• ベストアンサー
  • 困ってます

国際結婚は籍は一緒にならない?

初歩的な質問で申し訳ございません。 私は在日韓国人(3世)です。特別永住権を持っています。 帰化はしておりません。家族では姉が結婚の際に帰化したのみでみんな在日韓国人です。 今度、日本人女性と結婚することになりました。 過去のQ&Aを読むとこのまま帰化しない場合・・・ ・その婚約者と籍は一緒にならないのでしょうか? ・籍が一緒でない場合、子供はどのような扱いになってしまうのでしょうか? ・婚姻届は出せるようですが、夫婦別姓のままでしょうか? よくわかってなくて「婚姻届を提出する」=「入籍する」ということではないのでしょうか? どうも過去のQ&Aを読むと「婚姻届を提出する」≠「入籍する」ということでしょうか? 帰化をせずにちゃんと「結婚をする」場合・・・ 彼女の籍に養子縁組等で「入籍」し「婚姻届を提出する」ということもありえるのでしょうか? なにせ、今まで「戸籍」がないものですから、このあたりの知識が乏しくて・・・。 なにやら、とめどない質問になってしまいましたが、ご教授お願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数4
  • 閲覧数491
  • ありがとう数7

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2
  • o24hit
  • ベストアンサー率50% (1340/2646)

 こんにちは。以前、戸籍事務や外国人登録事務をしていました。経験の範囲で書かせていただきます。  疑問点が沢山おありのようですから、順番にお答えしたいと思います。 (結論) ・いきなり結論ですが、ご質問の件は、「国籍法」と「戸籍法」を読んでいただくと、大体解決します。後ほど引用させていただきます。 >その婚約者と籍は一緒にならないのでしょうか? ・これは、戸籍法に定めがあります。  籍が一緒になるということが、「戸籍に入籍できるか」と言う事でしたら、国籍が違う場合は出来ません。  ただ、法的には婚姻関係が成立しますから、単に日本の制度として戸籍に入籍できないだけです。 ・日本の場合、婚姻されると、それぞれが親の戸籍から除籍され、お2人で新しい戸籍が作られます。  しかしながら、今回のように国籍が違う場合は、日本人の方が親の戸籍から抜けて、お一人で新しい戸籍を作ることになります。そして、その方の戸籍に、結婚した方の「国籍」「氏名」などが記載されます。 (戸籍法) 第6条 戸籍は、市町村の区域内に本籍を定める一の夫婦及びこれと氏を同じくする子ごとに、これを編製する。ただし、日本人でない者(以下「外国人」という。)と婚姻をした者又は配偶者がない者について新たに戸籍を編製するときは、その者及びこれと氏を同じくする子ごとに、これを編製する。 >籍が一緒でない場合、子供はどのような扱いになってしまうのでしょうか? ・これは、国籍法に定めがあります。  国籍法では、次のとおり出生により日本国籍が取得できる場合が列挙されています。 第二条  子は、次の場合には、日本国民とする。 一  出生の時に父又は母が日本国民であるとき。 二  出生前に死亡した父が死亡の時に日本国民であつたとき。 三  日本で生まれた場合において、父母がともに知れないとき、又は国籍を有しないとき。  つまり「一」により、日本国籍が取得できます。 ・一方、貴方が韓国籍ですから、お子さんは韓国籍も取得する事になります。 ・つまり、二重国籍になる訳です。で、当面は、奥さんの戸籍に入籍するか、外国人登録をするかどちらかを選択することになります。 ・その後、お子さんが自分の意思で、国籍を選べるような年齢になったときに、最終的な国籍を選択することになります。これも国籍法に定めがあります。 第十四条  外国の国籍を有する日本国民は、外国及び日本の国籍を有することとなつた時が二十歳に達する以前であるときは二十二歳に達するまでに、その時が二十歳に達した後であるときはその時から二年以内に、いずれかの国籍を選択しなければならない。 >婚姻届は出せるようですが、夫婦別姓のままでしょうか? ・奥さんについては、今回のケースでは婚姻による姓の変更はありませんから、正式な姓としては夫婦別姓になります。 ・これを解消するには、貴方が帰化するか、貴方の通称名を奥さんの姓に変えるしかありません。前者は少し手間ですが、後者は至って簡単です。 >よくわかってなくて「婚姻届を提出する」=「入籍する」ということではないのでしょうか? ・一般的にはそういう表現を使うことが多いですが、法律的には婚姻はいくつかある「入籍」の一つに過ぎません。養子縁組や離婚後のお子さんの入籍など、ある戸籍に誰かが新たに入ること全般を「入籍」といいます。 ・前述のとおり、あなた方の場合も、日本人どうしの婚姻と同様、婚姻届で法的に婚姻は成立しますが、日本の戸籍の制度上、貴方と奥さんの戸籍が一緒にならないだけです。 >帰化をせずにちゃんと「結婚をする」場合・・・彼女の籍に養子縁組等で「入籍」し「婚姻届を提出する」ということもありえるのでしょうか? ・これはできません。理由は二つです。 ・まず、貴方が日本国籍ではないので、婚姻と一緒で、養子縁組しても奥さんの戸籍には入れません。 ・もし、貴方が日本人であったとしても、彼女と養子縁組すると、彼女と義理の親子関係になりますから、婚姻が出来なくなります。  そして、養子縁組については、年長者を養子に出来ない事になっていますから、貴方が奥さんより若い必要があります(まーこれはありえますが)。 ・『帰化をせずにちゃんと「結婚をする」場合』というのは、何となくおっしゃりたいことは分かるのですが、今回の婚姻届を提出されれば、法律的には「ちゃんと結婚した」ことになります。  戸籍の記載上で、日本の戸籍(もしくは韓国の戸籍)で、ご夫婦が並んで記載される戸籍を作りたいということを、「ちゃんと結婚した」という意味でお使いでしたら、貴方が日本国籍に帰化するか、奥さんが韓国籍に帰化するしかないです。 (結論のようなもの) ・法律的には、婚姻届によって正式な婚姻関係が成立します。 ・どちらかが一方の国籍に帰化しない限り、戸籍は一緒になりません。 ・したがって、姓は一緒にはなりません。  なお、韓国の戸籍制度では、元々夫婦別姓で、婚姻しても奥さんは姓が変わりません。つまり、お父、お子さんとお母さんは姓が違うのが通常の事です。 ・お子さんの国籍は、出生時は二重国籍になり、最終的に父母どちらかの国籍を選択することになります。  少し長くなり分かりづらかったかもしれませんが、ご容赦下さい。  疑問点などありましたら、補足させていただきます。 (参考) ○戸籍法 http://www.houko.com/00/01/S22/224.HTM#s2 ○国籍法 http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S25/S25HO147.html

