自信のない質問文とお礼の文

質問

日本語を勉強している外国人です。作文の上達の望んでおります。質問文とお礼の文を書く時に、自信のない文章がありますので、添削していただけませんか。

１．「あの人は万年ヒラの安月給取りで、会社でも気楽なもんね。」この文にある「もん」のニュアンスを聞きたいので、『「もん」はこの文章の中でどんなニュアンスが伝わってきたのでしょうか。』で聞いたら一般的なのでしょうか。（「もん」のニュアンスは別の質問文ですでにすっきりしました。質問文の書き方だけ、困っています。）

　ネイティブの方に、「×どんなニュアンスが伝わってきたのでしょうか。」、「○どんなニュアンスが伝わってくるのでしょうか？」、「○どんなニュアンスが伝わってきましたか？」のような添削をいただきましたが、私の文のどこが不自然なのか知りたいので、教えていただけませんか。

２．私の質問に答えてくださったほかに、私の質問文も親切に添削してくださった方にお礼を言う時に、「質問文の添削にも感謝します。」なのか、「質問文の添削も感謝します。」なのでしょうか。

３．私の質問に答えてくださった以外に、言葉の語源までの補充知識も教えてくださった方に、「言葉の語源も大変いい勉強になりました。」と「言葉の語源からも大変いい勉強になりました。」のどちらの方が自然なのでしょうか。

４．「を大変いい勉強になりました」なのか、それとも「が大変いい勉強になりました」なのでしょうか。

　たとえば、「この言葉の使い方を大変いい勉強になりました。本当にありがとうございました。」と「この言葉の使い方が大変いい勉強になりました。本当にありがとうございました。」と、どちらが自然なのでしょうか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。

回答No.5

fuyumerei

難しいですね…☆ 以前の該当質問も知っていますが、補足質問に答えられる文法知識は私にはなかったです。だから見守ってました。
皆さんもおっしゃるように、ネイティブでも意見が違うような気がするので、たくさんの回答(表現)をもらってくださいね♪

さて、1ですが…難しい。
前の質問では会話文を読ませた後に、ニュアンスの違いを尋ねているので過去形でも問題ないと思います。私は。
＞『「もん」はこの文章の中でどんなニュアンスが伝わってきたのでしょうか。』
「伝わってくる」というのはNo.2さんのおっしゃるように受身的ですね。それを意識して以下回答読んでください。
あと、『「もん」は』の「は」も意識しておいてくださいね。

「は」に呼応する表現としては三つとも若干不自然であると思います。個人的には挙げられた三つの例はすべて△です。
理由：これらの表現（「伝わってくる」）の前には『「もん」から』という言葉が省略されていると考えられますよね。
『「もん」はどんなニュアンスが伝わってくるか。』これが不自然だというのは淡雪様ならおわかりだろうと思います。
ですから、「伝わってくる」という表現を使うなら、
『（この文章の中の）「もん」からどんなニュアンスが伝わってきましたか。』です。「は」は不自然。

No.1さんの文だと、『「もん」は、どんなニュアンスで使われているのでしょうか。』となります。
こちらの方がやはり自然です。

ちなみに、前の質問で私があなたと同じ事を尋ねるなら、
『2について。「気楽ね」を「気楽なもんね」とすると、どのようにニュアンスが変わりますか。なお、「もん」が「もの」の口語体だというのは知っております。』
てな感じでしょうか。何を聞きたいか明確にしたほうが良いですよね。

2：どっちでもいいような気がします。辞典の「も」と「にも」の項を見ましたが、私には文法的説明は出来ません。
ちなみに、私なら「にも」です。

3：「も」ですね。
もし「からも」を使うなら、
『語源の面からもご説明くださって大変いい勉強になりました。』
という表現になると思います。
私はこの場合「いい勉強」に悪いニュアンスは感じません。

4：「を」は不自然ですね。「が」ですね。「は」でもいいですね。文法的説明は無理にしないでおきます。というよりも私には出来ない……ｗ。
「を」－×、「が」－○、「は」－○

ちなみに私も学者ではないので。。。笑　
しかしネイティブでもいろんな言語価値観があるもんですね☆ 楽しいです。僕も一ネイティブとして参加しました♪

お礼

いつもお世話になっております。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。「なるほど！」と感じたところが多いです。大変助かりました。
　本当にありがとうございました。