英文の翻訳をお願いします。

質問

ebayで出品中の商品に対しての質問ですが、キズがあるかどうかの内容だと思いますが自信がありませんどなたか分かる方、正確な翻訳をお願いします。

Hi i m very interesting on this figures i m a serius collector and i want to know the exact condition of this used item, tell me is the armor in mind condition with none scratches or any damage or decolor variant for ageing or light condition.

is complete with instructions, there is a missing part any part, the box is in good condition or look old too.

I m from ecuador and i see you ship here to so if i like what you tell me about your figures, we will do bussiness toguether.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

こんにちは。そのフィギュアにとても興味があります。私は熱心なコレクターです。その使用済みアイテムの状態を詳しく知りたいです。その鎧 （もしくは装甲かも） には傷や損傷、あるいは年数を経たことや光に晒されたことによる色の退色ということはないでしょうか。

　すべてのものが揃っているのでしょうか。亡くなったパーツはないでしょうか。箱の状態は良好でしょうか、それとも古びて見えるのでしょうか。

　私はエクアドルの出身者です。あなたはこちらに発送することができるわけですから、あなたのフィギュアについて教えてもらえたら、お互いに取引が出来るかもしれません。

* その商品がいかなるものであるのかという情報が分からないので、一部はっきりしない部分もありますが、おおよそは上記のような内容であると理解しました。

お礼

bakanskyさま

大変分かりやすい翻訳で感激しています。本当にありがとうございました。