ライスとriceとlice
- 日本人にとって、ご飯とは白米のことを指しますが、実際に英語を使うときには、riceという単語が使われます。
- しかし、riceという単語はしらみのことを指すliceと似ているため、混同されることがあります。
- なぜ英語で白米をriceと表記したのか、その理由や背景についての詳細は不明ですが、日本人にとっては少なくとも混乱を招きます。
- ベストアンサー
ライスとriceとlice
日常生活で海外の方と接点がない日本人にとって、ご飯はご飯とか白米、せいぜいライスまでで十分通じるから、rice(白米)とlice(しらみ)の違いなんて気にしていないと思いますが、実際に英語を使うときに混同すると大問題ですよね？？ こんなことを考えるときに、そもそも最初に英語表記を考えた人は「なぜあえて他国民の主食である白い楕円形の穀物を、白い楕円形の害虫のしらみ(lice)と間違いやすいriceとしたのでしょうか？ そもそも読み方がライスである必要があったのでしょうか？？ 最初に表記した人は我々のことを「アイツらriceとliceの発音できずに自分でliceが主食って言ってやがる」とバカにしてたのでしょうか？？ 私には悪意があったように思えてライスと言う言葉が嫌になってます。 わかる方教えてください。
- dekapai
- お礼率100% (349/349)
- その他（社会）
- 回答数5
- ありがとう数7
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ラテン語では米のことを「oryza」といい、これがイタリア語に翻訳されたときに「riso」になったそうです。イタリア料理の「リゾット」はここから来ています。 それが南部フランスに渡り、南仏語で「ris」という言葉になり、それが北上するにつれて「ryce」になり、英仏海峡を越えたら「rice」になったとのことです。 じゃあラテン語の「oryza」はどこから来たのかというと、ギリシャ語の「oruza」だそうで、その「oruza」はどこから来たのかというと、インドのサンスクリット語の「vrihi」になるんですって。稲の原産地はインドだといわれていますね。 その「vrihi」が東に伝わるにつれて「uruchi」になったという説があるそうで、そうなると「うるち」も「rice」も元は同じ言葉ということになりますね。
その他の回答 (4)
- mekiyan
- ベストアンサー率21% (687/3262)
日本人発音のライスは、英語を母国語とする国では、お米のほうのライスにしか聞き取ってくれないです。普通の暮らしの上では、何ら問題にならないです。しらみのLICEの意味で言いたいときは、確実にお米のほうに聞き取られてしまいます。 個人的には、私は、「ライス」の単語は使わずに、「ご飯」の単語使いです。 そんな単語より、英単語を日本語にしてしまったので、テイクアウト。ファースト・フードで食べ物を注文したら聞かれるのが、「持ち帰り？ここで食べる？」なんですが、¨To go, or Here?¨ です。それで、アホな知ったかぶりの日本人が、「違う、テイクアウトや」と。
お礼
回答ありがとうございます。 発音が違うから別の言葉ということはとても理解できます。 日本にも同音異義語があるのでさほど問題にもなりません。 ただ、今回の質問に至った経緯は結果的に同音異義語（と呼んでいいのかわかりませんが）なのか、あえてなのかが知りたかったわけです。 今回は mekiyan様とeroero4649様の回答に救われました。 ベストアンサーが1つしかないので、大変申し訳ないのですが経緯まで教えて頂けたeroero4649様にお渡ししますが、mekiyan様には本当に感謝しております。
>>『白い楕円形』の害虫のしらみ なんて思う人は貴方だけだとお思う。米とこじつけたくて無理やり言っただけですよね？ ライスの意図は何も無いでしょう。 田舎の人が「雨(あめ)」と言っているのを聞いて 「雨(あめ)と言いたいのだろうけれど、そのイントネーションでは飴(あめ)だな」と思う事が有ります。 同じ読みの日本がある事に意図があるか。 ないです。 それが外国語ならなおさらです。
お礼
ありがとうございました
補足
＞なんて思う人は貴方だけだとお思う。米とこじつけたくて無理やり言っただけですよね？ なぜこんな事を書くのですか？ 私はこんなことまで書かれなければならないほどの「悪」ですか？
- iyonohanamuko
- ベストアンサー率54% (6745/12376)
そんなことを気にしていたらキリがないと思います。 例えば「マウス」でも同じことが言えますよね。 海外の方は「R」と「L」の発音はまったく別物として認識していますし、実際発音するときの舌の使いかたも全く違います。 当然聞く方も聞きなれているので違いがわかります。 日本ではどうでしょう。「R」と「L」の使い分けなんて気にしていないですよね。せいぜい「ら行」でしょ、という感覚です。 海外の方から見ての日本人の発音「コーヒー」などの長音や「りょこう」「しゅつりょく」などの促音については馴染みがないため、聞き取りにくいし発音しにくいです。 発音の文化が違うため、使い分ける必要がありますし、まず前後の文章や会話のやりとりで「白米」と「シラミ」を勘違いしますか？ってことです。RightとLightを間違えることは許されるのですか？
