「やむをえない」と「（せ）ざるをえない」の区別

質問

「やむをえない」と「（せ）ざるをえない」の区別は何でしょうか。特に、意味合い面の区別が良く分かりません。

　英語のhave toにあたるのが、どちらなのでしょうか。（国語のカテゴリーに投稿したので、これに答えなくてもいいです。）

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。

回答No.13

tennnou

こんにちわ（/は）。

以下、私は日常的な話し言葉で書いてみました。

＞「やむをえない」と「（せ）ざるをえない」の区別は何でしょうか。

この両者の区別を、日本語の勉強をしている外国のかたに、日本語だけを使用して明確に答えられることが可能な日本人は、国文法学者といえども至難の業です（汗）。専門家ではない私は、"難解な"日本語の文法を抜きにして習慣的な用法面からご案内します。
--------
a:「やむをえない」や、b:「やむをえず」は一種の文語的表現語ですね。
両者を漢字仮名混じりで書くと「止むを得ない」と「止むを得ず」になります。
基本形は「やむない」と「やむなく」です。
漢字仮名混じりで書くと「止む無い」と「止む無く」になります。
意味は「仕方(shikata)がない」と「仕方がなく」です。
簡便語にすると**「仕方ない」と**「仕方なく」になります。

*中文の「不得已」「没ban4法」「無可奈何」などに、英語のunavoidable に相当します。
本来、日本語の「やむをえず」は、"漢文(kanbun)"の「不得已」が基になっています。それを"読み下し文(yomikudashibun)"にしたものが「やむをえず」です。したがって「やむをえない」や「やむをえず」は、ある程度の教育を経て(hete)から使えるようになります。年齢が高くなってから使えるという意味です。

aa:「やむをえない」/「止むを得ない」→ 「やむない」/「止む無い」→ 「仕方がない」→ **「仕方ない」。
bb:「やむをえず」/「止むを得ず」→ 「やむなく」/「止む無く」→ 「仕方がなく」→ **「仕方なく」。
右へ行くほど易しい(yasashii)言い方になり、日常会話的になります。「仕方ない」「仕方なく」は、小学校中学年くらいになると使える子が出てきます。
--------
c:「（せ）ざるをえない」も一種の文語的表現です。
漢字仮名混じり文で書くと「せざるを得ない」。
基本形は「なさざるをえない」。
漢字仮名混じりで書くと「為さざるを得ない」‎。
意味は「為さないわけにはいかない」。英語のhave to のような強制(kyousei)の義務は含まれません。あくまでも何かの原因が有ってそのように迫られる(semarareru)状態です。
簡便語にすると**「しないわけにはいかない」。

*大和言葉ではなくて、漢文の読み下し文からきています。中文の「迫于不得已」「迫使・・・不得不」に、英語のbe obliged to (do),be compelled to (do) に相当。

cc:「（せ）ざるをえない」→ 「なさざるをえない」→ 「為さないわけにはいかない」→ **「しないわけにはいかない」。
右へ行くほど易しい言い方になり、日常会話的になります。「しないわけにはいかない」は、小学校高学年くらいになると使う子が出てきます。
--------
a:b:c:の区別は、例句をご参考に。いずれも、切羽詰った(seppatsumatta)/追い詰められた(oitsumerareta)状況下で使用します。

「～だったので」で比較；
a:大雨だったので、遅刻をしたのは、「やむを得ない」。
b:大雨だったので、「やむを得ず」、遅刻をした。
c:大雨だったので、遅刻を、「せざるを得ない」。

「～だから」で比較；
a:電池切れだから、連絡が取れないのは、「やむを得ない」。
b:電池切れだから、「やむを得ず」、連絡をしなかった。
c:電池切れだから、連絡放棄を、「せざるを得ない」。

「～で」で比較；
a:病気で、欠席は、やむを得ない。
b:病気で、やむを得ず、欠席した。
c:病気で、欠席を、せざるを得ない。

無主語文で比較；
a:結婚は、やむを得ない。
b:やむを得ず、結婚した。
c:結婚を、せざるを得ない。

以上の全ての例文は、語順を変えてしまうと、日本語文章は成立しません。ここにKey pointが有ると思います。
以上の例文を、易しい言葉の"**"付きの言語と置き換えてみてください。解り易いと思います。
----------------
＞英語のhave toにあたるのが、どちらなのでしょうか。

文法学的に明らかな誤りが、一箇所存在します（汗）。助詞の"が"の部分です。
*英語のhave toにあたるのは、どちらなのでしょうか。

＞（国語のカテゴリーに投稿したので、これに答えなくてもいいです。）

文章としては、全く問題は有りません。しかし、このサイトの趣旨の状況下では相応しくない(fusawashikunai)表現が若干(jakkan)有ります。

1:（国語のカテゴリーに投稿したものなので、これにはお答えいただかなくてもよろしいです。）
2:（国語のカテゴリーに投稿したものなので、これには答えていただかなくても結構です。）
3:（国語のカテゴリーに投稿したものなので、これは無視してください。）
4:（国語のカテゴリーに投稿したものなので、これは無視しても差し支えございません。）
2:と4:が良いなーと思います(^^♪。
天天我在背面暗暗地幇助ni学習日語ne。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。日本語の「やむをえず」は、漢文の「不得已」を読み下し文にしたものですね。「仕方なく」と「しないわけにはいかない」に変えたら、だいぶ理解しやすくなりました。比較文章もいい勉強になりました。
　応援してくださって、本当にありがとうございました。これからもがんばります！