自信のない質問文とお礼の文

質問

日本語を勉強している外国人です。作文の上達の望んでおります。質問文とお礼の文を書く時に、自信のない文章がありますので、添削していただけませんか。

１．「あの人は万年ヒラの安月給取りで、会社でも気楽なもんね。」この文にある「もん」のニュアンスを聞きたいので、『「もん」はこの文章の中でどんなニュアンスが伝わってきたのでしょうか。』で聞いたら一般的なのでしょうか。（「もん」のニュアンスは別の質問文ですでにすっきりしました。質問文の書き方だけ、困っています。）

　ネイティブの方に、「×どんなニュアンスが伝わってきたのでしょうか。」、「○どんなニュアンスが伝わってくるのでしょうか？」、「○どんなニュアンスが伝わってきましたか？」のような添削をいただきましたが、私の文のどこが不自然なのか知りたいので、教えていただけませんか。

２．私の質問に答えてくださったほかに、私の質問文も親切に添削してくださった方にお礼を言う時に、「質問文の添削にも感謝します。」なのか、「質問文の添削も感謝します。」なのでしょうか。

３．私の質問に答えてくださった以外に、言葉の語源までの補充知識も教えてくださった方に、「言葉の語源も大変いい勉強になりました。」と「言葉の語源からも大変いい勉強になりました。」のどちらの方が自然なのでしょうか。

４．「を大変いい勉強になりました」なのか、それとも「が大変いい勉強になりました」なのでしょうか。

　たとえば、「この言葉の使い方を大変いい勉強になりました。本当にありがとうございました。」と「この言葉の使い方が大変いい勉強になりました。本当にありがとうございました。」と、どちらが自然なのでしょうか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。

回答No.12

kanpyou

「来た」「来る」
-------------------------------------------------------------------
例文
休み時間、教室の隅で数人が悪ふざけをしていて、教室がざわざわしていたが、「先生が来た！」という一言で、静まり返った。
-------------------------------------------------------------------
ここで言う「来た」は、形としては過去形なのですが、文の意味としては、過去形ではないのです。

「来た」の部分を、「来る」とした場合、未来に対する「予測」を表すのですが、「来た」と「来る」は同じ「予測」に基づいた、結果の見込みを表現しているのです。
つまり、「今現在、教室に先生はいないのだが、しばらくすると、到着し、目の前に現れる。」という意味を含んでいるのです。

この「来た」の使い方は、文法では説明することができず、心理効果（反復的日常における、選択的結果の共有）として作用していると考えることができると思います。
簡単に言えば、「時間になれば、先生が現れ、授業が始まる。」という基礎的で、共通の認識があるから、「来た」という過去形でも、「現在廊下を歩いていて、まもなく教室に到着する。」と想像が付くのです。

余談ですが、、、
「来る！」という時、みんな着席して、静かに待っていたのですが、先生が一向に来ない。。。
始業のチャイムが鳴っても、来ない。。。
やっと表れ、「どうしたのですか？」と質問すると、「うん、トイレ...」

「来る」と予測しても、予測する本人との意志とは関係なく、事態は進行するのです。
来るか来ないかは、先生の「意志」にかかっているのです。
ここで、結果の予測、発生とにギャップが生じ、予測が外れる（認識が違う）事が起こるのです。

日本語は非常に難しいです。日本人でも理解できないことがあります。前に説明しましたが、多くの日本人は、経験的なデータベースより、選択的に言葉を使用しています。（みんながそのように表現するから、自分もそう表現する。）
細かな理解よりも、用例の複写が先なのです。

がんばってください。

お礼

「来た」と「来る」の用例は大変いい参考になりました。とても難しいと思います。
　本当にありがとうございました。これからもがんばります！よろしくお願いします。