- ベストアンサー
ローマ字の表記について
ローマ字の表記について ヘボン式とか訓令式とか、いろんな種類のローマ字表記があるようですが、結局のところ、現在では何式が公的に認められているのでしょうか。 文書にローマ字で記載したい人名があるのですが、「おおもり」「いいづか」「たかとお」「さいとう」「しまづ（島津）」（以上名字）「たろう」「りゅうへい」（以上名前）は、どのように表記するのが正しい（あるいはもっとも適切）でしょうか。
- marinet
- お礼率44% (431/974)
- その他（学問・教育）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 パスポートの場合は、法令（旅券法施行規則第五条の２）によって氏名は原則ヘボン式でなければいけないと定められています。 具体的には、下記の表です。 http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/index.html その他の詳細は、こちらを参照してください。 特に、「表記法」の章の「対比」の節にある表は興味深いのではと思います。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97
その他の回答 (1)
- char2nd
- ベストアンサー率34% (2685/7757)
日本国内の標準規格は訓令式（ISO3602）、ただしパスポートの人名表記などに用いられるのがヘボン式です。したがって、人名表記の場合はヘボン式を用いた方が間違いがないでしょう。 おおもり ＞ Omori、Ohmori いいづか ＞ Iizuka たかとお ＞ Takato、Takatoh さいとう ＞ Saito、Saitoh しまづ ＞ Shimazu たろう ＞ Taro、Taroh りゅうへい ＞ Ryuhei
関連するQ&A
- 「新聞」のローマ字表記
多くの新聞社で、「○○新聞」のローマ字表記を「○○Shimbun」としているようですが、なぜ「しむぶん」なのでしょうか。これは訓令式でもヘボン式でもありませんよね。同じ「ん」なのに、どうして「Shim」「bun」のようにmとnで書き分けるのでしょう？ この表記はどういう方式に基づいているのですか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「ふ」をローマ字で書くと
ローマ字には 訓令式とヘボン式があり、表記が違うものもありますね。 それで、ヘボン式の方が、英語の発音にも近く、発音も性格に表わしていると言えるでしょう。 例えば、tiとtuは訓令式では「ち」と「つ」ですが、ヘボン式の法則から言ったら、「てぃ」と「てぅ」になるはずです。 さて、「ふ」は 訓令式では huですが、ヘボン式では fuです。 でも、ｆの音って 現代日本語では方言を除けば 使わない音ですよね。ですから、ヘボン式の法則から言ったら、「ふ」は ｆｕよりもhuの方が 忠実と言うか正確だと思うんですが、どうして、ヘボン式では「ふ」はfuと表記されるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 氏名のローマ字表記について
ローマ字でネームプレートを制作するのに、困っています。検索したのですが、いまいちわからないので、改めて質問させていただきます。 イトウやサトウは、「Ito」「Sato」だったと記憶しています（英語の教科書にそうあったような・・・）。 アノウ・ホンゴウという姓の場合も「Ano」「Hongo」となるのでしょうか？ 訓令式・ヘボン式・日本式など、いろいろあるようですが、最も一般的なのはどの表記ですか？ 友人に聞いたところ、アノウは「Anou」ホンゴウは「Hongoh」だと言われ、混乱しています。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 席札のローマ字表記について
まもなく結婚を控え、自作で席札を作っているのですが その際に漢字と合わせて名前のローマ字表記をしようと思っています。 その際、「大山」さんなどはヘボン式表記が良いのでしょうか？ パスポートなどはヘボン式とのことですが。
- 締切済み
- 段取り・結婚準備
- 小学生のローマ字の学習
お世話になります。小学生の習うローマ字ですが、ヘボン式とか訓令式とかあったと思いますが、現在はどのような形式を習うものなのでしょうか。お教え下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
