在日韓国人との結婚での名字について

質問

私は昨年在日韓国人の男性と結婚しました。
彼は通称名で生活しています。
結婚しても私は以前の名字のままで、夫婦別姓です。
私も彼の通称を使いたいのですが、日本人が通称を名乗る事は認められていないそうです。私が彼の通称を名乗るには彼が帰化して、今使っている通称を本名に変えたら良いのでしょうか？　　その為には私も彼の韓国籍の本名に変えておかないといけないのでしょうか？　結婚してから半年以内は変更がきくみたいなので…。

回答No.1

ren91 · ベストアンサー

まず基本的な事項について。日本人と外国人が結婚しても基本的に日本人の苗字は変わりません。
ただし、婚姻後戸籍法の届け出によって、相手の外国籍の苗字を名乗ることはできます。
例　山田Ａ子とマイク・スミスさんが結婚すると、Ａ子さんは「スミスＡ子」と名乗れる。ただし届出が必要。
＞結婚してから半年以内は変更がきくみたいなので…。
このことを指してますね（戸籍法107条第2項）

＞日本人が通称を名乗る事は認められていないそうです。
名乗ることは勝手にできます。ですがそれはペンネーム的なもので、本名でなければ駄目な場合（運転免許証やレンタルビデオの会員など）は無理でしょう。

＞私が彼の通称を名乗るには彼が帰化して、今使っている通称を本名に変えたら良いのでしょうか？
一番スタンダードなのはこの方法ですね。お話から察するに、この方法がいい気がします。自信はないですが、たしか「帰化届」により彼の戸籍ができる（通称名で日本人となる）→婚姻の事実があるので、その帰化届によりnokonokommさんが直接彼の戸籍に入る（彼の通称の苗字を名乗る）という流れだったと思います。

＞その為には私も彼の韓国籍の本名に変えておかないといけないのでしょうか？
彼の国籍の問題であって（韓国籍→日本国籍）、そのためにあなたが苗字を変える（＝韓国籍となる）必要はないと思います。

詳しくは市役所の戸籍係で聞くのが一番だと思います。（私も係員でしたが、離れて久しいので自信なしということで（汗））

回答No.5

banana777

国際結婚をしていて、夫婦別姓で生活しています。
お子さんのことについてですが、
ご主人は日本の戸籍がないわけですよね。
夫婦別姓をとっている場合、日本の戸籍上はあなたの姓が子供の姓になります。
韓国についてはわからないのですが、多分韓国の戸籍上はお子さんが生まれた場合ご主人の姓になると思います。
国際結婚で生まれた子供は２０歳プラス２年の間に国籍を選ぶわけですからそのときに子供がきめればいいわけです。
実際問題として、あなた方は日本で生活をしているわけですよね。
何を名のるのがいいのか？夫婦でよく話し合われるといいと思います。
子供が先々生きやすいということを考慮してあげてください。

回答No.4

poipato

はじめまして、昨年末に帰化したばかりのもと在日中国人3世（男）です。私も日本人の女性と結婚して同様でした、とりあえず子供は妻の姓を名乗らせていましたが
定期健診などの知らせの保護者名義には妻の名前で、まるで一人親のような扱い？に思えて今回幼稚園の入園に際して帰化を決断しました。
法務局に相談してみてください、詳しく教えてくれます。必要な書類を集めるのが結構大変ですが以前ほどではないようです。また親族が帰化することに賛成しているかなども解答することがあると思いますのであらかじめご相談されるほうがいいとおもいます。参考まで・・

回答No.3

o24hi

>でも夫婦別姓とした場合、子供が出来た際、子供も混乱するでしょうし、子供がどちらの名字で生活するのか決め難いものもあります…。そして私の勝手な意見ですが、なるべく旦那の名字を名乗れたらなと思っております。

　確かに，現実的にはそうかもしれないですね。
　そうすると，ご主人に帰化の手続きをして貰うしかないですね。

　国籍が別ですと，日本の場合，原則として二重国籍は認められていませんので，お子さんが生まれたときに，どちらの国籍にするか両親が決めます。
　その後，１６歳（だったと思います。間違えていたらすいません。）の時に，もう一度，今度は本人が国籍を選択します。これで最終的な国籍が決まります。
　つまり，ご主人が帰化されないと，お子さんの苗字が暫定的な苗字になるケースもあるということになります。例えば，生まれたときに韓国籍を選んでも，お子さんが日本籍を選べば，苗字が変わってしまうと言うことですね。

回答No.2

o24hi

こんにちは。

　私も以前，役所で外国人登録や戸籍事務をしていましたので，少しは知識がありますので書かせていただきます。

　№１さんが，ほぼよい答えをされていると思いますが，1点だけ。

　韓国では，結婚しても女性の姓は変わらないんです（知っておられるかもしれないですが）。ですから，今の別姓の状態が韓国ではあたりまえなんですね。
　日本でも夫婦別姓が増えてきています。韓国の風習を彼が尊重（あるいは民族意識を強く持っておられるとかですね）する方でしたら，そのままでもいいのではないかとも思います。

　彼が帰化するのは，大変時間と労力がかかると思います。
　一番簡単なのは，彼の通称名をあなたの苗字に変えることなんですが，そう言うわけには行かないんでしょうね。（役所に通称名の変更届を1枚出すだけです。あと，郵便物でも，預金通帳でもいいですが，その名前を使っている証明になるようなものを見せる必要がありますが。）

補足

御回答ありがとうございます。
韓国では夫婦別姓なのですね。知りませんでした。
でも夫婦別姓とした場合、子供が出来た際、子供も混乱するでしょうし、子供がどちらの名字で生活するのか決め難いものもあります…。そして私の勝手な意見ですが、なるべく旦那の名字を名乗れたらなと思っております。