「と」と「いう」の意味

質問

・木村と田中
・田中は「木村が好き」と言った
・『朝日新聞』という新聞
・先程電話があり「彼女が行方不明」ということだ

上の「と」は全て同じ意味ですか？
木村と田中は「and」ですが、「と言った」「という」「ということ」は「and」ではないですよね？

それから、「という」「ということ」は、漢字を使うと「と言う」「と言うこと」ですか？　「と云う」「と云うこと」は違いますか？

回答No.4

petertalk

区別のために番号を割り振ります。

①木村と田中
②田中は「木村が好き」と言った
③『朝日新聞』という新聞
④先程電話があり「彼女が行方不明」ということだ

①の「と」は並立助詞です。ここでは、「木村」と「田中」を対等な関係として並立させています。

②～④の「と」は大きく分類すると格助詞ですが、
辞書に、「いう」まで含めて、もう少し細かく使い分けがあります。

goo辞書：言う／云う／謂う
https://dictionary.goo.ne.jp/word/言う_%28いう%29/#jn-9767

②の「言う」は、1⃣言葉を口に出す、が該当します。
田中の直接の動作であり、この場合は、漢字で「言う」と表記するのが普通です。

そして、「と」の働きは引用で、田中が発した言葉そのものです。

③の「という」は誰かの直接の動作ではなく、一般的に称されているという意味で、
3⃣ 1アの「同格」が該当します。

直接の動作ではないので、漢字にするなら「云う」、またはかな書きにします。

④の「という」は、3⃣ 5 話の内容が直接でなく他からの情報にもとづくことを表す、が該当します。

この場合も、③と同様に、直接の動作ではないので、「云う」、またはかな書きです。

＞「という」「ということ」は、漢字を使うと「と言う」「と言うこと」ですか？　「と云う」「と云うこと」は違いますか？

次にこちらですが、既に触れた通り、言葉を発するという動作であれば「言う」です。

しかし、「という」「ということ」は、言葉を発しているわけではなく、
世間に対して称しているとか、内容を引用しているだけなので、
「と云う」「と云うこと」あるいは、「という」「ということ」です。

回答No.3

Nakay702

＞・木村と田中 ・田中は「木村が好き」と言った ・『朝日新聞』という新聞 ・先程電話があり「彼女が行方不明」ということだ 上の「と」は全て同じ意味ですか？
⇒同じ意味ではありません。順に・等位接続詞の「と」・従位接続詞の「と」・同格関係の「という」・伝聞の「ということ」です。

＞木村と田中は「and」ですが、「と言った」「という」「ということ」は「and」ではないですよね？
⇒あとの３つは、だいたい「that」に相当します。

＞それから、「という」「ということ」は、漢字を使うと「と言う」「と言うこと」ですか？　「と云う」「と云うこと」は違いますか？
⇒自分の言葉を指す場合は「と言う」、他人の言葉を指す場合は「と云う」と使い分ける人もいますが、多くの場合区別しません。最もよい方法は、「すべてひらがなで書く」ことです。

回答No.2

FattyBear

二つ目の質問の回答として、下記が検索できました。
「言う」：自分が口に出して言うときに用いる。
「云う」：他人のことばを引いて述べるときに用いる。
https://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=ref_view&id=1000108357

回答No.1

f272

> ・木村と田中

［並助］いくつかの事柄を列挙する意を表す。

・田中は「木村が好き」と言った
・『朝日新聞』という新聞
・先程電話があり「彼女が行方不明」ということだ

（文や句をそのまま受けて）動作・作用・状態の内容を表す。引用の「と」

漢字では「言う」と書きますが，「云う」や「謂う」という書き方もあります。常用漢字表にあるのは「言う」だけです。