参考URL:
http://www.houko.com/00/01/S22/224.HTM#s2,http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S25/S25HO147.html

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございます。 非常に詳細に回答していただき、感謝してます。 なんだか、もやもやがとれました。 韓国籍にこだわりも少なからずありますが、帰化するのがベストのような気がしてきました。

関連するQ&A

  • インドネシア人と国際結婚

    僕は在日韓国人(特別永住)です。この度インドネシア人とインドネシアで結婚する事になったのですが、何処に問い合わせても婚姻必要書類がわかりません。在インドネシア韓国領事館も日本語が通じません。韓国籍の人間とインドネシア人の婚姻用必要書類を知っている方がいらっしゃるなら、教えて貰えないでしょうか?日本籍であれば戸籍謄本3部とパスポートを在インドネシア日本領事館に提出し婚姻要件具備証明書を作成すると聞いたんですが。。どうかよろしくお願い致します。

  • 国際結婚について

    お詳しい方 よろしくお願いいたします。 在日韓国人の方と結婚する場合 帰化していないと 日本人配偶者になる方は、届け出の際に具体的にどんな資料を集めないといけないですか・ 源泉徴収票または収入証明なども必要になってくるのでしょうか?! 日本に届け出る分は一般的な婚姻届のみですか?相手の国には何を提出しますか 手続きの流れなどは調べてみましたが、具体的な提出書類がよくわからないので、よろしくお願いいたします。

  • 結婚できない!?(国際結婚です)

