- ベストアンサー
翻訳お願い！外国人との関係が厳しい？
- 外国人彼氏からのメールが英語で届き、理解できない部分があります。別れたいのか知りたい。
- 彼からのメールで「別れて」と言ったけど、本当に別れたいのか分からない。
- 彼のメールの訳が分からない。彼は私を愛していないのかもしれない。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No.3です。 仰るとおり、彼なりの見栄ですね。 人格的に「自分は常にあなたを懐で受け入れているよ」という気持ちなのでしょう。 なので、単純に「ふられた」とは認めずに、「あなたが望むようにしていいよ」 という言葉で自分を正当化させたいという面があるのかもしれませんね。 正直言うと、ふられる側としては気持ちは分かります(笑
その他の回答 (3)
- rigs
- ベストアンサー率52% (22/42)
別のところに、翻訳のみを出されていたので歌の歌詞か何かかと思い、そちらには単純に翻訳を出しました。 彼からのメールだったのですね(＾＾； このメールは、彼は「別れる事に同意している」というメールです。 my mind.. is too.. ですが、その前の言葉にyou don't like、you don't loveとありますよね？日本語にすれば「あなたは私を好きではない、愛していない」という意味ですが、それに対してもし彼が「俺も好きではない、俺も愛していない」と言いたい時の「～も」は 本来 too ではなく、eitherを使います。tooを「～も」とするのは、相手が肯定文で言ってきた時に同意する場合(例えば、I like him.彼が好きだ に対して Me,too. 私も好きだ)です。eitherを使うのは、相手が否定文で言ってきたときの「～も」です(例えば、I don't like him.彼が嫌いだ Me,either.私も嫌いだ)。 しかしここでは、you don't like…という否定文に対して、tooを使っています。これは、彼にとっては「あなたが自分のことが好きではないだろう、でも彼はあなたのことを嫌いなわけではない」、とニュアンスを弱めている言葉のようです。 その後、「幸運を祈っています」「ここで待っていますよ」という言葉を言っているところを見ると、彼の言葉としては「俺はあなたを嫌いではないけど、離れて行くのであればあなたの将来が良いものであることを祈っています。俺はここで(自分がその時フリーなら)あなたを待っていますよ」と言いたい文章のようですね。
補足
ご丁寧にありがとうございました。 私もそのように思っていたので、なんだか納得しました（苦笑） ただ気になるのは”but your sudden word give me sad...”を翻訳すると「でもあなたの突然の言葉が僕を悲しくさせる」ですよね？ 突然の言葉は別れよという言葉です。 私が彼を好きでなない、愛してないというのは彼の不安からくるもので、好きなら「別れよ」とか言わないと思っているんでしょうね… 別れよと一言言ったメールの後に、立て続けにメールが来てて、 私が言ったことば「会いたい♡」などのメールを出して、間違いだったのか？みたいに聞かれたので、私のことを好きではない、愛してはないというのは彼なりの皮肉というか、見栄な気がします。 ありがとうございました＾＾
- wodenkan
- ベストアンサー率48% (96/200)
「僕の心は、、とても、、、（*^_^*）」 判断に迷いますね、一見するとハッピーに見えますよね、、、 寂しいとか、いつも思ってるよとか、言ってる割には別れを止めようとしてませんから、彼の皮肉なのかもしれません。 とにかく、その顔文字が何を意味するかは、本人にしか解らないんじゃないですか？
お礼
顔文字は違うものでした。近い意味でその顔文字を選びました。 皮肉を言ってるのだと思います。題名も「あなたはいい人！！」となってるので別れを私から言われて嫌だったんでしょうね。 でも最後の文はここであなたを待ちます…という意味だと思うんですが、私が戻ってくるのを待ってるのかな～と思いました。 皮肉だったらいいんですけど(T_T) ありがとうございました＾＾
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
確かに核心をしっかり捉えておいでになる、感心しました。 my mind.. is too.. （*^_^*） 「僕の心も（へっへっへ）」 その前が「あなたは僕が好きではない、そして僕を愛していない」ですから、メールの他の部分は飾りです。
補足
彼はプライドが高いのでそうかも知れません(^^ゞ 彼の方が別れたいような感じに思えて「別れたいの？」と聞いたら「そういう変なこというな！」と言われてああ、別れるつもりはないんだなと思っていました。 彼の元彼女も私と同じ理由でいつも振られていた彼なんですが、不安でくる「別れる」という言葉もあると思うので、その時の彼女たちの気持ちを引き戻すことも出来たんじゃない？と言ったら、彼は「そうだったかもしれないけど、別れたら引き留めない。受け止める」と言っていたので私が別れる言ったらそれで終わりになるんだと思っていました。 でも私が別れたいというと、彼は引き留めるので（私の場合交際期間が長いからかもしれませんが）想ってくれてるのかなと思っていたんですけどね。 このメールの後に電話がかかってきて会おうということになったので どうにか私のことをつなぎ止めたいけれど、そう出来ないし、させられないと思ってるんでしょうね。 遠距離をしているのですが、私のことを想って、戻って来て欲しいって気軽に言えないんでしょう。 だから待っていると言ったんだと思います。 いろいろ語ってすみません。お恥ずかしい＞＜ ありがとうございました。