英語でどのように言えばいいですか？

質問

「メイクアップして、気取ってる恋なんて本当じゃない」
「待ってるだけで、つかめるサクセスなど欲しくない」
という歌詞を英語にしたいです。

To love someone putting on make-up and assuming a prim air is not true love.

I don't want the success that I can get without efforts.

で通じるでしょうか？
もっと自然で的確な訳し方がありますでしょうか？
「待ってるだけで」という感じがどうしたらうまく訳せますでしょうか。

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

「メイクアップして、気取ってる恋なんて本当じゃない」
It's not ture love putting on airs with make-up on.

「待ってるだけで、つかめるサクセスなど欲しくない」
I don't need success I only expect to come and get (easily).

歌詞はリズムが命。

お礼

ご回答、ありがとうございます！
すごくすっきり、わかりやすく、かっこいいです。
なるほど、こんな風に言えば、本当にリズムがいいですね。

only expect to~ で、「当然～」みたいな感じになるのですね。知りませんでした。
これだと、歌詞の「待ってるだけで確実に手に入る」感じが出ますね。
大変勉強になりました。
素敵な訳を、ありがとうございます！