    このカテゴリーでは初めましてです。 実は私韓国籍なのですが(いわゆる在日ってやつです)、この度日本の方と結婚することになりました。 じき結婚式なのでそろそろ籍を入れようかと、役所に行ったんですが、新居の方の役所へ行ったので、本籍地ではない役所の場合独身を証明するもの-彼は戸籍謄本、私は何やら難しい名前で独身証明書のようなもの-が必要だと言われました。 実家へ帰り母親に尋ねた所、どうやら私の父母は韓国に婚姻届を出しておらず、従って私は韓国では出生していないことになっているとのことでした。 昨年か一昨年前に母が日本での新しい籍を取ったそうなんですが、それは韓国では通用せず、今回のケースでは日本でのではなく、韓国での証明書をもらわねばならないのです。が、私は確実な韓国籍がないので、もらうことができませんでした。 これが在日同士ならばなんの問題もないそうです。かといって、帰化して彼の籍に入ろうにも、やはり韓国での籍がないので、手続きするのに色々やっかいだそうです。 日本の方には意味不明な話だと思いますが、もし私のような境遇で日本の方と結婚した方・そういうことに詳しい方がみえたら、是非どうしたら良いのか教えてください。長々とすいません・・・。

その他の回答 (3)

  • 回答No.4
  • o24hit
  • ベストアンサー率50% (1340/2646)

 ANo.2です。早速のお礼恐縮です。  少し補足をさせていただきます。 ○認知について  婚姻届を提出されますと、前述のとおり、戸籍は別としても法的にはご夫婦です。ですから、お子さんがお生まれになると貴方の嫡出子(婚姻中に出来たお子さんの事です)になるのは言うまでもありません。  ところで、「認知」については、民法で決め事がありまして、「嫡出子は認知できない」ことになっています。 ・民法 (認知)第779条 嫡出でない子は、その父又は母がこれを認知することができる。  なぜ出来ないかといいますと、認知とは「非嫡出子」(いわゆる婚外子です)を「嫡出子」にするための手続きですから、婚姻中にお生まれのお子さんはする意味がないからです。 ○氏の変更  これは、手続きとしてはありますから、出来ない事は無いのですが、「やむを得ない事由」がないと出来ない事になっていますから、ハードルは高いです。 http://www004.upp.so-net.ne.jp/hitosen/ujina/ujina8.html  国籍を尊重するか、帰化するか、悩まれるところだと思いますが、どちらが良いかは第三者の私が口出しすべき事ではないと思いますから、よくお考えになって、あなたと奥さんになられる方が納得出来る(これが一番大事だと思いますので)選択をしてください。  では、お幸せに(^^)v

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。 こういう手続きって色々あるんですね。 相手とよく話し合って結論を出そうと思います。 勉強になりました。 ありがとうございます。

  • 回答No.3

初めまして。まったく同じ質問者様と同じ状況でお話を進めている27歳(男)です。 ・その婚約者と籍は一緒にならないのでしょうか? 帰化をしない限り戸籍は別々に管理ということになるそうです。但し結婚した事実はお互いの戸籍に残るような形になっていたような・・・。 ・籍が一緒でない場合、子供はどのような扱いになってしまうのでしょうか? 確か母方の戸籍(奥さんになられる方)に入る形になるそうです。質問者様は認知という形になると思います。 ・婚姻届は出せるようですが、夫婦別姓のままでしょうか? 日本人が外国籍者と婚姻しても、通常苗字に変動は生じません。もし、その外国人配偶者の苗字を名乗りたいご希望があれば、その外国人配偶者の本国名の苗字を称する制度は戸籍法上ありますが、本件のご希望は外国人配偶者の日本での通称名の苗字を称するご希望とのことですので、少し事情が異なってきます。この場合、婚姻後家庭裁判所に行っていただき、氏変更の許可を得ていただかなければなりません。家庭裁判所から氏変更の許可の審判が確定したら、その審判書と確定証明書を付けて、「戸籍法107条1項の氏変更届」を出していただくことにより、その人の戸籍上・住民票上氏が変更されることになります。 #と役所にご回答頂きましたので転載させて頂きます。 お互いに同じ境遇で戸惑うこともありますが、頑張って乗り越えていきましょう。ちなみに私は結婚後、帰化をして戸籍を整えようと思っております。参考までに・・・。頑張ってください。応援しています。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございます。 日常生活ではあまり関わりがない法律なので、いざこういう事態になるとわからないことばかりですね。 韓国籍だと選挙権がないのが解せません。 税金も払って、日本の法律で罰せられ強制送還もないのに・・・。 なので、コレを機会に帰化してもよいかなあと思っております。 韓国に帰るということもないので・・・ お互いにがんばりましょう!!

