- ベストアンサー
苦情の文
いい加減にしてください! Enough! もう何回も何回も同じ事をやらせない出下さい。 Please same thing go out times how many another no prearranged performances! きちんと届いてないのであればすぐ連絡 を下さい。 Please give the report to me soon if it doesn't reach neatly. FAXはそちらで確認をきちんと取らない かぎり、FAXを送ったうちにははいりません。 The fax doesn't enter while having sent the fax as long as the confirmation is not tidied in that. 責任をもって仕事をして下さい。 ----------------------------------------- えーとアメリカのある会社にFAX流すのですが 何回FAX流しても その場でFAXの確認とらず10日経ってから、 何がたりないとか半分切れてたとか言って くるのでちと文句、苦情の文を書こう と思ってましたが、上手く書けません。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- TonyB
- ベストアンサー率55% (179/323)
全く解答のしようががないので、簡単にアドバイスのみ。 あなたのお書きになった日本語からは、トラブルの状況が読み取れません。冷静になって、まずは日本語で状況や、トラブルの内容を整理して、トラブルの原因は向うにあり、その問題点をこのように改善し、場合によっては補償を求める。というような文書をご自分でお作りになって、それから英訳を試み、ネイティブや英語に堪能な人に添削してもらう必要があると思います。 その上で、レターヘッドの入った正式な文書として送らないと、向うの会社ではきちんと処理してくれないと思います。 正式な文書は通常、しかるべき上司のところへ送られ、その後のフォローも期待できますが、faxや電話ではその場限りの対応しか期待できないでしょう。少なくともイギリスではそうです。 特に苦情の手紙は、間違いのない正しい英語で失礼のないように、なおかつ状況がわからない上司が読んで状況がわかる文章である必要があります。
お礼
ありがとうございます、 まず、仕事でやってないので、会社とは 関係ないものなので、ちょっと自分ひとりで 文を作るには限界があるので、確認の意味も含め ここに質問しました。 自分の英語は中学生以下だとは思うのですが、 それでも何かのトラブルがおきた再は結局は 自分で解決しなければなりません。しかし、その前に 文法的な情報がほしかったのは確かです。 そういうと、もっと貴方の文をわかりやすく質問してくれ となると思いますが、短い文ですいません。 今までトラブル関係は一切黙っておりました。 たとえば、#3さんが書類上手続きで免許証のコピー あるところにFAXを送ったとします。もちろん日本人 スタッフでメールは日本語です。きちんと送られたのかなと思いメールで届きましたか？とメールを出しました。返事がこないので10日待つとFAXが届いてないと 返事が来て、それと、パスポートのコピーが必要です と後から言われて、再び、パスポートのコピーと免許 のコピーを送った。ちゃんと届いているか確認のメール を送ったが返事がこない。しかたないから7日たっても 返事がないのでこちらからメールをおくると、FAXは 半分届いていると言う。FAX半分しか写っていない物を 確認取るのに10日以上もかかるのか？と普通は誰でも 思うと思います。こういうやり取りが3回も続いた ので、FAXではなくEMS郵便で外人でもわかってもらうようにちょっと一言添えようかなと思ってました。 この内容は免許証と書きましたが、住民票や、 戸籍抄本、なんでもいいんですが、少しわかって もらえるか例を取って書いてみました。 例えば、旅行代理店から旅行行く前に手続きして下さい と言われパスポートの写し（写真）掲載してあるもの 一通送って下さいと言われたら余分な物は送りませんよね？その手続きが遅れたら旅行も出来なくなる場合 もあります。 私の場合は正直な話、銀行間における 支払いの手続きなんですが、それを話すと長く なるので世は、自分が 預けている金を払ってほしいんですが、 その前に手続き上、いろいろありまして、 それでのらりくらりとやられてるかんじです。
- baileys
- ベストアンサー率0% (0/1)
I am sorry to say this to you but this is ridiculous. I have been sending the fax to you for these couple of times and I keep on getting informed that it was cut-off or something was missing after 10 days of sending it. This is just a waste of time and I would not want to repeat it again. If there is a fault with what I have sent you, do please inform me immediately so that I can send it again properly. Please be responsible with your work. >FAXはそちらで確認をきちんと取らない かぎり、FAXを送ったうちにははいりません。 すみません、この「うちにははいりません」の意味がよくわからなかったので特に訳しませんでした。 enoughは強すぎると思ったので普通より少々きつめというかんじに訳しました。 二文目は背景なので入れようかどうか迷ったのですが、、。いらなければ除いていいです。 お役に立てればうれしいです。：）
お礼
ありがとうございます。 アメリカのある会社にFAX流すと書いたので みなさん勘違いされてるようです。 >「うちにははいりません」の意味。すいません。 詳しくいいますと例えば、#2様に今からFAX送ったと します。でも、"2さんがそれを受け取り最後まで 送られた旨を確認できないかぎり、私がいくらFAXを 送ったといっても送ったうちにははいらないって言う意味を言いたかったです。 FAXは送っても途中で切れてたり白く送られて来た、 相手先のFAX用紙が切れていたとか。 FAXはそちらで確認をきちんと確認を取らない かぎり、いくら私が送ったと言っても FAXを送ったうちにははいりません。 みたいな..。文章が長くなるので短くしました。 すいません。でも自分なりにもう一度調べてみます。 enoughはこちらで前に教えてもらった本を買って それに載ってた本を参考にしました。 ありがとうございました。
補足
いま、辞書調べたのですがa couple of (1) 2つの.⇒〔名〕1 (2) 《略式》2，3の，いくらかの，数個の，数人の；少数の（a few） っていうんですね！ これは知りませんでした！ちょっと感激です。 カップルってここからきたのかな？
関連するQ&A
- あっさり英訳してください。
Please sent Knife (with cane handle) and sharpening option as soon as possible to Maik
- ベストアンサー
- 英語
