日本語の添削してください

質問

下の文章は、日本の技術先生へのメールです。
誰かが添削していただきたいです。
メールに言及した楼さんは、通訳です。

鈴木先生：
先週のメールをお受け取りしましたが、どうも有難うございます。
5月の連休に杭州にいらしゃる時、以下の疑問を教えていただきたいと思います。
一つ目は：まだ、前回のディスチャージリングについての補充です。ジンジタン発電所のディスチャージリングは、鋼板を圧力を通じて球形に変形させ、圧力加工の前に鋼板を加熱して1050℃ほどに達し、42分保温してから圧力加工します。そして、空気に冷却してやります。
二つ目は：小姓発電所の負荷遮断を計算していただきたいです。
三つ目は：三枚ベーンのバルブランナについてです。
最近、ロンシ発電所のランナを設計しております。ランナボスの割合は0.3です。シリンダー動きの形式です。我が社にとって、こんなランナの設計は初めてです。それで、私はこのランナの結構などについて良いかどうかと心配しております。発電所の水落差：6.45ｍ/5.2ｍ/2.5ｍ、直径4ｍ、回転数115.4rpm。まだ完成しない図面を添付しております。
よくお手数をおかけしますが、どうもお願いいたします。
尚、ますます日本語が複雑だと感じております。鈴木さんと直接的に話すようになることが出来たら、それはすばらしいと思います。しかし、難しすぎると感じます。また、楼さんに中訳には及びません、ほとんど読み取れます。

回答No.3

fuyumerei

はじめまして。文意は変えていないつもりですが、私もその分野についての技術知識はあまりないのでその部分については、あなたのもとの文をそのままにしたほうがいいかもしれませんね。他の方と重複するかもしれませんが全文添削という形にさせていただきます。
もちろん、あなたの文で十分意味はつうじます。

鈴木先生：
先週メールをいただきまして、どうも有難うございます。
5月の連休に杭州にいらしゃる際に、以下の疑問についてお教えいただきたいと思います。
一、前回のディスチャージリングについての補充です。ジンジタン発電所のディスチャージリングは、鋼板を圧力を加えて球形に変形させ、圧力加工の前に鋼板を加熱して1050℃ほどにし、42分保温してから圧力加工します。そして、空気で冷却します。
二、小姓発電所の負荷遮断を計算していただきたいです。
三、三枚ベーンのバルブランナについてです。
最近、ロンシ発電所のランナを設計しております。ランナボスの割合は0.3です。シリンダー動きの形式です。我が社にとって、こんなランナの設計は初めてですので、私はこのランナの結構などについて適切かどうかと心配しております。発電所の水落差：6.45ｍ/5.2ｍ/2.5ｍ、直径4ｍ、回転数115.4rpm。まだ完成しない図面を添付しておきます。
度々お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
追伸：ますます日本語が複雑だと感じております。鈴木さんと直接話すことができるようになれたら、それはすばらしいと思います。しかし、難しすぎると感じます。また、原文でほとんど読み取れますので、楼さんの中訳には及びません。

こんなところでしょうか。個々の部分の説明は質問がありましたら、またお受けいたします○　「結構」という言葉をお使いですが、日本語では「構造」の方が一般的です。ただし、間違いではありませんし、あえて結構を使っていらっしゃるのかなと思いそのままにしました。

お礼

皆さんの熱心な回答をどうも有難うございます。
お蔭様でわたくしの日本語の能力がだんだん上がれますね。