• 締切済み

兼業メーカー

明治製菓、旭化成などは日本語では兼業メーカーといわれていますが、この「兼業メーカー」は英語ではどういうのでしょうか?

みんなの回答

  • Riverview
  • ベストアンサー率63% (227/355)
回答No.5

A diversified manufacturer 旭化成の場合だと化学、合繊、住宅など多数の事業を持っているので、この言葉が妥当だと思います。 しかし、明治製菓の場合、菓子と医薬の2本立てなのでどうなのかな、という懸念もありますが、菓子といってもチョコレート、キャラメル、クッキー、スナックなど多彩な商品を製造しているので、diversifiedでよいと思います。 明治製菓と特定すれば、こういえるでしょう。 A confectionery-and-drug manufacturer これ以外にこういう言葉を考えました。 A two-core product manufacturer A dual-core product manufacturer A manufacturer of two core products A manufacturer of dual core products 主力製品は"core product"です。二つの主力製品の製造会社という意味で、この言葉を考えたのですが、グーグルで検索してもヒットしませんので、定着した使い方とはいえないようです。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • toko0503
  • ベストアンサー率36% (886/2437)
回答No.4

う~ん 明治製菓の場合ですが、 「2つだけやってます」でしたら combination business double business なんてのはいかがでしょう?

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • tadaoyagi
  • ベストアンサー率26% (86/322)
回答No.3

by-businessというのは、ちょっとニュアンスが違うかと思います。副業で何かをやっているという感じなのではないでしょうか? (兼業農家みたいな・・・) 確かにconglomatate enterpriseといったら、巨大な何でも手掛けているような企業を想像してしまいがちですが、 by-businessよりは近いと思いますよ! 他には、ちょっと浮かびません。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
noname#18603
noname#18603
回答No.2

簡単ですがmulti-business companyではどうでしょう。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • toko0503
  • ベストアンサー率36% (886/2437)
回答No.1

こんばんは いろいろな分野を抱え持ってる 複合企業 → conglomerate enterprise  とは違いますか? 解釈が違っていたらごめんなさいね。

banteras
質問者

補足

早速の回答ありがとうございます。 旭化成はおっしゃるようにconglomerate enterprise だと思うのですが、明治製菓って主にお菓子と医薬しかないんですよね。 こうした2つだけやっています、というような企業もconglomerate enterprise というのかな?と思うんですよ。 兼業を辞書で引くと、by-businessなんていうのもあるんですが、WEB上ではあまりby-business companyという表現も見かけないようなんですが・・・。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • EU加盟のある国から、素材メーカーの担当者が日本に来ます。

    EU加盟のある国から、素材メーカーの担当者が日本に来ます。 次の日本語を英語でどのように表現すれば宜しいのか、 教えてください。 (1)旭化成へーベルハウスのような「ハウジングメーカー」 (2)「高さ30m以上の建物、及び公共施設などに設置する場合は、 消防法により防炎が必要となります。」 (3)「お手入れ方法として、家庭用洗濯機で洗える事が望まれます。」 (4)「ウォッシャブルと表示するには、洗濯したあとの収縮率が0.1%以下であることが要求されます。」 以上宜しくお願いいたします。

  • 酸素を通すハードコンタクトいろいろについて。

    酸素を通すハードコンタクトがいくつかあるのですが、 メニコン、東レ、旭化成、ボシュロム等、いろいろなメーカーがあるのですが、特徴、おすすめがあれば教えてください。 メニコンzは大きめだという難点があり、東レがいいとも思ったのですが、旭化成も人気があると知りました。 旭化成のほうは、DK値がわからなかったのですが、機能的、装着感など、もしわかる方がいましたら、教えてください。 メーカーごとのお勧め、難点もお願いします。

  • 旭化成の会社の形態

    旭化成は旭化成せんい、旭化成エレクトロニクスなどの会社をまとめて 旭化成と呼んでいます。 やはり本社が優秀で給料が高いのでしょうか? 旭化成エレクトロニクスに就職したら、 旭化成に就職しました! とはいえないものなのでしょうか 教えてください・

  • 住宅メーカーとアスベスト

    最近、テレビで「アスベスト」が取り上げられていますよね。断熱や強度に優れているらしいのですが、住宅メーカーの旭化成ホームズ(へーベルハウス)では、アスベストは使用されていませんでしたか?また、現在は使われていませんか? へーベルハウスの売りが、「断熱・強度」なのが少し気になりまして。ご存知のかた、いらっしゃいましたら教えてください。

  • 兼業政治家

    政治家は兼業でやった方が良いんでしょうか? 日本でも地方の議員は 兼業でやっている人が多いそうですが、 兼業政治家なら市民感覚を持って 政治に関われるので良い事じゃないかなと思います。 それに選挙で落選したら、 その日から政治家でなくなるわけだし、 兼業でやるのが良いんじゃないかなと思います。

  • お菓子メーカーのブログ

    お菓子メーカーのブルボンの公式ブログを見ようと思ったのですが、探しても見つかりませんでした。 もしかして存在しないのでしょうか? 知っている方がいましたら教えて下さい。お願いします。 また、他の大手お菓子メーカー(明治製菓やグリコなど)のブログも探しても中々見つかりません。 もしかして各企業の公式ブログはあまりないのでしょうか? どなたか知っていましたら教えて下さい。

  • 就職 就活

    旭化成についてお聞きしたいのですが... 旭化成はグループ会社ですがそのグループによりやはり給料の上がりは違いがあるのでしょうか? また旭化成エンジニアリングの平均年収などはわかりますでしょうか? 知ってる方が居られましたら教えてください。 お願いいたします。

  • ハウスメーカー選定中

    ハウスメーカー選定中 型式認定を受けている鉄骨メーカーでアパートを建築予定です。 ・トヨタホーム ・三洋ホームズ ・セレコーポレーション ・パナホーム ・旭化成ホームズ ・セキスイハイム ・積水ハウス ・ミサワホーム ・大和ハウス 現在の候補は上から順になります。 「実際にアパートを建築した方」「プラン作成や見積もりを取った方等」 良いと思ったメーカーさん、イマイチかと思ったメーカーさんを教えてください。

  • 旭化成建材の法的責任は旭化成が負わないといけない?

    子会社の旭化成建材が起こした今回の不祥事。 該当する法規が商法か民法か証券取引法か分かりませんが、仮に巨額賠償金が払えなくて旭化成建材が倒産した場合、親会社の旭化成が法的な責任を引き継ぐ事になるのでしょうか? それとも、あくまで別会社のした事と、トカゲのしっぽ切りみたいに旭化成建材を潰して後は知りませんなどと言えるのでしょうか?

  • ページメーカーのファイルが開けません。助けてください。

     日本語のページメーカーを使って、本の原稿を作りました。原稿は日本語ではありません。アルファベットを使っています。  それを、印刷業者の英語版のページメーカーで開くことが出来ません。  原因として、何が考えられますか??教えてください。