お礼
回答ありがとうございました。
補足
私は貴方に何か気に障ることをしましたか？ okwaveは気になる事を気軽に聞けるサイトだと認識していたのですが。。。
- watanabe04
- ベストアンサー率18% (295/1597)
では、同じく橋と箸、端を明確に分けてください。 おんなじことだよ。
お礼
なるほどその通りだね。
補足
貴方のおっしゃるとおりかもしれませんね。
関連するQ&A
- おかずを食べない3歳児
来月で3歳を迎える息子についてご相談させてください。 離乳食からまったく食事を食べず、1歳3ヶ月まで完全母乳でした。 1歳3ヶ月から～1歳10ヵ月くらいまでは、ご飯に肉じゃが風の煮物を混ぜたものをよく食べたので、ここぞとばかりに毎日そればかり、たくさん野菜を入れて食べさせました。 しかしそれも食べなくなり、白米とうどんしか食べなくなりました。 毎日毎日、白米とうどんばかり。 野菜ジュースは飲んでいました。 2歳半ぐらいから食べれる麺類が増え、今ではうどんの他、カレーうどん、焼きそば、スパゲティを食べてくれます。 おかずは、コロッケを食べれるようになりました。 しかし、それだけです。 カレーライスやオムライスやハンバーグなど子供の好きそうなものは全く食べないどころか、上記のもの以外は全く食べません。 最初からこの子は、「一口食べてみる」ってこともせず、全くお口に入れてくれません。 それなのに、アイスクリームやビスケットや、ベビーカステラは大好きで、時々レジャーに出かけた時に与えるんですが、よく食べます。 外食やレジャーのときの食事は、おにぎりやうどんのみです。 白米は本当によく食べるので痩せていることはなく、肌の色もいいですが、標準よりは身長も体重も小さめです。（偏食のせいなのかはわかりません） 炊き込みご飯や混ぜご飯もあんまりで・・・ ひじきご飯と海苔ゴマご飯は食べてくれます。 ずっと悩んでいて、ここでも以前相談させていただいたのですが、改善されません。 「これ食べたら仮面ライダーみたいに強くなれるよ！」と言うとだいたい効果があり、一口食べるんですが、やっぱり白米じゃないとイヤみたいで、オエっとなって吐いちゃうんです。 今日も普通に美味しいカレーライス、「仮面ライダーになれるよ」と言って一口食べさせたんですが、吐きました。 カレーうどんなら大好きで食べるのに・・・・泣 偏食を治すことについてはもう、長い目で見るしかないと思っていますが、 もう3歳だし、栄養面が心配です。 なので今回、栄養をたくさん摂らせるメニューを教えていただきたいのです。 何かに隠して野菜を摂る方法とか、野菜をわからないようにする調理法とか、 ご飯でもお菓子でもパンでも問わず、教えていただけませんか？ ネットでもいろいろ調べてはいますが、イマイチ食べそうなものがなく・・・ お知恵をお貸しください。宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 育児
- 摂取している食べ物について
数年前にリストラされてそれからは派遣や日払いバイトなどで仕事を探し まさにその日暮らしの生活をここ5年ほど送っています。 定職や永く勤務できる会社が見つからないのローンなどの返済でどうしても食費を削っています なのでこの約5年間ほど私の食生活は主食が白米、ある時と無い時があるが味噌 味噌汁で摂取する時もあれば白米につけて味噌ご飯で摂取する場合もあり おかずは、こちらもある時と無い時がありますが(無い時が7割) 市販のキムチ、イカの塩辛、チャーハンの元やチキンライスの元などを白米にあえる 市販のそば・うどんのつゆを白米炊く前に混ぜて具の無い炊き込みご飯状態にする等 白米に何かしら味をつけての摂取が主食です。 年間３６５日トータルしてその3割くらい一日に1食程度たまに市販の調理パンや惣菜など食します アルコールは月に2度程度飲酒しています。量は１度につき焼酎なら約ボトル１本 約日本酒なら半升、ビールなら約中瓶５～８本 飲酒時はほとんど食べ物は摂りません この状態が5年間ほど続き、今現在もこの食生活は変わってませんし変える気もありません このような食生活＆飲酒する時は毎日適量ではなく月に２回くらいの頻度で一気に摂取 それをお聞きします。 この食生活を続けていっても体に問題は特に無いでかね？ 現状は体調が悪くなったなどの兆候はありませんし健康診断でも特に問題ないと言われてます 医師や栄養士など医学的知識からの観点でアドバイスいただける方限定で回答お待ちしてます 当方現在４０の男性になります
- 締切済み
- 栄養・サプリメント（健康）
- この疑問文は自然な英語ですか？