  • 回答No.1
  • yoojia
  • ベストアンサー率35% (22/62)

この手の問題は、日本の市町村役場ではあまり詳しい方がいらっしゃらないことも多いので、悩ましいところですよね。 お住まいの地域を管轄する法務局に電話で確認されるのが一番かと思いますが、私の兄が同じ状況で子供もいるので、ご参考にしていただければと思います。(根拠法令等は一切わからないので、あくまでも“ご参考”までに…) ・その婚約者と籍は一緒にならないのでしょうか? 貴方が帰化しないと籍は一緒になりません。 奥様はご両親の戸籍から独立して一人で戸籍を造ることになり、そこに備考のように、貴方との婚姻の事実が記載されると思います。尚、姓は奥様の実家の姓と貴方の通称姓(日本名)のどちらでも選択できると思います。(兄嫁は我が家の通称姓で戸籍を作りました。) ・籍が一緒でない場合、子供はどのような扱いになってしまうのでしょうか? 出生届けを出すときに日本籍と韓国籍どちらかを選択することになります。(もちろん私生児ではなくお二人の子としてどちらかの籍に入ります。)ただし、本人が成人した際に、再度どちらかに変更することもできたかと思います。(現在小学生の甥っ子がこの状態です。) ・婚姻届は出せるようですが、夫婦別姓のままでしょうか? もちろん婚姻届は出せますし、法的に夫婦です。ただし、奥様が別戸籍を取得される際に、質問者様の本名(韓国)の姓を名乗るのは難しいかと思います。(通称姓は可。理由はきちんと調べていないのですが…日本人ぽくないので???) 尚、質問者様は日本に「戸籍」がないだけで、多分韓国にはあります。日本に婚姻届を出した後、領事館を通じて韓国にも婚姻届をだすと、質問者様の韓国の戸籍に奥様のお名前は記載されます。 では、お幸せに

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答、ありがとうございます! だんだん、自分にとって、ふたりにとってなにがベストなのか見えてきました。

関連するQ&A

  • 国際結婚後生まれた子の戸籍で悩んでます

    夫は韓国人、私は日本人です。 婚姻届を出したときは夫婦別姓にしました。 長男は誕生した時私の戸籍に入った後、家庭裁判所に氏の変更を申し立てて夫の名字になりました。 同じ名字でないと一緒の戸籍に入れないということで、分籍して長男一人の戸籍を持つことになりました。 そして最近次男が誕生したのですが、長男の時と同じように裁判所で手続きをすると 次男も一人の戸籍を持つことになると言われ、家族の戸籍がバラバラでいいのかと考えるようになりました。 今次男は出生届を提出して私の籍に入っているので私の名字ですが、必ず夫の名字にしたいと思ってます。 私が気になることと質問は、 1、家族全員がバラバラの戸籍で何か不便が生じないか。  例えば子供の戸籍には父母の名前は載るが、子供同士の名前は載らないと思うので  兄弟関係のことが載らないということに何か支障が生じるのか、など。 2、一度分籍したらもとには戻れないが  夫が帰化すれば家族の戸籍をまとめることができると聞きましたが本当なのでしょうか。  もし一つにしたほうがいいのなら帰化してもいいと言ってます。 3、今私が夫の名字に変えたら次男は氏の変更申し立てをしなくても自動的に夫の名字になるそうですが  そうなると次男だけが私の戸籍に残るので家族完璧バラバラにはなりませんが、  長男だけ分籍されてることで兄弟で不平等が生じ、後で問題にならないでしょうか。  もしくは私が夫の名字に変更後、長男を私の籍に入れ直すことを裁判所に申し立てて通る可能性はあるのでしょうか。 結婚すれば籍は分かれるものなのだからそこまで気にしなくてもいいのかと思うのですが、 何にこだわれば良いのかもよく分かりません。 将来子供たちが困ることがなければそれでいいと思うのですが。 何かアドバイスをよろしくお願いします。

