このようなことは日本語で普通どのように表現するのでしょうか（単語Ａと単語Ｂ）

質問

日本語を勉強中の中国人です。次のシチュエーションで使う日本語についてお伺いします。

　単語Ａと単語Ｂがあるとします。ＡとＢの形があまりにも似ているせいか、あるいは、意味がとても近いせいか、文章を書くときに、Ａを使うべきのところに不適切なＢを使ってしまいました。このようなことは日本語で普通どのように表現するのでしょうか。私は次のように表現したいのですが、全部自然だと思われますか。

（１）ＡをＢに間違えた。
（２）ＢをＡと同列に扱った。
（３）ＡとＢを一緒に混ぜた。

　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、それについてもご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。

回答No.7

shigure136 · ベストアンサー

awayuki_ch さん、こんにちは。

この場合に使われるのは、
【AをBと間違えた】だと思います。

（１）の「AをBに間違えた」でも通じないわけではありません。
⇒しかし、この場合は、「AをBにしちゃったよ」という使い方になるのが普通で、「Bに間違えた」を使うことはあまりありません。

（２）の「BをAと同列に扱った」という言い方は「間違えた」ことを表現する言い方ではありません。
この言葉からは、AもBも正しい、もしくはAもBも間違い、つまり「両方とも同じだと判断した」ということが読み取れます。

（３）の「AとBを一緒に混ぜた」は、全くの間違いです。
⇒「混ぜる」とは、「混ぜ合わせる」「ごちゃごちゃにする」ということです。
「Aと書くべきところにBと書いた」ということ、そこには「B」としか書いてないわけです。
したがってA、Bが混ぜ合わさることはありえません。
⇒これは、きっと、「AとBを混同した」とお書きになりたかったのではないでしょうか。
★「混同」は、【区別しなければならないのに同じにした】という意味ですから、例文には当てはまりません。「公私混同」「自由とわがままの意味を混同する」など。

★（本当は）Aなのに、（間違って）Bって書いてしまったよ。
★Aと書くべきだったのに、Bと書いてしまった。
★AをBだと思ってしまった。
★AをBと勘違いした。
★AでいいのにBにした。
★AでいいところをBにしてしまった。
★AでよかったのにBにしちゃった。
★Aにしとけば良かったのにBって書いてしまった。
などなど、様々な言い方があります。

「使うべきのところ」という言い方はありません。
⇒「使うべきところ」が正しい言い方です。

「このようなことは」という言い方は別の意味が出てきます。
⇒【「単語A」を使うべきところに「単語B」を使ってしまったというようなことを、日本語ではどのように言いますか？】ということを聞いている文章に取られることがあります。
この回答は、「ミスをおかした」「間違えた」となり、「AをBと間違えた」という表現の仕方が回答されることは無いと思います。

★「このようなときは」とすれば、「Aを使うべきところにBと書いてしまった」ことをどの様に表現するのか、という意味として通用します。

日本語の表現の難解な所に差し掛かっていますね。
一つ一つ疑問を解決していってください。
出来る限りの後押しをさせて頂きます。

お礼

shigure136さん、こんにちは。ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。たくさんの例文は大変助かりました。繰り返し繰り返し読みます。
　応援していただきありがとうございました。精一杯頑張ります！

回答No.6

tttt23

>（１）ＡをＢに間違えた。

翻訳調の言葉で、余り使いませんね。多少長くなってしまいますが、
「A とすべきところを (間違って) B にしてしまった」などが自然です。

>（２）ＢをＡと同列に扱った。

（これだけでは）A と B が同列だと言っているだけでどちらが正しく、どちらが間違いか分からないので不適当です。

>（３）ＡとＢを一緒に混ぜた。

こういう場合に「混ぜた」は使いません。

> 質問文に不自然な日本語がありましたら、

(1) の例を使って言えば、

「Ａを使うべきところに不適切なＢを使ってしまいました」とすべきところが「Ａを使うべきのところに不適切なＢを使ってしまいました」になっています。

こういう「の」は完全な間違いです。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。質問文の添削にも感謝いたします。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.5

hakobulu

「＞意味がとても近い」例として、
単語A=繊細
単語B=神経質
と置き換えて述べてみます。

（１）「繊細」を「神経質」に間違えた。（△）
（２）「神経質」を「繊細」と同列に扱った。（○）
（３）「神経質」と「繊細」を一緒に混ぜた。(×）
このような感じになると思います。

（１）の場合。
・「意味がとても近い」のであれば、「間違えた」というよりは「勘違いした」という表現の方が適当かもしれません。
・また、「神経質【に】」ではなく、「神経質【と】」としたほうが良いでしょう。
・『繊細を神経質と勘違いした』（◎）のようになります。

（２）は、若干硬い印象は与えますが、相当こなれた高等表現と言って良いと思います。

（３）は、意味的にも誤りになるでしょうね。
「誤って同じものとして扱う」という意味の【混同する】という言葉がありますが、この場合は、
『繊細と神経質を混同した』（○）などとなります。

ご質問文自体は完璧と申し上げて良いでしょう。

お礼

毎度お世話になります。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。確かに補足を書く時に困っていました。とても参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.4

kogotokaubewe

(1)～(3)については、皆さんと同意見。

　質問文の不自然な点としては、「Ａを使うべきのところに」の「の」は不要です。

お礼

貴重なご意見をいただきありがとうございます。質問文の添削にも感謝いたします。これから、「の」に気をつけます。
　本当にありがとうございました。

回答No.3

hisa-gi

(1)～(3)の中では(1)が最も自然です。
(2)は通じますが、堅苦しく一般的ではないと思います。
(3)は不自然です。

No.1の方も書かれてますが、
ごく普通の文体ならば「AとBを間違えた」が適切だと思います。

質問文に関して、全体的にとても上手で自然な日本語だと思いますが、
「全部自然だと思われますか。」の「全部」の部分が、やや不自然です。
これでは、「(1)から(3)の3つとも全て、自然だと思いますか？」という意味になります。
「どれが自然だと思われますか。」と書くべきだと思います。
ただ、さほど気にならないレベルの不自然さではあります。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

補足

＞「全部自然だと思われますか。」の「全部」の部分が、やや不自然です。これでは、「(1)から(3)の3つとも全て、自然だと思いますか？」という意味になります。

　確かに「(1)から(3)の3つとも全て、自然だと思いますか？」という意味を表したかったのですが……

回答No.2

Poko-08

(1)が普通の言い方です。
(2)は、相手に通じにくいと思います。
(3)は、「ＡとＢを混同した」と言う表現にすればＯＫだと思います。

質問文の日本語は完璧だと思います（敬語の使い方も）。
完璧な日本人レベルです。
すごい！！

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。大変参考になりました。
　励ましていただきありがとうございました。日本語はまだまだ下手です。知らないことがいっぱいあります。これからも頑張ります！

回答No.1

noname#21327

話し言葉で一番自然なのは「AとBを間違えた」でしょう。
（１）でもOKです。この方が正確ですね。（２）は意味は通じますけど、あまり言いません。（３）では意味通じないです。聞き返されると思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。話し言葉で一番自然なのは「AとBを間違えた」なのですね。大変参考になりました
　本当にありがとうございました。