ヨン様の名前は、배용준→裵勇浚？

質問

ペヨンジュンって居るじゃん。数十年前に、冬のソナタとかいうドラマで大ブームになった韓国の俳優です。ヨン様とか言ってたっけ。

コイツの名前は「배용준」なのですが、、、

・漢字なら「裵勇浚」なんだそうです。これを誰がドーやって決めましたか？文科省の官僚が、酒飲みながらテキトーに決めましたか？「皮弓春」の方がよくね？

・よみがなは「ぺよんじゅん」です。これを誰がドーやって決めましたか？朝日新聞の記者が、酒飲みながらテキトーに決めましたか？「ぴゆんしゅん」の方がよくね？

・英語なら「Bae Yong-jun」です。ドーやって決めましたか？ブッシュ大統領が、酒飲みながらテキトーに決めましたか？「Pip Yum-shun」の方が良くね？

回答No.1

f272

漢字...親がきめた。苗字は昔から決まっていた。
読み仮名...韓国語の読み方に近くなるように誰かが決めた。誰が決めたとしても同じにしかならないと思う。
英語...本人が決めた。