  • 在日韓国人の日本人への帰化後の結婚

    よろしくお願いします。 「韓国籍から日本籍へ帰化→日本籍から韓国籍へもどして婚姻・出産→再度子供と一緒に日本籍へ帰化」 は、可能ですか? 在日韓国人なのですが、10年位前に両親と一緒に帰化をして現在日本国籍です。 しかしながら・・・韓国籍の在日韓国人との結婚を控え悩んでおります。 日本人(女)と韓国人(男)の結婚となってしまうからです。 結婚に関しては、戸籍がどうなろうと問題を感じていないのですが、子供ができた場合の姓や戸籍の問題を考えると少々頭が痛いのです。 姉は11年前に、韓国籍の時に韓国籍の義兄と結婚し、子供が小学生になった時点で夫婦で相談し、姉と子供だけ日本籍に帰化しました。 そのため、当たり前のように、姉も子供たちも、義兄の姓になっています。(仕事の関係上、義兄は韓国籍のままが良いので、帰化していません。) 私の場合、すでに日本籍のため、結婚後も戸籍上別姓のままであるし、子供が生まれた場合も、日本人とする場合は私の姓になってしまうのではないかと思います。 そういった問題を避けるために、再度、私が韓国籍に戻した上で、子供ができてから一緒に日本籍に帰化するということは可能でしょうか? 確か、以前帰化申請の際に、今後何らかの理由で、韓国籍に戻した場合は二度と日本籍に帰化できないといわれた記憶があるのですが・・・。 また、結婚する相手は仕事の関係上、今のところ日本籍へ帰化は考えていないので、彼が結婚前に帰化することは考えないでご回答お願いします。

  • 帰化の仕方

    この度、日本人男性と結婚することになった在日韓国人です(日本永住権持っています) 日本人と結婚したからって日本籍貰える事はないですよね?貰えないのであれば日本に帰化しようと考えてます。帰化する場合は私の家族全員では無く私だけの帰化ってできるんでしょうか? 帰化するにあたって必要な書類、また帰化申請にかかる時間なんかも教えていただけると嬉しいです。 あと、婚姻届に結婚後どっちの氏を名乗るかって所ありますよね?帰化していなくても夫の氏を名乗る事はできるんでしょうか?

  • 韓国人男性との国際結婚

    去年、韓国人男性と結婚しました。 日本で婚姻届を提出済みです。 4月から私も韓国に行き、今度は韓国で婚姻届を出す予定です。 そこで質問なのですが、韓国に行くのにノービザで行って、婚姻届を出した後、ビザを切り替えることは可能ですか? もし可能なら、どのような書類と手続きが必要ですか? 又、韓国での婚姻届を出すのに必要な書類を教えて下さい。 何から何まですみません。 分からないことだらけで、ご存知の方、教えていただけると助かります。 よろしくお願いします。

  • 在日韓国人の男性との結婚で

    私の知り合いの話ですが、在日韓国人の男性との結婚を考えています。 婚姻届を出すべく、大使館に戸籍謄本の問い合わせをしにいったところ、男性の戸籍がないと言われたようです。 どうやら両親の婚姻届、男性の出生届も韓国側に提出していなかったそうです。 知り合いのおなかには赤ちゃんがいて、10月には産まれてしまいます。 男性はこれを機会に帰化してもいいと考えていたようですが、なにしろ戸籍がないのでにっちもさっちもいかない状況のようです。 こういった場合、どのような手続きをすればいいのでしょうか? 男性の親が婚姻届、出生届をだす手続きをしているらしいのですが…。 時間はやはりかなりかかるものなのでしょうか? おなかの赤ちゃんのためにも、とりあえず結婚だけでもしたいと知り合いは言っているのですが、可能でしょうか?

