海外のメール友達の英文でよくわからないところが

質問

カナダに住んでいるという人とたまにメールをするのですが（あったことはないです）
先日僕のほうが文章の一部で
Do you have some hobby or something that you specially like?
I like driving a car and practicing a martial art.
と書いたところ（この英文が変だったらスミマセン^^;）
相手が
Oh and over here ,driving is more of something that you HAVE to do, and that you dislike more than a hobby XD
と返してきました、、、が何を意味しているのかよくわかりません。
解説していただける方いらっしゃいませんでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.5

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

だいたいの回答は出ていますが、少し文法的な点から補足します。

１．この文の基本は
driving is more of something
「運転は、何か～なもの以上のものである」
というSVCの第２文型になります。

２．これに、以下の２つの関係代名詞that節が、先行詞somethingを修飾しています。

（１）that you HAVE to do：
「あなたがしなくちゃいけない（もの）」
（２）that you dislike more than a hobby ：
「趣味の範囲を超えて嫌気がしてくる（もの）」

３．そこから以下のような訳になります。
（直訳）「あらまあ、こっちでは、運転は趣味っていうより、しなきゃいけないもので、嫌になってくるものよ」
→
（意訳）「あらまあ、こっちじゃ、運転なんてのは趣味なんかじゃなくて、しなきゃいけない義務で、うんざりするものよ」
となります。

以上ご参考までに。

回答No.6

Parismadam

No.5です。タイプミスがあります。

最期の直訳・意訳は以下のように訂正して下さい。

（直訳）「あらまあ、こっちでは、運転は趣味っていうより、しなきゃいけないものって感じで、嫌になってくるものよ」
→
（意訳）「あらまあ、こっちじゃ、運転なんてのは趣味なんかじゃなくて、しなきゃいけない義務って感じで、うんざりするものよ」

「感じ」＝somethingの訳が抜けていました。
失礼しました。

あと、「はじめまして」ではなく、7／19のご質問ではお返事有難うございました。

お礼

みなさんかいとうありがとうございました！よくわかりました。
そういえばアメリカのほうは自動車会社の方針で
あえてあまり鉄道を発達させなかったとか、聞いたことがあります。
ありがとうございました！

回答No.4

d-y

Oh and over here ,
おや、こっちではね、

driving is more of something that you HAVE to do,
運転っていうのは、どっちかというと、やらなくっちゃいけないもの、

and that you dislike
やりたくないものであって、

more than a hobby
趣味って感じじゃないなあ

XD　←こっちの方向から見ると、目をつぶって（顔をしかめて）舌を出している顔になってます。

回答No.3

KappNets

カナダ人にとって自動車の運転は（必要だからするだけのもので）ホビーではないということを踏まえる必要があります。
運転せねば生きていけない、いやそれ以上のもの、ということが一つ。
XDはよくはわからないけれど任天堂のビデオゲームと理解すると、そのゲームより運転はつまらないもの、という意味になります。

回答No.2

execrable

on and over hereというのはよく分りませんが、おどけた間投詞みたいな感じがするので、そのように決め付けて訳します。

「あらまあ、なんてこった。車の運転っていうのは、どちらかっていうとしなきゃいけないことで、趣味っていうより嫌々することだよ(^ω^)」

という感じだと思います。文中のyouは、あなたのことではなく、人間一般のことを指しているでしょう。

回答No.1

ANASTASIAK

ああなんてことだ、こっちじゃクルマの運転はできなきゃ話に
ならないってもんだよ、だから趣味って感じで好きになれない。
ＸＤ
----
XDは＞＜に舌出し。参るよね、という感じ。