次の英文は間違いか？

質問

１.　次の日本語を英訳するとき、
「彼は自分が正しいと思うことをするだけの勇気がある。」→
He is brave enough to do what he thinks to be right.

これは間違いでしょうか？間違いだとしたら何処をどう変えればよいかお教えてください。私は、do 以下を
he thinks (what) to be right　と、とらえました。

２.「それはどんなものか見当がつかない。」を８語の英語に英訳せよ。ただし（　）内に与えられた語をそのままの順序で形を変えずに用いなさい。

「それはどんなものか見当がつかない。」（idea/what/like)

答えは　I have no idea what it is like. なのですが、この英文は構造的におかしい気がします。
idea [about] what と　about を挿入しなければならないのではないですか？でもそれだと９語になってしまうので間違いです。なぜ上の英文は正しいのでしょうか？学校の先生は、「what は同格だ。」とおっしゃったのですが、同格のthat ならまだしも、そのようなwhat の使い方は聞いたことがありません。私は関係代名詞のwhat は常に（a thing）+ （which）と先行詞を補って考えています。もしかしたらこの考え方に問題があるのかもしれません。どうかご教授お願いします。

回答No.1

ensof · ベストアンサー

１の方は、少なくとも文法的には間違ってないと思います。微妙なニュアンスのレベルはわかりませんが。

２の方は、同格でOKです

「whatが同格」
というよりか
「ideaとwhat節が同格」
といった方が正しいと思います。

＜名詞+名詞節＞で同格の関係にあるものに
＜名詞+that節＞以外にも、＜名詞+whether節＞があり
The question whether he should do it worried him.
みたいに使えます。doubtの後ろもwhetherを置けます。

あと勿論、ideaとwhat節の間にofを入れてもOKです。
そのofが取れて、wh-節が同格扱いになったと捉えられますし（詳しい流れは存じませんが。

お礼

なるほど・・・。わかりました。ありがとうございました。
１が間違っていないということは大収穫ですが、２についても詳しいご説明ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

２番の問いについて，基本的にはensofさんがおっしゃっている通りなのですが，少し気になることがあります。「考え」とか「見当」という意味のideaの後に来るofは同格のofなのか，「…について」のofなのか，ということです。私の考えでは後者の方になります。なぜなら，このofはaboutやas toにしてもよいからです。このofやas toは，後にwh節が来るときに省略されるというのは同じです。ちなみにideaの後にthat節が来るときは同格のthat節だと思います。

お礼

補足説明ありがとうございました。ぜひ参考にさせていただきます。

回答No.2

ohboy729

料理のレシピみたいで悪いんですが簡単な文で書きます。

I'll do the thing which is right .
the thing which = what にして
→I'll do what is right .
さらに I think を 挿入して
→I'll do what I think is right .
（ 私は自分が正しいと思うことをします。）

I'll do the thing and I think it to be right .
the thing は先行詞で and it = which なので
→I'll do the thing which I think to be right .
（ 私は自分が正しいと思うことをします。）

ですから堅苦しいでしょうが
He is brave enough to do what he thinks to be right.
→ He is brave enough to do what he thinks is right.
とした方がいいと思います。
２番は ensof さんが書かれているので・・・。

お礼

ありがとうございます。学校でも、１の模範解答はおっしゃる通りのものでした。
なるべく覚えるようにします。ありがとうございました。