ネイティブな書き言葉に添削していただけないでしょうか

質問

以下の書き言葉はとても変に見えると思います。ネイティブな書き方に直していただけないでしょうか。【　】でくくられたところは特に自信がありません。お願い致します。

１．冬の朝、【ぽかぽかと】布団の中から【はい出す】なんて本当に辛いことだ。

　「ぽかぽかと」はここで正しい擬態語なのでしょうか。
　「布団から出る、起きる（ちょっとくだけた俗語っぽい言い方）」は中国語の場合は、「はう」という意味の動詞を使えますが、日本語の場合も、「はう」を使えるのでしょうか。

２．寒い冬の夜、花子は電気製品を使いすぎて、【電路が突然パンクしてしまった。】電気音痴なので、彼女一人でなんとかならなかった。八時【に】もなっていないが、いつも【ふくろう】をしている彼女は今日しかたがなく、早く布団の中に【くぐりこんでしまった】。

　「電路が突然パンクする」はたぶんおかしいと思いますが、この場面は日本語でどのように表現するのかよく分かりません。
　「八時にもなっていない」の「に」はいるのでしょうか。
　中国語らしい日本語になる恐れがありますが、「ふとんの中に入る」の生き生きした表現として、「くぐりこむ」でいかがでしょうか。
　夜遅く寝ることが好きな人間のことを表したいと思います。「ふくろう」は辞書で見つけた表現ですが、現代日本語の中で使われるのでしょうか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。

回答No.10

noname#15902

２番目のほうです。

>２．寒い冬の夜、花子は電気製品を使いすぎて、【電路が突然パンクしてしまった。】電気音痴なので、彼女一人でなんとかならなかった。八時【に】もなっていないが、いつも【ふくろう】をしている彼女は今日しかたがなく、早く布団の中に【くぐりこんでしまった】。
>

・電気製品
もちろん正しいです。
でも私は、電気製品という言葉を聞くと、実際に家庭で使われている電気製品ではなくて、お店で売っている電気製品を思い浮かべてしまいます。
「電気器具」のほうがより良いと思いますが、もっと素直に、「電気を使いすぎて」でいいでしょう。

>　「電路が突然パンクする」はたぶんおかしいと思いますが、この場面は日本語でどのように表現するのかよく分かりません。

「ブレーカーが落ちてしまった。」
でいいと思います。

・電気音痴
正しいですが、音痴という言葉はオンチとカタカナで書かれることが多いようです。特に比喩で使う場合。

>　「八時にもなっていない」の「に」はいるのでしょうか。

要ります。

>　中国語らしい日本語になる恐れがありますが、「ふとんの中に入る」の生き生きした表現として、「くぐりこむ」でいかがでしょうか。

言いません。他の方のおっしゃるとおり、「もぐり込む」。

>　夜遅く寝ることが好きな人間のことを表したいと思います。「ふくろう」は辞書で見つけた表現ですが、現代日本語の中で使われるのでしょうか。

現在「ふくろう」でそのような意味を表すことは、普通ありません。
また「宵っ張り」という言葉がありますが、身近な言葉に感じられません。
私なら、「普段夜更かしの花子」と書きます。しかし、「夜遅く寝ることが好きな人間のことを表したい」という場合に何か単語を使うとすると、やはり「宵っ張り」という言葉を使うことになると思います。

・寒い冬の夜～～今日しかたがなく
最初に「寒い冬の夜」と書いてあったので、時間的に現在から離れているような印象を持ちました。
ところが、「今日」という言葉が来たので、急に時間的に現在に近い印象を受けたため、私には違和感がありました。
「『今日はしかたないなあ』と花子は思った」のような書き方をするか、「今日」はやめておいたほうがいいと思います。

・彼女
現代の日本語で、「彼」や「彼女」という言葉は普通に使います。しかし、あまり「彼」や「彼女」という言葉が出てくると日本語らしくなくなるので、頻繁に使うのは私はやめます。

・早く
あってもかまわないですが、「八時にもなっていない」で既に時刻の早さを強調したので、なくてもいいかなと思ったのです。

私が書くなら、

寒い冬の夜、花子は電気を使いすぎたので、家のブレーカーが落ちてしまった。電気オンチなので、自分一人ではどうにもならなかった。普段夜更かしの花子も「今日は仕方ないなあ」と思って、８時にもなっていなかったが布団の中にもぐり込んだ。

お礼

再びありがとうございます。
　間違えたところを一つずつご丁寧に説明してくださって、心より感謝いたします。大変いい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。