次の英文がしっくりきません。

質問

以下の英文がなんだかよくわかりません。
"This is what I would like to do the rest of my life."
意味は、なんとなく、
"これが私の人生の残りにやりたいことだ。"
であるような気がするのですが、この"do the rest of my life"
という部分がしっくりしません。
"do"を辞書で引いてみると他動詞の意味で"もたらす、与える"という意味があるとのことでしたが、上記の英文の"do"は、"もたらす、与える"という意味でよいのでしょうか？

そうだとすると、もう１つ、疑問が出てきます。
"もたらす、与える"なら、"give""bring"などが思いつくのですが、
"do"はどのようなときに使うのでしょうか？
この文で"do"の代わりに"give"を使うのは間違いですか？
(bringは同じ"もたらす"という意味でも自分の方にやってくる、というイメージなのでこの文では不適切なような気がしますが・・・)

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。5／7のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜上記の英文の"do"は、"もたらす、与える"という意味でよいのでしょうか？＞

いいえ。やはり「する」です。

従って、giveやbringに置き換えることはできません。

ご質問２：
＜以下の英文がなんだかよくわかりません。＞

１．この英文を以下のようにすればすぐわかると思います。
例：
This is what I would like to do for the rest of my life.

２．つまり、この文のthe rest of my lifeは「人生の残りの間」という副詞として使われているのです。ここは、期間を表す前置詞forが省略されたと考えて結構です。

３．通常この意味で使われるthe restは前置詞forを伴うのが一般ですが、定冠詞theを置くことで単語自体に「残りの期間」という時間の範囲を示しますから、前置詞を使わないで副詞句として使う場合もあります。
例：
He lived in Japan the year of 2000.
「2000年は日本に住んでいた」

この用法はtheを用いることで、点としての時ではなく、一定の期間を示唆しているのです。

４．例えば、the timeもat the time「その時に」と同じ意味の副詞として使われ、
at the time when～「～するところの時に」
＝the time when～「同上」
といった同じ意味の副詞句として使われます。

それがさらにthe timeも省略され節自体が残り、
→When～「～する時に」
という接続詞と変遷していった例もあります。

５．ご質問文のwhatは先行詞と関係詞を兼ねた関係代名詞で、＝that which「～ところのもの」という意味になります。

６．このwhat＝that whichの先行詞thatを関係詞節内に戻すと
I would like to do that (for) the rest of my life."
「残りの人生で、それをしたい」
となります。

７．従って、doは「～をする」という目的語をとる他動詞として使われ、thatが目的語になっていることがわかります。原文は、そのthatが先行詞として前置し、関係詞whichと一緒になってwhatとなったものなのです。

８．以上を踏まえ訳は
（直訳）「これが、私が、残りの人生で、したいことだ」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

今回も、丁寧に解説していただいてありがとうございました。
今回もパーフェクトにわかりました。
今後ともよろしくお願いします。

回答No.2

NooGarde

参考ですが
This is what I would like to do
これが、私のしたいことだ。
が基本文。

This is what I would like to do TONIGHT.
これが、私が今夜したいことだ。
tonightはこの文の中では名詞でなく副詞として働いている。

This is what I would like to do this morning.
これが、私が今朝したいことだ。
this morning は名詞ではなく副詞として働いている。

This is what I would like to do the rest of my life.
これが、私が私の人生最後にしたいことだ。
the rest of my lifeは名詞でなく副詞として働いている。

主語This 動詞is 以下補語what I would like to do 以下副詞句the rest of my life

お礼

ありがとうございます。
確かに、"tonight"や"this morning"と同じですね。
なんだか、難しく考えてしまいました。

回答No.1

catmilk

この場合のdoは　　～する　のように使います。
例としては、何がしたいの？　というときには　What would you like to do?
私に何をして欲しいの？　What do you want me to do?

そんなわけで、この"This is what I would like to do the rest of my life."は質問者さんが思っている通りの意味で大丈夫です。
giveを使ってしまうと変な文章になってしまいます。

ちなみに私の辞書でも引いてみましたが、doの最初の意味には（行動・仕事などを）する　と出ています。質問者さんの辞書には載っていませんか？？

お礼

早々に回答いただき、ありがとうございました。
私の辞書にも、doは他動詞で最初の意味で<行動・仕事など>をする。
と出ていました。