ベストアンサー

比喩的な表現

2005/06/21 15:04

私の友達がバンドをやっていて、英語の歌詞の曲を作りたいらしく、「夢の中の怒り」という表現を英語で比喩的に表現したいそうです。何に対する怒りなのかは分かりませんが…。なにかいい言い回しがあれば教えていただけませんでしょうか？よろしくお願い致します。

chunha
お礼率48% (93/192)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#18526

2005/06/21 19:02 回答No.1

ブルース・リーの主演作品「怒りの鉄拳」の英語訳は、"Fist of Fury"でした。それからヒントを得て、"Dream of Fury" ではどうでしょうか。

質問者

お礼 2005/06/21 19:36

なるほど！ありがとうございます。

関連するQ&A

擬音語の連呼を比喩で巧く表現したい

ラノベを趣味で書いているのですが、いつも手が止まるのは、何かしらの擬音語を書くとき。字面の問題もありますが、例えば機械音なら、ガチャリ、ゴゴゴゴゴ、ガシャッギーバタン！みたいな表現よりかは、巧い比喩や表現技法を用いてスッキリ表現したいのです。間抜けに見えるので；トランスフォーマーの変身シーンやスターウォーズのロボットの駆動音なんかも、ガチャガチャガチャガチリとかギュイーンよりはすっきりした表現ができると「お、巧い言い回し」なんてなるじゃないですか。そういう表現が学べる（擬音語の連呼から離脱して高尚な言い回しを学べるような）サイトや、指導書あるいは、擬音語を比喩や言い回しで巧く置き換える際のコツなど、あれば教えていただけると幸いです。よろしくお願いします。
実現不可能な比喩表現

日本語には色んな比喩があると思いますが、その中で実現不可能な比喩表現はどんなものがありますか？例えば「ほっぺたが落ちる」、まあまず無理ですよね。首を長くして・・・これはある民族のようにすれば可能かもしれません。こんな感じで、比喩を文字通りに捉えると実現できないものがあれば挙げてください。あるいは実現は可能だが結構無理やりでないと難しいものでも構いません。
「比喩」が入っている曲

タイトルや歌詞に、「比喩」（直喩、隠喩）や「擬人化」などによる表現が入っている曲です。おすすめの曲を教えてください。＜例＞「砂漠のような東京で」 https://www.youtube.com/watch?v=AQsvf4ul50o 「砂漠のような東京」= 直喩「You Are My Sunshine　ユー・アー・マイ・サンシャイン」 https://www.youtube.com/watch?v=tJHMi-aeh3s 「you are my sunshine　あなたは私の太陽だ」= 隠喩「The Windmills of Your Mind　風のささやき」 https://www.youtube.com/watch?v=Wl8fKAYQuPk 英語「The Windmills of Your Mind」= 隠喩邦題「風のささやき」= 擬人化（歌詞にも比喩表現があります） ※ クラシック曲は除いてください。 ※ おひとり３曲まででお願いします。
ドジョウは汗をかきますか？。比喩表現とは、

先ほど、下記で質問しました。 http://okwave.jp/qa/q6984163.html 　回答の中で、比喩表現との回答をいただきました。これを、国語的か文学的に比喩表現する場合には、どのように表現するのがよいのでしょうか？。（前の回答者さまには、何も悪意はありません）
短歌や俳句に比喩の表現が多いのはなぜですか

表現の仕方にも内容にも比喩が多いと思います。これはかなり本質的なことなのでは、と思うのですが、思考そのものが比喩であるという人もいるので詩の場合でも同じなのかなとも思います。しかし本当のところはわかりません。ご教示お願い申し上げます。
『現実はこんなもんだっ！』の比喩表現は？

『現実はこんなもんだっ！』の比喩表現は？言葉のセンスある方、よろしくお願いします。理想論や綺麗事を言う人に対して『現実はこんなもんだっ！』って言うのにユニークな比喩表現はあるでしょうか？私の考えたものです。『制限速度で走ってたら煽られるもんだ』『マクドナルドのメニューの写真と実物は違うもんだ』『そんな理想論が通じるのは聖書の中だけだぜ』
日本語の比喩表現で「人工羊の夢を見るか」というのが

