「情非得巳」は日本語訳に直すと、どのような意味ですか？

質問

台湾ドラマ「流星花園～花より男子～」のオープニング曲で、台湾の男性歌手ハーレム・ユーが「情非得巳」を歌っているのですが、「情非得巳」は日本語訳したらどのような意味になるのですか？

回答No.3

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。

＞「情非得巳」は日本語訳したらどのような意味になるのですか？
*「情非得巳」の「巳」は、「已」になっていると思います。三画め縦線が少しちょん切れています。

もし、そうであるのなら、
「事情到了没幇法解決」の略形で、negative word です。

「情非得已」/qing fei de yi/チン フェイ デー イー/を簡単に日本語で言うと、
「やむをえない事情」「やりようが無い」「解決しようが無い」です。

もしも、男女間で交わされた言語なら、
「もうお別れだね」「サヨナラね」。

会社などの社会用語でなら、
「仕方が無い事情」「やりようが無い」「やむをえない、諦めよう」。

参考：「已」は"既に"の意です。
「巳」は、"辰巳の刻（tatsumi no koku）"の巳tatsumiです。
以上、こんな感じになります(^^♪。

お礼

ご回答ありがとうございます。
丁寧に日本語訳してくださり、ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.2

garamond

「やむを得ない」「やむを得ず」でしょう。
最後の字は「巳」ではなく「已」です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
一部字が間違っていました。
ご指摘ありがとうございます。

回答No.1

alifa

it's unavoidable　though I do not want to do.

参考URL：

http://www.chinapla.org

お礼

回答ありがとうございます。
英語もわかりました。