- ベストアンサー
状態の表現（におい）
じつは、海外から輸入したある布地が臭っており、 先方に言ったら、空気にさらして、臭いを飛ばしてくれ との回答。 で、それに対して臭いを飛ばした結果を報告したいのですが。 「臭いは以前ほどではなくなり、若干弱まった。ある程度許容できる（臭いの）レベルになった。なんとか使ってみることに決めた。 臭いの問題ついては、神経を払い今後さらに改善されていくことを望みます。」 ということを伝えたいのです。ニュアンスとして 「まだ臭いは残っているが・・・まあ何とか使える」という含みを持たせたいと思っています。 どういう表現がよいでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
- KUNISAN
- お礼率40% (171/418)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ビジネスにおいては、いろんな条件や背景等によりどう対処するかは変わってきますが、一応下記のような前提での一案です。 １． 相手は継続取引先ないし今後取引の継続を考えている会社で、「今回限り」 の会社でない。 ２． 「布地」は cloth, fabric, lawn などいろんな英語表現があるので一応下 記では goods (製品）としましたので、実際使われている語及びその代名詞 にして下さい。 ３． 「臭い」も smell, odor 等がありますが、実際使用している語にしてく ださい。ここでは一応 smell としておきます。 We have decided to use the goods as the smell has subsided to an acceptable level. As the goods still give off the smell, however, we sincerely hope you will do whatever you can to get rid of it. 注: 「神経を払い ・・・ 改善されていく ・・・」は、「臭いをなくしてくれ れ」と明確に書いたほうがいいと思います。 状況があまりわからない（布地は貴社で使うのか、それとも日本市場に出すものか 等）ですが、それによっては、 We have have decided to put the goods on the market as the smell has subsided to a level customers here will, we hope, accept. As we, however, cannot afford to 'take chances' any more, we must ask you to send smell-free goods for our future orders. Please understand customers in our market are, in general, extremely sensitive to 'smell' beyond your imagination. みたいに書いて、暗にわが社も市場で受け入れられるかどうか心配なことはもうできないので次回注文分からは「臭いのないものにしてほしい」とし、暗に「もっと神経つかって・・改善せよ」と要求することもできるでしょう。 もう少しやわらげたいなら、 Ｗe expect to find more customers in our market if you can get rid of the smell. といったような内容を入れることもいいかと思います。 私の経験から言って、「こうして欲しい」といったビジネス上の要求は明確に言ったほうがいいかと思います。そうすれば、その製品のマーケットが拡大する可能性大ですから、「両社」にとってプラススになるからです。こちらの市場の「クセ」をよくわかってもらうことも大切でしょう。
関連するQ&A
- 敬語-上司にチェックを依頼された書類の内容がｏｋだったときの回答は？
上司に「これｏｋか見ておいて」と言われた書類に目を通し、内容に問題がなく「ok」であったとき、どのように報告するのが良いでしょうか？ 以前、否定形より肯定形での受け答えの方がやさしく美しい表現と聞いたことがあります。 例えば、 「出来ません」→○「いたしかねます」 「おりません」→○「外出中です」「席をはずしております」などのように。 また、「問題ない」というとあら探しした結果のようなニュアンスで言いづらくもあります。 「問題ない」「申し分ない」というより、「ｏｋだった」「完璧だった」と言いたいのですが、この場合どのような敬語表現が適切でしょうか？最高レベルの敬語ではなく、直属の上司に回答するレベルの表現でお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 室内エアコンからの風が「ツンとした酢の臭い」がします