日本語の比喩表現で「人工羊の夢を見るか」というのがありますが、これってどういう意味ですか？
心に響く比喩・イメージ鮮やかな美しき比喩…

　カテゴリを「言語」にすべきか暫く悩んだのですが、純粋に言葉だけの問題でもありませんのでここに来ました。それとももっとふさわしい場所が他にあったのでしょうか？　　世の中には様々な比喩表現が溢れています。文学的な比喩、人生訓的な比喩、科学的な比喩…。　比喩っていいですよね、それまでの分かりにくかったイメージが鮮やかに眼前に拡がって、新たなる姿が照らし出される…。イメージが鮮やかになる分、素晴らしい比喩にぶつかったときには胸が躍ります。我々の人生それ自身がひとつの大きな比喩そのものなのかもしれませんね。　皆さんはこれまでに出合った中で心揺り動かされる美しい比喩や人生を励ましてくれるような心強い比喩、或いは抱腹絶倒の比喩はありませんか。あれば是非教えて下さい。文脈の流れの中で生まれてくる比喩もあるでしょうから、少々長くなっても構いません(あ、書く方は面倒か…(^_^;))。　　また《比喩の名人》をご存知の方は是非お教え下さい。因みに私の知っている《比喩の名人》を一人だけ挙げるとすれば、作家の故三島由紀夫氏でしょうか。どうすればあのような巧みな比喩が編み出されてくるのか…。　　ここに私の好きな比喩を書き込むのが礼儀でしょうが、余りに多過ぎてどれを書いたらいいのやら…。あっ、最近このサイトで質問をした時、ある方にご紹介頂いた抱腹絶倒の比喩… 「ダイアナ妃は《英国のバラ》。マザーテレサ女史は…《英国のドライフラワー》…」天国のマザーテレサさん、m(__)m…。　《ブラックホールは宇宙の墓場である》なんてのもおもしろいですね。光さえも脱出し得ないほどの重い重力…閉じ込められる光…ブラックホールのイメージが豊かに湧いてくるようです。　どうぞよろしくお願い致します。m(__)m
「ここ（この場所）は私が生きた証」を英訳したい。

タイトル通りの質問です。バンドで歌詞を書いているのですが、その中で英語で書きたい部分があります。「ここ（この場所）は私が生きた証」を英訳したいのですが、適切な表現が分かりません。自分では「This place is a proof of I lived」かと思うのですが、もともとあまり英語に自信がないので、たぶん間違ってると思います・・・まず、「ここ（この場所）」の表現が良く分かりません。また、日本語では「生きた証」と書きますが、今現在私は生きているので「lived」としていいのか分かりません。バンドの曲の歌詞なのですが、曲が幻想的な感じなので、出来れば「幻想的、詩的、ちょっと童話っぽい感じ」の言い回しを希望しています。よろしくお願いします。
「マンモス」の比喩について

「マンモス校」など、巨大なものの表現をするとき、マンモスという比喩を使うことがありますが、それは何故でしょうか？しかも、実際にはアニメーションで観るように大きくは無いそうです。私が幼い頃には、そのような表現はなかったように思います。まさか・・・例のタレントさんの「マンモスうれP」などから発生した言葉なのでしょうか？今ではアナウンサーも使用する表現ですよね。とても気になるので、ご存知の方はご教示ください。
アリバイの比喩用法

例えば「市民公聴会は、政権が、国民の意見も採り入れたとするアリバイ作りのために開かれたに過ぎない。」というような文で使われた「アリバイ作り」を英語に訳するとどういう言い回しが的確でしょうか？「不在証明」が本義の「alibi」では通じにくいのでは、と思うのですが、「アリバイ」の比喩的用法は「alibi」にも可能ですか。よろしくお願いします。
～年来の夢という英語での表現方法

「～に行くの（訪れる）は～年来の夢でした。」と文章で書きたいのですが、英語ではどのように表現されるのですか？できれば口語での言い回しについても教えてください。バイリンガルや英語圏での生活がある方いらっしゃいましたら教えてください。
どのような英文で表現すれば・・・

いつもお世話になっております。良い英語の言いまわしを、アドバイスして頂けないでしょうか？アパレルショップなどで、『当ショップ取り扱いブランド』を英語で表現したいのですが、どのように表現したら良いでしょうか？考えられるパターンを出来るだけ多くアドバイス頂ければと思います。皆様、宜しくお願い致します。
英語で表現したいのですが・・・

「ドアは閉めとかないとだめだよ。じゃないと、大きな怪獣があなたの肺を黒くしちゃうよ。」と英語で表現したいのですが・・・。肺を黒くしちゃうというのは、たばこを吸っちゃだめだよっていうのを比喩的に（？）に表現してます。
強い怒りを表す英語の表現

見て下さり、ありがとうございます。あまり、気持ち良いものではないのですが…すみません。「これを見て笑えるなんて…」という表現をいれて、強い怒りを表す、英語での表現方法を教えていただけませんでしょうか？宜しくお願い致します。
英語っぽい表現で言うと？

「自分を守れない奴には他人を守ることなど出来ない」をいかにも英語っぽい表現で言うとどうなりますか？あるいは、英語特有の言い回しや構文がありますか？映画の中に同じようなセリフがあったような気もします。語学に堪能な諸兄のご回答、よろしくお願いいたします。
よろしくお願いします・・・の表現

