英文直してください(；´д｀)

質問

私は以前１年間製菓の学校に行ってました。

I have been to pastry school for one year before.

I hadじゃないですよね？？
製菓の専門学校の一般の呼び方は
confectioner、 pastry cook　にschoolをつけるのが
一般ですか？

お願いします

回答No.2

taku1981 · ベストアンサー

have been to は「行ったことがある」という経験の意味になるからだめですよ。

I had studied confectionery at special school for one year.

あたりではどうでしょうか。

アルクのホームページがとっても使えますよ。一度ご覧になってください。

お礼

こんばんは
行った事があるということは、通っていたとはちがいますね。

そうか、私なにか勘違いしてますね。

回答ありがとうございました

回答No.4

ohboy729

have been では何となく「ーまで往復した」という感じがしますね。「製菓専門校」は pastry schoolでいいと思います。
「私は以前１年間製菓の学校に行ってました。」はもっとはっきりと言った方がいいのかなとも思います。
A few years ago ,I took a one year course lesson in a pastry school and finished it .などのように
それから過去完了ですが過去の事件を時間基軸にしてそれより前、過去という使われ方をすると思うので質問の文には過去完了はあまり適さないのではないでしょうか。例として、
<単文> He had not known the fact until then .
then(その時) が過去の時間の基軸で had not knownはそれよりもっと過去です。
<複文> He had lived in N.Y. before he came to Chicago .
came(来た)か過去の時間の基軸で had lived はそれよりもっと過去です。それで時間の基軸が示されない単文ではほとんど現在が時間の基軸になります。質問されている文は明らかに過去で現在とは直接に関わりないので過去形にしたほうがいいと思います。

お礼

こんにちは
そですか。何かやはり難しいです。
過去形にした方がいいということですね。
回答ありがとうございました

回答No.3

bagoo55

話の流れによって変ると思います。

(1) 製菓の学校に通っていたが、今は違う仕事をしているなどの場合、
I used to attend a confectionery school for a year.

(2) 例えば現時点で製菓関連の仕事についており、以前に製菓の学校に通っていたことがある場合
I had attended a confectionery school for a year.
I had learned how to make a cake at confectionery shool for a year.

お礼

こんばんは

英語以外に何か習った？といわれ製菓学校でフランス語を習ったことがある。という文があとに続きます。

随分昔に１年だけ通っていて今は全く違う仕事をしてます。

１の文になるんですね。used toを使うんですか。
以前は通っていたという風にするということですね。

have beenは使わないんですね。

回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#12205

つぶやきます
学校に行っていた
は所属していた　のほうがいいかも

hadは過去のある時点までなので、
今までの経験についての内容ではhaveでいいと思います

beforeは必要なのかな　と思いました

つぶやきました

お礼

アドバイスありがとうございました