室内エアコン吹き出し口からの風の臭いが「かび臭いにおいがする」という話は良く聞きます。 黒カビの臭い（言葉で表現し辛い）は私も実際に嗅いだこともあり知っていますが、うちのエアコンからは、「ツンとした酢の臭い」がします。鼻がちくちくして、喉もいがらっぽくなり、ちょっと耐えられない感じです。と同時に、冷房力、送風力も落ちました。ただ、全く冷えないかというと、若干は冷えます。 うちのは黒カビの臭いと明らかに違うような気がするのですが、これも「黒カビの臭い」と捉えてしまっても良いのでしょうか。もし、カビ等の汚れなら、エアコン内部の洗浄業者に頼めば良いと思うのですが、今まで、エアコンからの空気として嗅いだことのない臭いだったもので、もしや、電気系統の不具合や、ガス漏れから来てるのでは、とも思ったりしまして、そっち系統であれば、修理業者を呼ばなくてはならないと思うので、判断に迷っています。 実際、電気系統の不具合や、ガス漏れから、出てくる風がこの様な酢酸系のツンとした臭いになってしまうという事ってあり得ることなのでしょうか。何卒、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- コーヒーを飲むと、嗅覚が鋭敏になってしまいます。
私はコーヒーを飲むと、たまにですが、嗅覚が物凄く鋭敏になってしまいます。 このような症状を持っている方は、他にいらっしゃいますでしょうか？ また、この症状の原因はなんなのでしょうか？ 私の症状としては、嗅覚が鋭敏になっている時では、 ・ゴミ箱の奥底に眠っているゴミが臭う。 ・となりに座っている人の髪の臭いがわかる。 ・外気に触れている場所以外であれば、家の臭いや、物の臭い、空気の匂いまでがわかる。 ・思考が若干まとまらなくなる。 ・芳香剤などの通常時から香っている臭いは、いつもより強く、複雑（？）になる。 ・嗅覚以外の触覚も若干ですが、敏感になる。ピリピリした感じです。 といった感じです。 これらの臭いはとても強いです。 そして悪臭です。 芳香剤などの良い香りも、強すぎて気持ち悪くなってしまいます。 初めは、コーヒーに含まれているカフェインが原因かと思いました。 しかし、コーヒーより多くのカフェインを含んでいる緑茶などを飲んでもこの症状は起きません。 唯一、コーヒーを飲んだ時にだけ、発症します。 この状態になると、ろくに作業をすることができません。 どなたか、この症状の原因を知っている方はいらっしゃりませんでしょうか？ もし、改善方法を知っているのであれば、是非教えていただきたく思います。 なお備考として、私はもう３年以上もコーヒーを飲んでいます。 仕事をするために、眠気覚ましに飲まざるをえないのです。 コーヒーを飲んでも、何も起こらない時もあります。
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- コーヒーを飲むと、嗅覚が鋭敏になりませんか？
私はコーヒーを飲むと、たまにですが、嗅覚が物凄く鋭敏になってしまいます。 このような症状を持っている方は、他にいらっしゃいますでしょうか？ また、この症状の原因はなんなのでしょうか？ 私の症状としては、嗅覚が鋭敏になっている時では、 ・ゴミ箱の奥底に眠っているゴミが臭う。 ・となりに座っている人の髪の臭いがわかる。 ・外気に触れている場所以外であれば、家の臭いや、物の臭い、空気の匂いまでがわかる。 ・思考が若干まとまらなくなる。 ・芳香剤などの通常時から香っている臭いは、いつもより強く、複雑（？）になる。 ・嗅覚以外の触覚も若干ですが、敏感になる。ピリピリした感じです。 といった感じです。 これらの臭いはとても強いです。 そして悪臭です。 芳香剤などの良い香りも、強すぎて気持ち悪くなってしまいます。 初めは、コーヒーに含まれているカフェインが原因かと思いました。 しかし、コーヒーより多くのカフェインを含んでいる緑茶などを飲んでもこの症状は起きません。 唯一、コーヒーを飲んだ時にだけ、発症します。 この状態になると、ろくに作業をすることができません。 どなたか、この症状の原因を知っている方はいらっしゃりませんでしょうか？ もし改善方法を知っているのであれば、是非教えていただきたく思います。 なお備考として、私はもう３年以上もコーヒーを飲んでいます。 仕事をするために、眠気覚ましに飲まざるをえないのです。 コーヒーを飲んでも、何も起こらない時もあります。
- ベストアンサー
- 病気
- 引越したばかりの部屋が臭い。原因について。
