- 締切済み
ローマ字表記
教えてください。私の名前は亮太なんですがローマ字で表記すると A:ryota B:ryouta どちらが正しいのでしょうか？またどちらが好ましいのでしょうか？
- 英語
- 回答数9
- ありがとう数0
- みんなの回答 （9）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SortaNerd
- ベストアンサー率43% (1185/2748)
どちらもよく使われますが、多分外人の発音は、 A：「リョゥタ-」「リョ-タ-」 B：「リョゥタ-」「リョウータ-」 です。「-」は軽く伸ばす感じ。 どちらにしろ正しい発音である「リョータ」とは読んでもらえないでしょうね。 自分ならryotaにしますね。比較的正しい発音に近く感じられるので。 なお、「ryo￣ta」の「￣」は外人にとって意味不明の記号だという話を聞いた覚えがあります。 もともと発音できないのだからこれでいい気もしますが。
ローマ字はあくまでも日本語ですので，実際に貴方が 発音して教える以外に方法はありません。万国共通の書き方はありません。 Ryouta,Ryohta どちらでも構わないと思います。Ryota でも，人によって（その人の母語によって）リョタンなったり，リョータ のように長くなったりすると思います。”O” の上に 長音記号の ”－”を引くのはどれだけ通用するのか知りません。
向こうでは 伸ばす音と伸ばさない音の区別が曖昧な傾向にあります。関連質問がありました。
- tabide
- ベストアンサー率44% (148/331)
#5です。 失礼。ヘボン式では「Ryo￣ta」ですね。※「￣」は o の上。
- tabide
- ベストアンサー率44% (148/331)
訓令式・ヘボン式ともに「Ryo^ta」が正解です。※「^」は実際には o の上。 「おう」(実際の発音は「オー」)を「ou」と表記する方式は、一部の個人案にしか採用されていません。 パスポート等では「^」が使えませんので、「Ryota」か「Ryohta」でしょうね。
固有名詞として強く自己主張をしたければ、あなたの好きな方でＯＫですよ。但し、海外を意識すればRyota でしょうね。
- kaz1916
- ベストアンサー率27% (145/537)
ryotaですと「りょた」と欧米人には発音されるおそれがあります。 ryoutaの方がいいと思います。 以前、同じようなケースでryohtaと表記していた方がおりましたが、これはいかがですか？
- md-81
- ベストアンサー率27% (190/685)
失礼ですが、「りょーた」 と読んで欲しいのでしょうか？ それとも 「りょうた」 と読んで欲しいのでしょうか？ りょーた なら Ａですし、りょうた なら Ｂです。
- nagare
- ベストアンサー率33% (280/831)
ヘボン式でいいんですよね？ [りょ、りょう]はRYOなので、どちらも正解のように思えますが、ryoutaの方が適切かな？
関連するQ&A
- ローマ字での表記方法
ローマ字の表記する方法がわからないので教えてください 例えばイジュウインという名前を表記するには、 Ijyuinですか？Ijuuinですか？Ijuinですか？ またタツヒコという名前だと、 Tatsuhikoですか？Tatuhikoですか？ ローマ字でも色々と種類があると思うのですが、 パスポートなどでのローマ字表記で教えて欲しいです。 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- ローマ字の表記について
ローマ字の表記について ヘボン式とか訓令式とか、いろんな種類のローマ字表記があるようですが、結局のところ、現在では何式が公的に認められているのでしょうか。 文書にローマ字で記載したい人名があるのですが、「おおもり」「いいづか」「たかとお」「さいとう」「しまづ（島津）」（以上名字）「たろう」「りゅうへい」（以上名前）は、どのように表記するのが正しい（あるいはもっとも適切）でしょうか。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 「りょう」のローマ字表記を教えてください。
「りょう」のローマ字表記を教えてください。 息子に「りょう」と言う名前をつけました。 ローマ字表記にした場合、 ・Ryou ・Ryo になるのか？ それとも他の表記になるのか・・・ スイマセンが、 どなたか詳しい方、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「りょう」のローマ字表記を教えてください。
「りょう」のローマ字表記を教えてください。 息子に「りょう」と言う名前をつけました。 ローマ字表記にした場合、 ・Ryou ・Ryo になるのか？ それとも他の表記になるのか・・・ パスポートを作成したいのですが、 どの表記がいいのか、 お恥ずかしい話、正直わかりません。 スイマセンが、 どなたか詳しい方、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 名前のローマ字表記について
名前のローマ字表記について 友人の子供に「友杏（ゆうあ）」ちゃんという名前の女の子がいます。 もうすぐ誕生日なので、バースデーカードを送ろうと思っているのですが、ローマ字ではどう書くんですか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 名前のローマ字表記について
日本人の名前をローマ字表記してあるのを見ると、 ？と思うものがよくあります。 例えば、伊藤さんは「ITO」とよく見ますが、それならば 仮に糸さんという方がいたら同じ「ITO」ですよね。 かなりまぎらわしい！(笑) 名前の場合など「いとう」の「う」は省略していいの？ それからホークスの監督の「王さん」は「OH」ですよね。 「OU」と書かないのは何でかな？ また「伸ばす音」はどう表記するのか判りません。 名前のローマ字表記の基準は何かあるのですか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ローマ字の名前の表記なんですが
ローマ字の名前の表記なんですが…。 入園する子供の名前のローマ字はんこを作ろうと思ったのですが、 【しょうじ】という名前は 【SYOUJI】と【SHOUJI】のどっちが正しいのでしょうか？ 注文しようと思って固まってしまいました…(>_<) 今日中に名前スタンプを注文したいので、ご回答お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（妊娠・出産・育児）
- パスポートのローマ字表記について
下の名前がユウヤという友達が、初めてパスポートを取得するのでローマ字表記をどうすればいいか尋ねられました。彼が言うには「ユウヤをローマ字表記にすると『Yuuya』となりますが母音が２つ連なる場合は長音となるので『Yuya』となるけど、『Yuya』で表記すると『ユヤ』で『湯屋』となるからいやだ」と言っています。「Yuya」と「Yuuya」どちらにすればいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
