英文翻訳修正

質問

you think sex without love is not good to?に
【良くないと思う。愛のないセックスは人を心を傷つける行為でしかない。
絶対にどちらかは好きな気持ちがあるもの。
私は出来ない、好きな人とじゃないと気持ちよくないし。】と言いたいのですが翻訳の力を借りても上手く文章にできません。

Yes! That's sooo bad.
Sex without love is nothing but a hurtful act.
Because there is definitely a feeling that either one likes.
I can't. I don't feel good unless I have sex with someone I love.

どなたか英語が得意な方、英語に翻訳or修正していただけないでしょうか。

回答No.5

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
文脈の流れとしてはお書きの英文で問題ないと思います。

以下では、「＞」の後にお書きの和文と英文を、「⇒」の後にごく平凡な英文（とその対訳）を書きますが、「この方がよい」というのでなく、「こうも言える」という意味です。

＞良くないと思う。Yes! That's sooo bad.
＊「そんなのはすご～く悪い」といった感じですね。主語や目的語を入れて言えばこうなりますか。以下も同じ考え方で続けます。
⇒I think sex without love is not good.（愛のないセックスはよくないと思います。）

＞愛のないセックスは人を心を傷つける行為でしかない。 Sex without love is nothing but a hurtful act.
⇒It's just an act that hurts our hearts.（それは我々の心を傷つける行為でしかありません。）

＞私は出来ない、 I can't.
⇒I can't have sex like that.（私はそういうセックスはできません。）

＞絶対にどちらかは好きな気持ちがあるもの。Because there is definitely a feeling that either one likes.
⇒Mutual love is normal, but I think at least one of us has feelings of love for the other.（相思相愛が普通ですが、少なくとも、どちらかは相手に対して好きな気持ちがあるものだと思います。）

＞好きな人とじゃないと気持ちよくないし。 I don't feel good unless I have sex with someone I love.
⇒I don't feel like having sex with someone I don't like, and I don't feel good with forced sex without love.
（私は、好きな人とでなければその気にもなりませんし、愛のない無理強いのセックスでは気持ちもよくありません。）

お礼

ありがとうございます！