3月末に入居した部屋（1DK、築26年）がくさいです。何が原因なのかわかりません。 特に玄関、トイレ、洗面所、風呂場の臭いがきついです。 臭いは、古い公民館や、小学校の体育館、古いクレヨンのようなものと感じています。 最初は、国道の真横なので空気が悪く、埃っぽいだけかなと思ってました。 ですが、換気扇を回しても（トイレ）、空気清浄機を置いてみても（玄関、洗面所）、１週間改善されませんでした。 据置の消臭剤も、消臭スプレーも効果はありませんでした。 お風呂場は、使用前に換気扇を回しておけば、使用中においはそんなに気にならなかったですが、換気扇を止めるとやはりにおいがしてきます。 唯一、バイオのカビ予防剤を置くと、驚くほど臭いが気にならなくなりました。 この対応にて臭いが軽減されたということは、原因はカビなのでしょうか…。 臭いの因不が明のため、不安を感じています。 よろしくお願い致します。 ------------------------------------------------ 余談ですが… 洋室も、入居時には独特の臭いがあり埃っぽかったものの、空気清浄機を置き24時間運転しているため、すぐに臭いは気にならなくなりました。 もし、洗面所等のにおいの原因がカビなら、いくらバイオ剤を置こうと、住み続けていてはいつか体調を崩すのではと不安です。 引越しがはじめてなので、入居時から臭いがとれないことを大家さんに伝えてどうにかなるのか、自分で対応していかなければならないことなのかもわからず…。 会社が契約した部屋で、決めたとき自分は関西にいたため下見できておりません。ですので、その時から臭いがしていたのかは不明です。 ダメ元で会社に部屋がくさいって伝えてみようかと思ってるんですが、色々調べていると、神経質なんじゃないかという意見もあり…新しい場所に住むって大変なんですね。
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- 法律に詳しい方
現在、近隣住民と騒音で揉めています。 先方（奥様・お嬢さん/２０歳・息子さん/高三）御主人は訳あって、ご自分の実家に半年ほど 帰られてお住まいではありません。 マンションなのですが、私ども５階、先方４階、下からの足音が聞こえるのってなかなかのレベルの騒音 だと思います。これまで、手紙二回、夫の直談判、１１０番、改善なしです。 先方の御主人は逆ギレして出るところに出ようかというのですが、先方に裁判を起こす理由は ないのでこちらが原告です。 弁護士（友人）には騒音問題は立件が難しく、負けゲームで謝罪と体調不良をもたらした慰謝料を 若干、取れれば良いほうとのこと。ただ、それで騒音がなくなる保証もありません。 先方は否定されるので、奥さんが近隣に迷惑をかけている認識がないのでしょう。 １１０番でも治らないので、ご主人とコンタクトをとっています。 法的に何か出来ることはありますか。 管理会社は何もしてくれません。 よろしく、お願いいたします。
- ベストアンサー
- 裁判
- 音楽家の方教えてください。不快な空気を無視するにはどうしたら良いですか？
音楽家の方教えてください。不快な空気を無視するにはどうしたら良いですか？ 声楽初心者ですが、まずまわりの空気と戦っています。 同居人は、家族ですが、家族はクラシックとは無縁の場所で生きた人達です。 それでも私は声楽をやめられません。 アドバイスお願いします。 不快な空気とは、私が美を追求した時に、それと異なったものを想像したときに家族から伝わってくる空気です。 例えば、私が花の香りを想像しているときに、家族がお便所から発しているニオイを想像していたら、伝わってくる空気はやはり不快なものになると思います。 才能は、声楽は今始めたばかりなので、ないものとします。 ただ、そういった不快な空気を美の空気で跳ね除けられる何かを得たいと思い投稿しました。 私の感受性の問題かもしれませんが、そんな不快なものを感じなくなるにはどうしたら良いのでしょうか？ 便所を見ても、便所の良いところを表現できるような、そして、それが人を快適にさせる場所を思わせれるような、そんな感覚を身に着けたいです。 （便所を見てこれは花だと思うのは、少し無理があると思うので。） もし、このような自分自身に何らかの重大な問題があるとしたら、それを改善できるような、何か前向きのアドバイスをお願いします。 私自身、音楽には前向きです。 誹謗中傷、不快投稿ご遠慮ください。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- 歯の神経について