- 英語がわかる方翻訳してください！ebayにて・・・
イーベイで落札したんですが、１点間違ったものが送られてきました。それでセラーに交換してほしい、と頼んだところ下記のようなメールが来ました。 お分かりになる方訳してほしいです NO RETRIEVED CORRECT 1 WILL BE SENT IST CLASS THURDAY THANK YOU RETURN YOURS AS SOON AS POSSIBLE PLEASE SORRY FOR ERROR K すみません。お願いします。。。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 来日のスケジュール確認の英文添削をお願いします。
すでに航空券(e-ticket)を先方に送ったのですが、未だ来日の許可が下りていないと同行する人から連絡が入り、本人に送った航空券の便で大丈夫かとの確認メールです。添削をよろしくお願い申し上げます。 「Urgent request」 Ｉ would be most grateful if you would be kind enough to let us know your flight schedule is fixed as we sent by e-tickets from Dr. ｘｘｘｘ’s office as soon as your convenience. Dr. Ａ sent us e-mail dated Oct.28 that you have not get permission to visit Japan from the Minister of XXXX yet.
- ベストアンサー
- 英語
- チケットを買ったのですが受け取り方がわかりません
海外の演劇をみるためにチケットを買ったのですが・・・ 確認メールにYour tickets will be sent by Standard Post. と書いてあります。 Standard Postって普通郵便でしょうか？ ということは、日本のわたしの家にチケットを送ってらえると思っていたのですが・・・・？ なんか違うような気がしてきました。 次にこう書いていました。 Please print this confirmation for your records. 出力して持参しないといけないの？ To collect the tickets from the box office, you must be the credit card holder and sign for the tickets. You must have the credit card with you. クレジットカード＆サインが必要？ じゃあチケットは窓口で引き換えなのですか？ おかしいなあと思ってオーダーしたときのページを読み返しました。 Tickets will be sent by Standard Post Please print this page as confirmation of your booking. It is your receipt of purchase. Please collect tickets at least 30 mins before the performance. Please bring printed page with you as confirmation. To collect the tickets from the box office, you must be the credit card holder and sign for the tickets. You must have your credit card with you. 30分前にチケットをコレクトせよと書いてあるようです。。。 ということはやはりチケット引き換えなのでしょうか？ 住所を記入したしクレジットカード番号なども書いたので送ってもらえるとばかり思っていたのですが実際はどうなのでしょうか。 真意のほどと、受け取るさいに気をつけることとかあれば教えてください。 ・・・・しかもわたし、ファミリーネームとファーストネームを逆に書いてしまいました。 このままではチケットを買えないのではないかと不安です。 こういうときはどうすればいいのでしょう…？ こんなに英語わかんないくせに、海外で劇を見る資格はない！というツッコミはなしでお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急翻訳お願いします！！
あるミュージシャンのライブが急に延期になり チケット会社からメールが届きました。 下記の文章が訳せませんので至急翻訳お願いします。 The Red Hot Chili Peppers are sorry to announce that they will have to postpone their shows in Osaka, and Tokyo due to lead singer Anthony Kiedis having bronchial pneumonia and under doctors order not to fly for 10 days. The Red Hot Chili Peppers wishes to tell all of the Japanese fans how sorry they are to not be able to play the shows as scheduled but are very much looking forward to seeing them soon. Rescheduling of the performances will be announced as soon as possible once scheduling of the world tour can be confirmed. At present, it is thought to be rescheduled for this fall. Regarding ticket refunds of the performances planned this March, information will be available upon announcement of the rescheduled performances. If your tickets are being held at the box office for will call there is no need to do anything. If you have your tickets in hand, please be sure to keep them further notice. Please accept our deepest apologies for any inconvenience this may have caused.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「よろしくお願いします」とは？