次の英語はセンター試験（リスニング）の大問１の練習問題の一つです。この問題は最初の問いについて対話を聞き、答えとして最も適切なものを1つ選べ、という問題です。 ＜問い＞ What does the woman order? ＜対話＞ Man: May I take your order? Woman: Yes, I’d like a steak with rice and salad, and a beer. Man: OK. Anything else? Woman: Oh, sorry. I’ll have water instead of beer. I’m driving. ＜イラスト＞ (1) ステーキ、ライス、水 (2) ステーキ、サラダ、ビール (3) ステーキ、ライス、サラダ、水 (4) ステーキ、ライス、サラダ、ビール 正解は(3)「ステーキ、ライス、サラダ、水」というわけです。 さて、質問ですが、このような流れの中で、現在時制を用いた最初の問い What does the woman order? というのははたして自然な英語なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳の問題です。
ある専門学校の入試問題です。 『次の英語は 日本独特のものを表しています。 日本語で 答えなさい。』 ＊Deep-fried Seafood and Vegetable 海産物と野菜をよく(濃く？) 炒める(揚げる)……？ 最初、魚と野菜だから 煮物だと思ったけど fried だし…。 ＊ Tea on Boiled Rice with Pickle Toppings pickle は 漬物 Boiled Rice は 炊いたご飯でいいですよね？ ってことは Teaだから 緑茶でしょうか？！ ＊Hand-shaped Sushi これは 答え『寿司』じゃないのですか…？ スミマセン… 分かる方がいたら 教えてください…。
- 締切済み
- 英語
- 日→英に訳してください。すごく分からないのでどうかお願いします。この日
日→英に訳してください。すごく分からないのでどうかお願いします。この日本語の文を英語に訳してほしいです。すごく長くて全く訳せず困っています。 --------------------------------------------こんにちは。これから日本とアメリカのライフスタイルの違いについて発表をしていきたいと思います。なぜ、このような発表をするかというと、単純に日本とアメリカの違いはどのようなものがあるのだろうかと思ってこのタイトルで発表をしたいと思ったからです。これからライフスタイルの違いについて何個か発表 していきます。 一つ目は、服装の違いです。日本の学生といえば男子や女子は学生服といった決まった制服で学校に通い授業を受けます。アメリカでは、学生服というのは着ないそうで自分の好きなスタイルで学校に通うそうです。また、女子はジーンズなどで学校に行くそうで化粧やピアスなども大丈夫らしいです。この違いについて 日本人からしたら羨ましくてしょうがないですよね。 次に、アルバイトの違いです。日本では、代替高校生からアルバイトをしていいということになっていますが、アメリカでは、14歳というまだまだ未熟な年齢でもアルバイトをしていいということになっています。14歳から社会勉強ができたら日本ももっと社会のことを考えて行動することができそうですよね。 次に食に関する違いです。日本の主食と言えばご飯です。しかし、アメリカの主食は限ってビーフやチキンなどが主食に当たるようです。そして、おかずとして必ず付いてくるのがポテトらしいです。日本はごはんが主で肉や魚がおかずだけど、アメリカでは肉などが主でポテトや穀物などがそえてあるので日本とは全く 異なった食事をしているのだなと思いました。そして、アメリカ人はこのような食事をしているからビックになるんだと実感をしました。 最後に、車の免許の違いについてです。日本では18歳にならないと車の免許は取れません。これが普通だと思っていましたが、アメリカでは16歳で車の免許が取れます。高校生で車が乗れるなんて羨ましいですよね。また、いろんなところに行けるので便利だと思いました。ただ、まだ高校生なので事故には気をつけてもらいたいです。少ないですが、これで終了します。 --------------------------------------------ここまで長いのですが、どうかお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- おかゆは英語で「rice」なのでしょうか？
英語の先生が、日本語の「おかゆ」は、英語では「rice」だというのですが、これは正しいのでしょうか。 辞書で調べてみると、「rice porridge」という言葉が載っているのですが。 正しくは、rice porridgeだが、日常会話の中では「rice」となっているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Japanese eat rice.