もう半年近く前歯(1本)がしみるのに悩んでいます。 常温水ですらしみ、冬の空気で痛み出します。挙句の果てに熱湯(味噌汁等)ですらしみる始末です。そのしみ具合もその場で手を当て顔が歪んでしまい行動不能になるくらいです。 許容できるものでも当然なかったので、しみ出してからすぐに歯医者に行ったのですが全く原因が不明。神経を抜く選択肢はできればとりたくなかったので、歯の根元に薬を詰めてしみるのを軽減しつつ様子を見るといった感じで今まできました。しかし一向に改善せず、歯医者では薬の詰めなおしと、どうしても痛むときのための薬をもらうのみでした。 神経を抜くかの判断は私次第ということで言われてきましたが、神経を抜くと色が変わってしまうと言われました。前歯ということもあり抵抗があったのですが、何か対処法はないのでしょうか。 そして先日急に様態が悪化し、何もしなくても痛み出すようになり数十分間隔で波があります。痛み具合は結構なものです。当の歯を少しコンと叩くと、そこから連鎖的に痛みが大きくなって激痛が伴います。 飲食にも大変苦労してきました。今は痛み止めの薬を飲み続けていますが気持ち楽になったくらいです。 もはや背に腹はかえられないと思い、神経を抜くことも強く考えています。 みなさんも神経を抜くべきだと思いますでしょうか。 またこのような原因不明な状態はよくあることなのですか。原因がわからないというのは良い気がしません…。
- ベストアンサー
- デンタルケア
- 近隣のタバコの臭いで困っています。（長文ですみません）
近隣のタバコの臭いで困っています。 元々タバコは苦手になってきていましたが、ここに引越してから、もっとひどくなり、ほぼ毎日、吐き気、頭痛、めまいに悩まされています。家の中でもひどい時にはマスクをしています。 同じマンションの隣の換気口から漏れてくるものもあると思いますが、個人のレベルではない程の臭いがしてきます。すぐ隣に建っている警察署の換気口からの臭いが一番疑わしいのですが、でも特定はできないので、環境保健局に排煙方法を考えてもらえるように言ってもらえないかと相談しました。一応、警察署に報告はしてもらえるとの事だったんですが、環境保健局に強制権はないので結果は警察署の判断次第と言われました。大人数の苦情ではなければ、聞き入れてもらえなさそうなんですが・・・。隣の住人だった場合は、どう話をもっていけばいいのかわからず、どこにも改善策が見つからず、体調はひどくなっていくばかりです。 ひどい時は、ほぼ一日中するので、警察の方が原因である可能性が高いようですが・・・。 最近は、引越しをするしかないのかと思っています。しかし経済的にもすぐに引越しとはできず、買ってまだ２年のマンションなのに、ほんとうに悔しくて情けなくて辛くて・・・ この状況を改善する方法は、引っ越すしかないのでしょうか？法律とかで何か強制的に排煙方法を検討してもらえるようにもっていけないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 口臭が気になる人へのアドバイス
ごく親しい間柄の人に、ひどい口臭の人がいます。 今まで本人に指摘した人は少数で、しかも軽くだったらしく、 数年前私が指摘したところどれくらいか、何系の臭いと聞かれ 「恋人でもキスできないと思う、口の臭い猫くらい臭う」 と表現したところ、かなりショックを受けていました。 口臭の根本治療ってどんなことをするのでしょうか？ どうやったら緩和させることができるでしょうか？ また、緩和状態を維持するにはどうしたらよいでしょうか？ 現在ではガムを食べたり歯磨き後に舌もこするなどしていますが あまり効果はないようです（私には大した改善が感じられない）。 ガムは香りがあるうちはごまかせるのですが、なくなってくると 元の臭いがしてしまっています。 本人は蓄膿があったからか、とか、胃が悪いからか、とか 言っていますが（蓄膿に関してはわかりませんが）、少なくても 胃は悪くないみたいに見えます（よく食べてるから）。 会うたび私に聞いてくるので私も正直に答えており、最近は 「みんな指摘してこないけど『口クサっ！』とか思ってて 実はイヤなんだろうな・・・」と凹んでいます。 ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。
- ベストアンサー
- 病気
補足
MIZURUさん、ご丁寧な回答ありがとうございます。 また、取り引きの背景まで推測していただき、 細かい対応に感謝しています。 状況は概ねそのとおりです。 弊社とはずっと取り引きのある会社ですが、 最近クレームが多くなっていて、この臭いのクレーム については平行線をたどっていました。 すなわち「臭いは当社の基準はパスしている」と。 弊社としても、改善は当然求めたいが、弊社の購入量も 対しておおくなく、こちらの基準を主張するにも限度が あるという感じで、なかなか「改善せよ」とはっきり言えない立場があり、「暗に主張」できないかなあと思っていたところです。もっとも言うだけいうべきなんでしょうが。 とりあえず、ご回答頂きました、日本のマーケットの 状況を説明し、弊社の立場を理解してもらうという感じの 文章に例を参考にしながらまとめ、文を作成しＦＡＸしました。 本日回答がきて、「御社の立場を十分に理解する。 努力する」旨の内容がきました。 どこまで改善されるかわかりませんが、かなり、弊社は 品質にうるさいということは先方も感じたとおもいますので、それだけでも十分効果はあったと思います。 ありがとうございました。 またなにかありましたらよろしくお願いします。