私の英文を添削してくれるかたに「お時間があるときでかまいませんので、よろしくお願いします。」と言いたいのですが、 It doesn't matter if you have free time ,please be kind to me (and thank you in advance). で意味が伝わりますか？ もしくは As It doesn't matter if you have free time , would you correct my sentences? はどうでしょうか？ 「よろしくお願いします」という表現は英語ではその状況によりさまざまだと思います。 このカテゴリーでもこれまで何人もの方が英語での「よろしくお願いします」を質問されていますが、私の状況の場合はなんと表現すればよいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- レンタカー会社へのメール文 チェックしてください。
すいません 以下のメールで大丈夫ですか？ チェックをお願いします。 レンタカー会社へのオプションの値段の確認メールです。 Hi My Name is K,Takuya ,living in Japan. I am going to travel to Chicago in March. And use RentaCar for a week. So I ask some question ,and Please tell me about it. I would like your price. 1 Car navigation rental /Day カーナビレンタル 1日あたり 2 Additional driver(All of 2Person) 追加ドライバー（全部で2名のドライバー） Please answer me as soon as possible. Best Regards. Name ・・・・・・ Address ・・・・・・ これで大丈夫ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- Amazon.comからAccount on Hold: Response Requiredとメールが
Amazon.comで買い物をしたのですが、以下の内容でメールが来て以来、アカウントにログインできなくなりました。 おそらくクレジットカードの認証ができないという旨だと思うのですが（心当たりもあるので）、対応策が解読できません。どのような対処をしろと書いてあるのでしょうか？ 注文を確認してすぐにでもカードの更新をさせていただきたいのですが、ログインもできないので困っています。よろしくお願いします。 Greetings from Amazon.com. Unfortunately, we are currently unable to process your pending order(s), including order 002-0360798-7746642. To avoid cancellation of your order(s), we request that you fax us a copy of the billing statement associated with the debit or credit card provided as payment. Our fax number is 001-206-266-1838 when faxing from outside the US, or 206-266-1838 from within the US. This statement should include the following information: * Name as it appears on your credit or debit card * Address on file with the card issuer * The customer service phone number for your financial institution. On your fax, please provide the email address used when placing your order and the order number you received in your email confirmation. Do note that the statement must be sent via fax as we are unable to interpret attachments via email. Please also note that you will be unable to access your Amazon.com account as it has been placed on hold pending receipt of your fax. Please do not place a new order or open a new account as this may result in additional delays. If you are unable to send the fax, please ask the issuer of your debit or credit card to contact us so we may verify your account details. The card issuer can reach us via the above fax number. The fax should include the name, phone number and fax number of a specific representative with whom we can correspond if necessary. Please don't hesitate to email us should you have any questions, and thank you for your interest in shopping at Amazon.com. Sincerely, Account Specialist Amazon.com
- ベストアンサー
- ネット通販
- ebayで商品が送られてきません。
ebayで商品(トレカ)を落札したのですが、入金後、数日待ちましたがsellerから商品を送ったという連絡がありませんでした。 そこで「商品が送られてきていないから確認してね？」と連絡したら、以下のようなメールが帰ってきました。 --- what do u need to know? i sent u an invoice and will be shipping the cards out as soon as payment has been made. --- これは「入金したら送るよ」と言っているように見えますが合っていますか？ また、こちらはpaypalで入金していますので、それを相手に確認していただくにはどのようなメールを送ればよいでしょうか？
- ベストアンサー
- オークション
- EPSON Photo+をアンインストールする方法について解説します。
- EPSON Photo+がアンインストールできない場合の対処法についてご紹介します。
- EPSON Photo+を再インストールする前に、まずはアンインストール方法を確認しましょう。
お礼
ありがとうございます。 やはり、自分なりにも、きちんと答えてくださる方と、 回答ではなく、ただ、意味がわからないと 言うだけの人とこの差はなにか？ と思いました。 #2さんと#4さんは英語に対して理解でき、処理できる 方なんだなぁと思いました。 とても参考になりました。ありがとうございます。