Japanese eat rice. という文は正しい文ですか？ やはりThe が必要なのでしょうか？しかし、Cows eat grass. のように主語が複数ならいいのではないでしょうか？ Japanese も複数だから、eat となっていると思うのですが。
- ベストアンサー
- 英語
- 千葉県のひらがなの地名
昔、千葉に住んでいたとき、「こんなひなびた地名があるなんて」とその由来をかなり調べた経験があります。でも結局分からずじまいで、地元の人も知りませんでした。地名の字の次が「いろはにほへと」のひらがなになっているのです。 もう昔のことなのであまり鮮明に覚えていないのですが、たとえば 八街市八街ほ４３５ とか 旭市イ９２ とか 蓮沼村ロ２０ とかです （数字は適当） 最初は車で走っていて、電信柱に書いてある地名をみて「えっ」と思いました。 でも、これは千葉県では少なくない自治体で残っている表記のようです。 いったいどういう由来があるんでしょうか？そもそも由来なんかないんでしょうかね。たとえば英語圏でABCとやるところを「いろは」にしただけ。数字だけじゃたりなかったから。という程度かもしれませんが、なぜかずっと気になってます。 ご存知の方、教えてください。ほかの県でも同様の地名表記があったら、ついでに 教えてください。分かったからどうする、ということでもないのですが、当時は家族も知りたがっていました。（笑）よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- Rice is cooking
たいした事ではないのですが、頭の悪い私の為に教えて下さい。 もうずっと気になって気になって仕方がなかったもので、、、 ご飯炊けた？って聞かれ、炊いている途中だったので、 "Rice is cooked (by me)." って答えたんです。じゃー出来たん だって言われたので、まだだと言ったら、それなら、 "Rice is cooking." じゃないかって言うのです。私はそれが どうもおかしく聞こえて、Riceがまるで何かを料理しているみたい だと言うと、それでいいのだと言います。 ご飯が炊けたというなら、"Rice has been cooked." でしょと 言うと、それでもいいけど、"Rice is cooked."って言ったら、 もう炊けた事になっていると言います。 それなら、まだ途中なら、"Rice is being cooked." （やっぱり変？） かなとか、考え出すと頭の中がぐるぐるして混乱してきます。 そんな事考えているなら、早くご飯の支度をしろと言われました。 よくご飯を炊くので、その度に気になって仕方が有りません。 やっぱり、"Rice is cooking." でいいのでしょうか？ ＊最近私の住んでいる所でも、地元産の「こしひかり」（日本から 種を持ってきていると思う）が発売になり、結構おいしいんです（＾＾）
- ベストアンサー
- 英語
- RICE処置後の行為について
救助で、関節包・靭帯・腱の損傷の時や膝蓋跳動だけが見られる 時には、捻挫と見なして、RICE処置を行うという事を知りました。 RICE処置を行ってから、病院へ搬送する時としない時が あるそうですが、その境目はどこで付けるか教えて頂きたいです。 RICE処置の後は安静にしていれば良いだけの状態があるのか、 どの様な場合でもRICE処置の後に搬送するのか、知りたいです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 医療
お礼
長年の疑問があなたの回答のおかげで解決しました。 本当にありがとうございました。