ネイティブな書き言葉に添削していただけないでしょうか

質問

以下の書き言葉はとても変に見えると思います。ネイティブな書き方に直していただけないでしょうか。【　】でくくられたところは特に自信がありません。お願い致します。

１．冬の朝、【ぽかぽかと】布団の中から【はい出す】なんて本当に辛いことだ。

　「ぽかぽかと」はここで正しい擬態語なのでしょうか。
　「布団から出る、起きる（ちょっとくだけた俗語っぽい言い方）」は中国語の場合は、「はう」という意味の動詞を使えますが、日本語の場合も、「はう」を使えるのでしょうか。

２．寒い冬の夜、花子は電気製品を使いすぎて、【電路が突然パンクしてしまった。】電気音痴なので、彼女一人でなんとかならなかった。八時【に】もなっていないが、いつも【ふくろう】をしている彼女は今日しかたがなく、早く布団の中に【くぐりこんでしまった】。

　「電路が突然パンクする」はたぶんおかしいと思いますが、この場面は日本語でどのように表現するのかよく分かりません。
　「八時にもなっていない」の「に」はいるのでしょうか。
　中国語らしい日本語になる恐れがありますが、「ふとんの中に入る」の生き生きした表現として、「くぐりこむ」でいかがでしょうか。
　夜遅く寝ることが好きな人間のことを表したいと思います。「ふくろう」は辞書で見つけた表現ですが、現代日本語の中で使われるのでしょうか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。

回答No.8

kanpyou

１．冬の朝、【ぬくぬくとした】布団の中から【はい出す】なんて本当に辛いことだ。

２．寒い冬の夜、花子は電気製品を使いすぎて、【ブレーカーが飛んでしまった。】電気音痴なので、彼女一人では、【どうにもできなかった。】八時【に】もなって【いなかった】が、いつも【夜更かし（よふかし）】をしている彼女は今日しかたがなく、早く布団の中に【もぐりこんでしまった】。

＞「ふくろう」は～現代日本語の中で使われるのでしょうか。

頻繁には使いませんが、冗談交じりで、『宵っ張り』（夜更かし好き）の意味で、「僕は、『ふくろう』だから、その時間は、まだ起きてるよ。」などと使います。

＊―非常に難しいですので、理解できなくても気にしないでください。―＊

『なんとか～する』「どうにか～する」という言葉は、プラス思考の言葉で、（わずかな望み、希望、方策の）選択肢を選んで、自分の意の通り、事がうまく運ぶ時、運んだ時に使います。
今回の場合は、目的・目標があるわけでもなく、手当たり次第に何かをしようとするのでもなく、何もできない状態（電気音痴）を表現するわけですから、「何も-でき-ない」「どうにも-なら-ない」（全否定）となります。

『なんとか』・『～ない』という表現は文法として組み合わせることは可能で、意味も取れます（理解できる；意訳すると、「電気音痴なので、彼女一人での奮闘は費えた。」）が、主たる使い方は、『自分の意の通り、やっと、うまく行かない、事が運ばなくなる』否定的な意味で、意訳での意味として使う時は、『一般的』な成人：せいじん　が使う表現ではないように思います。（幼さ、未熟さを感じます。）

他の回答者の皆さんは、いかがでしょうか？

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「ぬくぬく」、「ブレーカーが飛んでしまった」などは初めての新表現です。特に、文末にお書きになった内容は私にとっては重要な知識です。大変いい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。