締切済み

ローマ字表記について

2007/09/27 10:18

子供の名前を考えているのですが、たとえば「かずき」と「かづき」だとローマ字表記した際にやはり違いがあるのでしょうか？かたやKAZUKIで一方はKADUKIになるのかが疑問です。どなたか教えて頂けませんでしょうか？ちなみに子供は既に生まれてるのであまり時間がないのです。

green0286
お礼率0% (0/8)

その他（妊娠・出産・育児）
回答数4
ありがとう数2

みんなの回答 （4）
専門家の回答

みんなの回答

yotchan7
ベストアンサー率50% (1/2)

2007/09/27 23:48 回答No.4

英語教師です。KADUKIと書いた場合、 ”カドゥキ”と発音されますので、『ず』も『づ』もZUで表記するのが普通です。というわけですので、ローマ字のことは考えずにお好きなほうをつければよいかと思います。ちなみに知り合いは『かづ○○』です。『かず』だと点々をとったら『かす（カス）』だ、とご両親が判断されたそうで。でも、『かず○○』の人が多いのでしょっちゅう間違えられてますよ。

mamigori
ベストアンサー率44% (1140/2586)

2007/09/27 13:52 回答No.3

ローマ字は、３種類あります。　ヘボン式→外務省（パスポートの表記はこちら）　訓令式→文部科学省（学校で教わるのはこちら）　日本式ヘボン式では、「ず」も「づ」も、「ZU」になります。訓令式でも、「ず」も「づ」も、「ZU」になります。日本式では、「ず」が「ZU」、「づ」が「DU」になるようです。一般的に、用いられるのは、ヘボン式と訓令式ですので、「ZU」で良いかと思います。