そんな…

質問

１はぐれてしまった二人は初対面です。
A:友達が来るまで一緒に待つよ。
B:そんな…本当に大丈夫ですよ。
A:けど、このまま俺だけ戻るわけにもいかないし。
B:でも…。
A:もし迷惑じゃなかったらそうさせて欲しいんだけど…。
B:…じゃあ、お願いしてもいいですか。
A:うん、もちろん。
「そんな」はどういう意味ですか？
「けど」はどういう意味ですか？
「だけど」はどういう意味ですか？

２「顔を洗う」は別の意味がありますか？たとえば、トイレに行くとか。

３「横座り」
この単語の読み方は「よこずわり」と「よこすわり」ともありますか？
二つは違う意味をしますか？
「よこすわり」は「横の座り」という意味ですか？
よろしくお願い致します。

回答No.5

mardeceto

＃３の回答者です

「もし迷惑じゃなかったらそうさせて欲しいんだど…。」
に続く言葉ですね。

～欲しいんだけど、構わないかな？

とＢさんに軽く同意を求めていますね。

＃３の中で『手水に行く』は『手水を使う』の間違いで
意味も違うので取り消して下さい。失礼しました。
ので

回答No.4

washitsu_6

「もし迷惑じゃなかったらそうさせて欲しいんだけど・・・（だめならこれ以上は無理強いしないよ）」

というようなことが省略されているかと思います。
しかし、このように～させて欲しいんだけど・・・。と
なる場合は、出来れば～したいので断らないで欲しいけど、
断ったとしても、あまり気にしないで欲しいな。というニュアンスがあると思います。

横座り・・・よこずわり
正座を崩した時の座り方（両足は同じ方向に揃える・膝は曲げる）で私は使ってます。

ちなみに、両足を違う方向に膝を曲げて座るのは、お姉さん座り（おねえさんずわり）って言います、私は。

バスの二人座席で「横座り」は使いませんねぇ。
隣り、ですかね。あえて言うなら、「横並び」かな。
でも、右隣、左隣が一般的です。
二人座席で一人座っているところへ座る場合、
「お隣り、座ってもよろしいですか？」となりますから。

「顔を洗う」は、No.1さんが書かれているとおりで、
よく「顔を洗って出直して来い！」というように使われることが多いですね。

回答No.3

mardeceto

「そんな」は「その」と「～のような」の２つを組み合わせた
　　　　　言葉です。
この場合の「その」はＡさんの行為、即ちＢさんと一緒に待つこと
そのようなＡさんにとって面倒な事をしてもらったら、
私、嬉しいけど困ってしまいます・・・という意味合いです。

「けど」＝「けれど」＝「だけど」です。
反論（強弱いろいろ使えます）する時の出だしの言葉です。
Ｂさんは遠慮して一緒にいてもらわなくて、いいですよ
と言ったことに対してＡさんが反論しかけて「けど」と言って
いますね。この場合は、弱い反論です。

トイレに行く　は　いろんな言い方があります。
昔は手水（チョウズ）に行く、厠（カワヤ）に行く
現在は「用を足す（ようをたす）」「小用（ショウヨウ）」
山登りが好きな人は「キジをうつ」（トイレには入りません）
などなど

「横座り」は使ったことない言葉ですね

補足

ありがとうございました！
すみませんが、「もし迷惑じゃなかったらそうさせて欲しいんだけど…。」の後は省略したものがありますか？何を略しましたか？教えていただけませんでしょうか？

回答No.2

v-v-v-v-v

会話では（）内が省略されています。

・「そんな（ことして貰うのは気がひけます）」

・「（あなたは大丈夫だという）けど」

・「（そうさせて欲しいの）ですが」がくだけた言い方になって「だけど」

「横すわり」は、自転車の２人乗りを想像してください。
荷台にまたがる座り方ではなくて、進行方向に横向きに座るやり方がありますよね？（脚閉じたままで）
それが横すわりではないでしょうか。

補足

皆さんありがとうございました。

「もし迷惑じゃなかったらそうさせて欲しいんだけど…」
＊「だけど」は順接用法ですか？
＊「させて欲しいんだが、（…）」　　（…）は話し手略した言葉ですか？何を省略しましたか？

すみませんが、v-v-v-v-vさんの「横すわり」は確かに「よこずわり」のではないでしょうか。
その「よこすわり」はたとえば、バスの中にある二座並びの席、そんな席は「横座り（よこすわり）」という呼び方がありますか？（左の席は右の席の横座りです。）
どなたが教えていただけませんでしょうか？

回答No.1

shunney76

そんな・・・
とは、「遠慮しますよ」という場面で使われる慣用句です。そんなご厚意は受けられませんの略なのでしょうかね・・・？
　けど、　だけど、　は、どちらも　英語のｂｕｔ
と同義ですが。

２は、トイレにいくという意味はありません。
寝ぼけたこと、つまり、呆れてしまうようなことを言っている人に対して、「顔を洗ってこい」という慣用句があります。目を覚まして来い、ということですね。