韓国の方の名前表記について

質問

ヨン様はじめ韓国の方々
なぜ、最近は、漢字ではなく
カタカナなのでしょうか？

回答No.5

betagamma

中国人の名前が、韓国人の名前と違い、かならず漢字表記なのは、ちょっと極端に言うと、
「中国語は、実はいくつもの互いに話しても通じない方言に分かれていて、漢字の読み方もバラバラなので、漢字で書いた場合のみ通じる。」

からでしょう。別に大陸の人がおおらかだ、ということではないと思いますよ。

日本で普通に中国語といっているのは、普通話という政府が推進している中国の共通語です。中国の建国からずっと教育をしてきたので、中国のどこにいってもだいたい普通話が通じるようになってきてはいます。

ジャッキーチェンが出てくるようなカンフー映画は、だいたい香港製ですので、広東語という普通話とは全然違う言葉でしゃべっています。なので、北京の人は字幕がないとカンフー映画は分かりません。

上海は上海で、また別の上海語という地元方言があって、これも普通話とは全然違ってお互い通じません。中国はとにかく人口が多いので、方言といっても数千万人の話者がいたりして、事実上一つの言語として認識した方がいいぐらいです。

少林サッカーにいたっては、ヒロインの人と話すときだけ普通話になります。ヒロインの役者さんが広東の人ではないからでしょう。

こういう状況でも、みんな漢字は知っているので、漢字表記の方が便利なのです。

英語で中国人の名前を書くときには、普通話にそったローマ字表記がなされます。mao cedong, jiang ceming ...誰のことか分かりませんよね。毛沢東と江沢民です。

中国は広いですし、自由な移動を許すと、貧しい農村の人がどっと中央に押し寄せて経済崩壊を起こすので、国内での自由な移動もできません。日本で犯罪を犯している人で多いのは、福建省出身の人です。
「中国人」というくくりにする方が、無理だと思います。

あと、韓国語は、英語圏に名前を出すときは、日本語のローマ字のような教会式というローマ字化の方法があって、それにそってローマ字にしています。
ただ、コンピューターにハングルを打つときは、日本語のようにローマ字ではうたず、日本語の「かな入力」に近いボル式という方法が普及しています。キーボード上にアルファベットとは無関係にハングルの部品が並べられていて、それを打つ方法です。