自分の子どもを一時的に預けるときや、塾の先生に引き渡すときなどに「よろしくお願いします」と言っているのですが、これを英語で表現するとどういう言い回しになりますか？いろいろ調べたのですが、ビジネスや自己紹介の表現しか見つからないので・・・。よろしくお願いします。（←この場合はまた違う表現なのでしょうか？）
教科書に載ってないような会話表現が使われている歌

授業で英語の歌について発表します。（語学学校にて）歌詞の中から知らない表現やイディオムなどを一つ探しなさいという課題つきです。よく使われるけれど、教科書などには載っていない表現などがある歌詞がある歌を教えていただけませんか？新しいものでも古いものでも構いませんが、割とポピュラーなもので、できれば熱烈なラブソングじゃないものの方が嬉しいです。軽い感じなラブソングなら良いのですが。。候補として探した曲はプリティウーマンカントリーロードダンシングクィーンなどです。好きな歌なのですが、こんな表現があるんだ！という発見はできませんでした。
日本語って世界で何番目ぐらいに美しいんだろ

アメリカに留学中の高校生です。私が日本人に生まれてよかったなぁと思うことの一つは、日本語がわかるということ！！です。日本語ってすごくいいなって思います。綺麗で繊細な言葉や言い回しがたくさんありますよね。私の場合は特にGLAYのTAKUROさんの書く詩が好きで、あの人は何であんな綺麗な日本語を使えるんだろうと尊敬しています。(GLAY好きじゃない人も結構いるかもしれませんが、) それで日本の曲を聴きたいという友達に歌詞を訳して欲しいと頼まれますが、内容というか歌詞のあらすじは伝えられても凝った言い回しや綺麗な表現は、少なくとも私の下手な英訳では消えてしまいます。それで思ったことは、日本語って独特の雰囲気や繊細な意味を持っていて、英語の歌詞を日本語にするのと日本語の歌詞を英語にするのとでは意味が違うような気がするんです。最近大分英語に慣れてきたので、たくさん本を読んだり歌詞を見るようにしているのですが、英語って味気ないなぁと感じます。それともそう思うのは英語の能力がまだ未熟だからで、日本語、英語ともに堪能ならばそうは感じないものでしょうか。英語は「味」よりも「意味」が重要なのはわかるけど、他の国はどうなんでしょう。日本語のわかる韓国人と台湾の友達は自国の言葉より日本語大好きだそうです。私は勝手に日本語が世界一素晴らしい！なんて思ってるけど、皆さんはどう思いますか？
陶器で”ほつ”とか”にゅう”という表現があるのですが　

陶器で”ほつ”とか”にゅう”という表現があるのですが、どのようなことを指すのでしょうか。又これを英語で表現するにはどのような言い回しがあるのでしょうか、よろしくお願いいたします。

比喩的な表現

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2005/06/21 19:36

関連するQ&A

擬音語の連呼を比喩で巧く表現したい

実現不可能な比喩表現

「比喩」が入っている曲

ドジョウは汗をかきますか？。比喩表現とは、

短歌や俳句に比喩の表現が多いのはなぜですか

『現実はこんなもんだっ！』の比喩表現は？

日本語の比喩表現で「人工羊の夢を見るか」というのが

心に響く比喩・イメージ鮮やかな美しき比喩…

「ここ（この場所）は私が生きた証」を英訳したい。

「マンモス」の比喩について

アリバイの比喩用法

～年来の夢という英語での表現方法

どのような英文で表現すれば・・・

英語で表現したいのですが・・・

強い怒りを表す英語の表現

英語っぽい表現で言うと？

よろしくお願いします・・・の表現

教科書に載ってないような会話表現が使われている歌

日本語って世界で何番目ぐらいに美しいんだろ

陶器で”ほつ”とか”にゅう”という表現があるのですが

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

比喩的な表現

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2005/06/21 19:36

関連するQ&A

擬音語の連呼を比喩で巧く表現したい

実現不可能な比喩表現

「比喩」が入っている曲

ドジョウは汗をかきますか？。比喩表現とは、

短歌や俳句に比喩の表現が多いのはなぜですか

『現実はこんなもんだっ！』の比喩表現は？

日本語の比喩表現で「人工羊の夢を見るか」というのが

心に響く比喩・イメージ鮮やかな美しき比喩…

「ここ（この場所）は私が生きた証」を英訳したい。

「マンモス」の比喩について

アリバイの比喩用法

～年来の夢という英語での表現方法

どのような英文で表現すれば・・・

英語で表現したいのですが・・・

強い怒りを表す英語の表現

英語っぽい表現で言うと？

よろしくお願いします・・・の表現

教科書に載ってないような会話表現が使われている歌

日本語って世界で何番目ぐらいに美しいんだろ

陶器で”ほつ”とか”にゅう”という表現があるのですが

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

陶器で”ほつ”とか”にゅう”という表現があるのですが　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録