  • 私は在日韓国人です。日本人との入籍/帰化についてのご質問です。

    在日韓国人3世(特別永住者)の者です。 近々、日本人の彼と結婚することになりました。 日本で生まれ、日本で育ったため自分が韓国人であることは不便にしか感じていませんでした。 入籍を機に、日本へ帰化したいと考えているのですが 入籍後、入籍前、帰化するのはどちらの方がよいのでしょうか? また、帰化前に入籍する場合には どのような手続きが必要となるのでしょうか。 ご返答のほどよろしくお願い致します。

  • 国際結婚について

    お詳しい方 よろしくお願いいたします。 在日韓国人の方と結婚する場合、日本人配偶者になるほうは、届け出の際に具体的にどんな資料を集めないといけないですか・ 源泉徴収票または収入証明なども必要になってくるのでしょうか?! 日本人は、相手の国には何を提出しますか 手続きの流れなどは調べてみましたが、具体的な提出書類がよくわからないので、よろしくお願いいたします。

  • 友人の国際結婚

    私は現在韓国人の男性とお付き合いをしています。 私の友人A子と、私の恋人の友人A君の事で質問があります。 友人A子は日本人。A君は韓国人とそれぞれ私達と同じ状況の関係にあります。 その2人に今日「私たち結婚する」と言われました。 もちろん私と私の恋人の友人ですのでとても嬉しかったです。 しかし、問題がありました。 A君のご両親はこの結婚にとても賛成をしているそうです。 しかし問題はA子のご両親です。A子の両親は結婚を反対しているそうです。 なぜ反対しているのかA子にも聞きました。 そうしたら相手が外国人というだけで反対。2人で何回も説得したそうですが結局結果は同じ。無理だったそうです。 A子は親の反対を押し切って婚姻届だけでも出そうと決心しています。 私と彼は「結婚はあせらなくても大丈夫ではない?ゆっくり両親と話し合ってA君のいいところも分かってもらえるように説得したらいつかは納得するのではないか」と言いましたがA子は「話しても無駄」と結婚を決心しています。 そしてA君は10年ぐらい働いていた韓国での会社も辞め、日本で生活するそうです。 私たちも2人の決意が固くどんなに説得しても無理だなと思い、友人として 結婚に協力してあげる気持になってきました。 結婚は夫婦別姓。婚姻届を出してはA君はアパートを借り、A子は実家暮らしを少しした後、一緒に生活する。 そこでA子が不安に思っていることがあります。 1・A子は黙って婚姻届を出します。両親に発覚しないかが心配 2・A子は現在アルバイト。保険などは父親の社会保険に入っている。   そういった保険関係などはどうなるのか。 このようなことを不安がっています。 分かる方いましたら教えて下さい。

  • 国際結婚(ブラジル)

    長年連れ添った(14年!)日系3世のブラジル人と入籍したく、ブラジルから出生証明書(ナシメント)と、婚姻具備書として、離婚歴記載の最新の婚姻届(カサメント)を取り寄せました。 役所でさらに、宣誓書をとってくれと言われましたが・・ 領事館の方では、離婚歴記載の最新版の婚姻届が独身証明で、具備書になるはず・・・と言われたのですが・・・ なにを揃えれば、晴れて妻となれるのでしょうか・・・・ パーマネントビザの定住者です。よろしく。

  • 結婚後(法律上の婚姻)のあとに夫婦別姓に変更可能ですか?

    3年間付き合っている彼と来年、結婚予定です。彼は長男、私は長女です。夫婦別姓を希望していますが、現在の法制ではまだ認められていません。先方のご両親には夫婦別姓の希望の旨をこれから伝える予定です。 そこで、とりあえず婚姻届を提出し、現在の法制どおり、いったん彼の姓になり、法の改正後に夫婦別姓に変更することは可能なのでしょうか。内縁関係という表現に抵抗感があるため、もし可能であれば法律上でも認められた夫婦としたいためです。 その場合、婚姻届を提出してしまったら、いくら夫婦別姓にしたくても変更できないものなのでしょうか。いったん離婚というステップを踏まなければならないのでしょうか。