- ベストアンサー
台湾ドラマ「流星花園～花より男子～」
台湾ドラマ「流星花園～花より男子～」ってなんと読むのですか？日本語の読み方でしょうか？それと以前アニメ（日曜の朝かな？）で「花より男子」というのを見たような気がするのですが、同じストーリーなのですか？今ハマりなのでどうぞ宜しくお願いいたします。
- sumire-rinrin
- お礼率100% (33/33)
- ドラマ
- 回答数3
- ありがとう数8
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「りゅうせいはなぞの」です。「花より男子」のストーリーです。製作が台湾ってこともあるんですが９８％アニメと同じと思っていただけければよいかと思います。セリフなんかはホントアニメと全く一緒ですよ。アニメよりマンガの方は参考に製作したんやと思います。タイトルはなぜそうなったか？ドラマ見ればわかりますよ。ちなみにＦ４は日本では「エフフォー」って呼ぶんですが台湾では「エフス～」って呼びます！
その他の回答 (2)
- hansintaigasu
- ベストアンサー率18% (15/79)
ストーリーが同じかはわからないんですが、名前は一緒でしたよ☆神宮寺とか・・・
お礼
ありがとうございます。私もなんか登場人物がにてると思って、もしかしてって思ってのです。
- raynya
- ベストアンサー率36% (105/290)
台湾で何と呼ばれていたのかは分かりませんが、「流星花園」の読みは「りゅうせいはなぞの」らしいです(最初のうちは『りゅうせいかえん』って呼んでました…)。 原作が「花より男子」なので、それをアピールするためにサブタイトルに入っているのではないかと思います。
お礼
ありがとうございました。私も『りゅうせいかえん』って思ってました。英語で「メテオガーデン」とも書いてあって何がなんだかわからなかったんです。スッキリしました。
関連するQ&A
- 台湾ドラマでオススメを教えて下さい
３～４年位前、テレビで放送していた「流星花園」を見てハマり、 待ちに待ったレンタル開始と同時に「流星花園２」を見ましたら、 字幕(吹替え無)で、しかも原作とはかけ離れ、間延びした内容に、途中挫折してしまい、 それ以来、台湾ドラマから、すっかり縁遠くなっていました。 しかし最近「イタズラなKISS」というドラマを見て、おもしろく、再びハマりそうな予感です。 それまでに韓国ドラマ等で免疫が出来たからか、 字幕（吹替え無）でも、違和感なく、とても楽しく見ることが出来ました。 そこで、台湾ドラマを他のも見てみたい、と思っているのですが、 ぜひ皆様のオススメドラマを教えて下さい。 ラブコメでもシリアスでもいいです。 出来ればちょっとしたあらすじを教えて頂けると嬉しいです。 今まで見たのは、「流星花園～花より男子」と「イタズラなKISS」の２つのみで、 流星花園２は最初の２枚位で挫折です。 とりあえず次は「薔薇の為に」を見てみようと思っています。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- ドラマ
- 流星花園～花より男子 ネックレス
『流星花園～花より男子』に出演している、道妙寺司役の人がいつも身に付けているネックレスと同じ物が欲しいのですが、メーカー・ネックレスの名前・値段・購入方法が分からないので困っています！ 誰か知っている人がいたら教えてください。 お願いします。
- 締切済み
- その他（テレビ・ラジオ）
- 台湾ドラマについて教えてください。
華流の世界はよく分からない者です。 毎日新聞を見ていて衛星放送の番組欄に台湾ドラマの番組紹介がよく載っています。 にもかかわらず台湾の役者さんが演じる役名が日本人の名前ですね。私が聞いた事ある日本のマンガが原作のドラマは「花より男子」の台湾版「流星花園」くらいですがうちには衛星放送が無いので観た事はないですが、舞台や役名も日本や日本人名みたいですね。 と言う事はセリフだけ台湾の言葉という事になるのでしょうか？ちなみに名前は日本語読みですか？それとも向こうの言葉の読み方ですか？ あえて舞台や役名を台湾に置き換えないのが不思議に思いましたのでそれをしない理由なんかもお分かりの方は教えてください。 見た目は同じアジア人なので不自然ではないと思うのですが。なにゆえドラマを観た事がないので何も分からない状態です。
- ベストアンサー
- ドラマ
- 日本のアニメが原作の台湾ドラマにはどんなものがありますか？
韓国のドラマもいくつも見ましたが最近台湾のドラマにもはまっています。 最初は日本のアニメが原作となっていたので『流星花園？』を見ました。 つい最近は、テレビを見ていたら『東京ジュリエット』という日本のアニメが原作となっているものが台湾でドラマ化されていました。『悪魔で候』というものもドラマ化されていたと思います。 ほかに日本のアニメとかが原作となっている海外のドラマを知りませんか？ 暇なときで結構ですので教えてください。
- ベストアンサー
- ドラマ
- 「流星花園」のエンディング・挿入歌,,,
私は台湾ドラマ、『流星花園』に最近はまっているのですが、エンディングテーマや挿入歌に、 日本人アーティストの『安藤裕子』さんの『サリー』や『summer』などが使われています。 私はこの曲がとても気に入っているのですが、 日本用に編集されているから、日本人アーティストの曲を挿入歌としてしているのでしょうか？ それとも台湾で実際放送されたものでも安藤裕子さんの曲が主題歌（エンディングテーマ）に使われているのでしょうか？ もし日本用に編集されているのだとしたら、台湾で本当に使われていたエンディングテーマ・挿入歌を教えてください。 ぜひ聞いてみたいです！ どうしても気になったので、誰か知っている方いらしたら、教えてください。
- ベストアンサー
- ドラマ
- 花より男子の台湾ドラマ化について
台湾で花より男子がドラマ化しているのを知っている方も多いと思います。そのドラマを実際に観られた方。内容はどんなものだったのか、教えて下さい。果たして漫画に忠実だったのでしょうか？あと、ドラマでＦ４役を演じた男の子達、今アジアですごい人気ですよね。（日本を除いてですが）実際にＦ４というメンバーを作ってアイドルデビューしたくらくらいに・・。彼らはドラマ中では誰が道明寺で誰が、花沢類なのですか？私には彼らはみんな同じ顔に見えて、区別がつきません。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 「流星花園」の言語は何語？
「流星花園」の時は吹き替えでしたが、「流星花園２」では字幕放送になりました。 以前は外国語にまったく興味がなかったのですが、 毎日聞いているうちに興味がわいてきました。 １．彼らがしゃべっているのは何語ですか？ ２．その言語を少し勉強してみたいのですが、お勧めのサイトとかありましたら教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ドラマ
- 「情非得巳」は日本語訳に直すと、どのような意味ですか？
台湾ドラマ「流星花園～花より男子～」のオープニング曲で、台湾の男性歌手ハーレム・ユーが「情非得巳」を歌っているのですが、「情非得巳」は日本語訳したらどのような意味になるのですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。アニメは２～３回しかみてないのですが印象に残ってたんです。ドラマを見ればタイトルの意味がわかってくるのですね。楽しみにしています。「花より男子」は「はなよりだんご」でいいのでしょうか。