- ベストアンサー
ヨン様の名前のスペル
yonchiの回答
- yonchi
- ベストアンサー率52% (10/19)
人名英文表記については、日本のヘボン式ローマ字表記のような決まった規則はありません。 例えば「李」さんは韓国語読みで「イ」さんですが、 Lee, Li, Ri, Yi, Yee など、人によってばらばらです（Leeと書く人が一番多いですが）。 有名な韓国企業に「ヒュンダイ」ってありますよね？ 英文は「HYUNDAI」、漢字で書くと「現代」です。でもあれ、韓国語式の発音は「ヒョンデ」なのです。が、なぜヒュンダイになってしまったのか？ ここにはハングルは書けないので詳しい説明はできないのですが、「ヒョン」の「ョ」は英語の「喉の奥から出すア」（bus, underなどのｕ）の音に近いので、英語表記式に「hyu」、また「デ」の母音の「エ」はハングルの構造上「ａ」と「ｉ」が組み合わさった音なので「dai」と表記したのですが、外国人にはなかなかヒョンデと読んでもらえず、ヒュンダイヒュンダイというので、仕方なく日本法人の名前も「ヒュンダイ日本」としたそうです。 女優、チェジウ（崔志宇）のチェ（崔）にしてもしかりです。ハングルに分解すると ch, o, i という構造の音なので「Choi」と英語表記する人が多いのですが、普通、チェとは絶対に読めませんよね。どう見たってチョイさんですよ。^^; でも表記方法はさまざまで、「ヒョン」は hyun, hyeon など、「チェ」は Choi, Che, Choe などがあります。 難しいですね。やっぱり。
関連するQ&A
- ヨン様の名前は、배용준→裵勇浚？
ペヨンジュンって居るじゃん。数十年前に、冬のソナタとかいうドラマで大ブームになった韓国の俳優です。ヨン様とか言ってたっけ。 コイツの名前は「배용준」なのですが、、、 ・漢字なら「裵勇浚」なんだそうです。これを誰がドーやって決めましたか？文科省の官僚が、酒飲みながらテキトーに決めましたか？「皮弓春」の方がよくね？ ・よみがなは「ぺよんじゅん」です。これを誰がドーやって決めましたか？朝日新聞の記者が、酒飲みながらテキトーに決めましたか？「ぴゆんしゅん」の方がよくね？ ・英語なら「Bae Yong-jun」です。ドーやって決めましたか？ブッシュ大統領が、酒飲みながらテキトーに決めましたか？「Pip Yum-shun」の方が良くね？
- 締切済み
- 国際問題
- 「ふ」をローマ字で書くと
ローマ字には 訓令式とヘボン式があり、表記が違うものもありますね。 それで、ヘボン式の方が、英語の発音にも近く、発音も性格に表わしていると言えるでしょう。 例えば、tiとtuは訓令式では「ち」と「つ」ですが、ヘボン式の法則から言ったら、「てぃ」と「てぅ」になるはずです。 さて、「ふ」は 訓令式では huですが、ヘボン式では fuです。 でも、ｆの音って 現代日本語では方言を除けば 使わない音ですよね。ですから、ヘボン式の法則から言ったら、「ふ」は ｆｕよりもhuの方が 忠実と言うか正確だと思うんですが、どうして、ヘボン式では「ふ」はfuと表記されるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「新聞」のローマ字表記
多くの新聞社で、「○○新聞」のローマ字表記を「○○Shimbun」としているようですが、なぜ「しむぶん」なのでしょうか。これは訓令式でもヘボン式でもありませんよね。同じ「ん」なのに、どうして「Shim」「bun」のようにmとnで書き分けるのでしょう？ この表記はどういう方式に基づいているのですか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語で「りえ」という名前の表記方法
日本人の「りえ」という名前を、英語圏の方から自然に呼ばれやすい表記にするとしたら、 「RIE」と「LIE」どう表記するのがいいのでしょうか？ 発音的には「LIE」のほうが日本語と同じような気もするのですが、 パスポートで採用しているヘボン式表記では「RIE」となるようです。 分かる方いらっしゃいまいしたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 両親が日本人の場合、子どもの名は非ヘボン式でもOKか？
パスポートに記載されるアルファベットの名前のことで質問です。 両親ともに日本人の子どもでも、非ヘボン式の綴りが使えるのでしょうか？ 両親のどちらかが外国人の場合は、非ヘボン式でも認められる、「非ヘボン式ローマ字氏名表記等申出書」を出せばよい、というがあちこちに書いてあり、それはわかったのですが、両親ともに日本人の場合でも、この非ヘボン式ローマ字氏名表記等申出書は使えるのでしょうか？ 実は、海外に住んでおり、今後当分の間ここでの暮らしていく予定なので、できれば非ヘボン式で子どもの名前を綴りたいと思っております（両親とも日本人です）。 詳しいことをご存じの方、ご教示いただければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 席札のローマ字表記について
まもなく結婚を控え、自作で席札を作っているのですが その際に漢字と合わせて名前のローマ字表記をしようと思っています。 その際、「大山」さんなどはヘボン式表記が良いのでしょうか？ パスポートなどはヘボン式とのことですが。
- 締切済み
- 段取り・結婚準備
- 名前のアルファベット表記
私の名前は「たいち」なのですが そのままヘボン式で表記すると「Taichi」となります。 ですが「Taichi」は英語だと「太極拳」の意味があると知りました。（正確にはTai Chi? Tai-chi?) なんとなく別の意味を持っているのはすっきりしないので せめて別の表記で「たいち」に近い読み方をさせられないか考えていますが思いつきません。 英語の発音的に読むとなんとなく「たいち」っぽく聞こえるアルファベットの組み合わせはありませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本人の名前の英語表記
子どもの銀行口座を開設するときに、「れい」なので「RAY」にしたいと申し出たところ、「日本人の場合はヘボン式でしか表記できない」といわれ、銀行のカードは「REI」と表記されました。たしか最近、新聞かTVで、たとえば「譲二(じょうじ)」なら、英語表記の「GEORGE」が可能ってきいた気がするのですが。これからクレジットカードやパスポートをつくるときに、統一されていないとトラブルの元になると思うので、どうすればいいか困っています。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- ヘボン式ローマ字の「ふ」の表記について教えてください。
ヘボン式ローマ字の「ふ」の表記について教えてください。 ヘボン式では「ふ」は "fu" ですが、なぜ "f" を使うことになったのでしょうか？ ヘップバーンは "hu" だと human や humid のように「ヒュー」と発音するから短母音の「ウ」を出すためには "f" の方が良いと判断したのでしょうか？ つまり、Huji、 Hukui、 Hirohumi などの表記を見せると「ヒュージ、ヒュークイ、ヒロヒューミ」のように発音すると思ったのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
お礼
日本語も難しいですけど、韓国語も難しいですね。勉強になりました。有難うございました。