- ベストアンサー
翻訳をお願いします。
keepitgreenの回答
- keepitgreen
- ベストアンサー率21% (7/33)
私なら、Now constructing!がいいように思います。 英語も、日本語同様で人によって十人十色な言い方をします。もちろん、toko0503さんの building now!もいいですね！
関連するQ&A
- 翻訳サイトを使って日→英に翻訳。その翻訳結果が正しいのかどうか知りたい。
翻訳サイトをよく利用するのですが、英→日で翻訳するとおかしな訳をすることありますよね？ それは、自分なりに単語の意味を確認しなおしたりして理解することができるのですが、逆に日→英で翻訳するときもおかしな翻訳をするってことがあるってことですよね？ たとえば、英語のテキストに載ってる日本語（直訳）を翻訳サイトで英語に翻訳すると、テキストに載ってる英語と違う場合があるんですよね。 答えは一つじゃないのかもしれませんが、混乱してしまいます。 自分が英訳したものが正しいかどうかっていうのを確かめる方法ってあるんでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Webページ翻訳
最近外国のサイトをよく閲覧するようになったんですが、私は英語を習い始めて2年と半年ほどしかたっていないので解読しようと試みても何かと分からないことが多く、さっぱり分かりません。 そこで、エキサイト翻訳をはじめ、数個のサービスを使用してみたところ文字数が多すぎたり、 『指定されたウェブページは、セキュリティー（SSL等）がかかっているページのため、翻訳することができません。...』 などと表示されてしまい翻訳することが出来ません。 何か良いソフトやサービスなどありましたら教えてください。 お願いします。
- 締切済み
- フリーウェア・フリーソフト
- Ｗｅｂページそのものを翻訳するサイト
以前、exciteのツールバーに海外（英語）のWebページそのものをまるごと全部翻訳する機能がありましたね。 いつからかそれがなくなり、翻訳したい部分をコピーして翻訳させる機能だけになってしまいました。 あの、Webページそのものをまるごと全部翻訳するようなサイト、というか機能というか、 現在、こういうものはないのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（インターネット接続・通信）
- 神社について英語で書かれたwebページを探しています。
神社について英語で書かれたwebページを探しています。 日本の建築について英語で調べ、英語で発表することになったのですが、英語で“日本の建築”について詳しく書かれたwebページが見つからず悩んでいます。 日本の建築のなかでも、“神社”を題材にしようと思っているのですが、これもなかなか見つかりません。 神社について、細かく記述してあるwebページをどなたかご存知ありませんでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- この訳なら満足かなという翻訳サイトご存知ですか？
英→日のテキスト翻訳やWEBページ翻訳サイト。 なんか「ん？」って思ってしまう訳文が多いのですが、この訳なら満足かなという翻訳サイトご存じないでしょうか？ それとも、やっぱり無料サイトでは無理なんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- システム英単語の勉強法
英語の長文等が苦手なら英単語を覚えて語彙を増やすべきと聞き、評判のいいシステム英単語を買いました。 しかし買ったのはいいのですが、どうやって英単語を覚えていけばいいか分かりません。 ページ上の短文だけ覚えるべきか、ページ下の単語を覚えるべきか、 また、ページ下の単語を覚えるなら、赤字の意味だけを覚えるか、黒字まで覚えるべきか、熟語や派生語まで覚えるべきか… 全部覚えていこうとすると時間がかかってしまいそうで… ひたすら書く作業は苦手では無いので、効率良く覚える方法、何かありませんか？
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- すばやく翻訳したい
「教育/英語」カテゴリにしようか迷ったのですがとりあえずこちらで． 私はウェブを見るとき，分からない言葉があればgooなり何なりのページに言ってその意味を調べています．しかし，「言葉をコピー，gooに行く，ペースト，『国語』ボタン(あるいは『英和』ボタン)」という作業は文章を読んでいるときには非常に面倒くさく，また意識もそがれ，時間もかかります(言葉を知らないからそうなるんだ，という批判は甘んじて受けます)． 言葉の意味を簡単に調べられるような，いいアプリケーションはないものでしょうか(ブラウザと連動してすぐに調べられるとか・・・)．ご存知でしたらご教授ください．
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 無料翻訳サイトでウェブ翻訳ができなくなった
無料翻訳サイトで翻訳したいページのアドレスをコピペし 翻訳ボタンを押してもエラーメッセージが出てしまい うまくいきません。 ４，５箇所のサイトで試してみましたがダメでした。 パソコンの設定がどこかおかしいのでしょうか？ 以前は問題無く翻訳していたのですが・・・ ちなみに、 文字数が多いわけではありません。 対象は英→日です。 どなたかご教授ください。
- 締切済み
- その他（語学）