ビデオの台詞がわかりません

質問

英語のドキュメンタリーのビデオ（カナダのもの）を観ていて、以下のような台詞がでてきたのですが、
意味をつかむことができません。教えていただければと思います。

場面は、ある女性が、
穴から出てきたネズミにえさ（パン？）をやり、
やがてネズミはえさを持ったまま穴の中に帰っていくという場面です。

女性はネズミにえさをやりながら、
以下のようにそのネズミに話しかけています。
最後の台詞の後、ネズミはすっと穴に帰っていきます。

Come on, honey.
That-a girl! Oh, you like that!
Look at all the butter,
Oh, Clarissa!
Isn't that a nice treat?
Do you want that? Yeah!

１行目は、「おいで」ということでしょう。
４行目のClarissaは、そのネズミの名前ではと思います。

それ以外が、どうもわかりません。

２行目のgirlの意味あるいはニュアンスがわかりません。Oh, you like that!は、えさを食べるネズミに対して、「好きなんだね」ということでしょうか。

６行目は、「お腹がすいているのかい？」ということでしょうか？

後はまったくわかりません。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

flapechino · ベストアンサー

Come on honey, おいで　でＯＫ。　honey はもちろんかわいい子やペットなどをよぶハニーですよね。

that　－ a girl! は　よしよし、　よくできた。　とかそんな感じかしら。　that's my girl (boy) がまあ本来の言い方なんでしょうけど　よくほめている時に使う言い方ですね。　たとえば子供が１００点を取ってきたときに母親が　that's my girl！　とか　野球でヒットを打ったときに　すごいすごい！　見たいな言い方ですね。　この場合は　ねずみがえさに殺到して来たのをみて　よししし　見たいな感じかしらね。

Ｏｈ　you like that は　えさでも食べてるのを見て　おいしい？　って言うかんじかな。　もちろん直訳は「好きなんだね」ですが。

Ｌｏｏｋ　＠　はどうやらえさにバターでもついてたのですかね。　　ほらバターがいっぱいだよ～みてごらん。　あるいは　口の周りがバターでいっぱいなのかビデオがないからわからないのですが　バターがいっぱいだね～　でどちらともとれる訳になるかもしれません。

Ｉｓ　ｔｈａｔ　は　ＴＲＥＡＴはご飯のことをさしているので　これも　ご飯おいしかった？　と聞いてます。

６行目の　ＴＨＡＴ　がなにをさしているのかわからないのですが　えさの話のつづきなのかな　と思いましたので　こっちの（ＴＨＡＴだからあっちなのかもしれないけど　どうせかごに入っているかでそんなに遠くもでもないと思うので）　えさもほしいのかなあ？　ＹＥＡＨ　よしよし。　

みたいな感じかなあ。

相手がねずみだからね。

お礼

ありがとうございます。意味が明確になりました。バターについては、ビデオからはよくわからないのですが、少なくとも、パンにバターがついている状態を想定しているのでしょうね。助かりました。