どう書いたらいいか・・・英文レター

質問

好きな人が外国人で結構長い期間友達でいました。でも離れてからちょっと気まずい出来事がありその子とは疎遠になってしまいました。でもふとした時にその子のことを思い出してしまい、もう一度仲直りをしたいのだけどどうやって書き出したらいいか・・・。

いろいろ書いていたのだけどなんだか返事を書きずらい内容になっているようで。直球すぎる文章になってしまう。。。しかも書き直しているうちに何をいいたいのかわからない文（英語もできないのもありますが・・・）にも。

相手が気持ちよく返事を書ける文章でさらに仲直りができるような英文ってどうかけばいいか教えてもらえますか？またはそのようなサンプルが載っているサイトってありますか？

回答No.1

jyannu

I now know that I hurt your feelings.
あなたのお気持ちを傷つけたことを今悟りました。
Bad habits die hard.But I'm working on it.
悪い癖ってなかなか直らないものですよね。
でも、直すように努力しています。
I hope you will accept my apology.
私の謝罪を受け入れてくださるよう祈っています。

とかはどうですか？私も昔、外国の友人と文通したりしてました。
ですので、英文レターの書き方という本を購入して書いてましたよ。
この文は、西森マリーさんの“オシャレな英語の手紙を書きましょう！”
という著書に載っていた例です。
私は、この本で結構助けてもらいました！（＾＾；）