日→英に訳してください。すごく分からないのでどうかお願いします。
- 日→英に訳してください。すごく分からないのでどうかお願いします。この日
- 日→英に訳してください。すごく分からないのでどうかお願いします。この日本語の文を英語に訳してほしいです。すごく長くて全く訳せず困っています。
- ここまで長いのですが、どうかお願いします。
- ベストアンサー
日→英に訳してください。すごく分からないのでどうかお願いします。この日
日→英に訳してください。すごく分からないのでどうかお願いします。この日本語の文を英語に訳してほしいです。すごく長くて全く訳せず困っています。 --------------------------------------------こんにちは。これから日本とアメリカのライフスタイルの違いについて発表をしていきたいと思います。なぜ、このような発表をするかというと、単純に日本とアメリカの違いはどのようなものがあるのだろうかと思ってこのタイトルで発表をしたいと思ったからです。これからライフスタイルの違いについて何個か発表 していきます。 一つ目は、服装の違いです。日本の学生といえば男子や女子は学生服といった決まった制服で学校に通い授業を受けます。アメリカでは、学生服というのは着ないそうで自分の好きなスタイルで学校に通うそうです。また、女子はジーンズなどで学校に行くそうで化粧やピアスなども大丈夫らしいです。この違いについて 日本人からしたら羨ましくてしょうがないですよね。 次に、アルバイトの違いです。日本では、代替高校生からアルバイトをしていいということになっていますが、アメリカでは、14歳というまだまだ未熟な年齢でもアルバイトをしていいということになっています。14歳から社会勉強ができたら日本ももっと社会のことを考えて行動することができそうですよね。 次に食に関する違いです。日本の主食と言えばご飯です。しかし、アメリカの主食は限ってビーフやチキンなどが主食に当たるようです。そして、おかずとして必ず付いてくるのがポテトらしいです。日本はごはんが主で肉や魚がおかずだけど、アメリカでは肉などが主でポテトや穀物などがそえてあるので日本とは全く 異なった食事をしているのだなと思いました。そして、アメリカ人はこのような食事をしているからビックになるんだと実感をしました。 最後に、車の免許の違いについてです。日本では18歳にならないと車の免許は取れません。これが普通だと思っていましたが、アメリカでは16歳で車の免許が取れます。高校生で車が乗れるなんて羨ましいですよね。また、いろんなところに行けるので便利だと思いました。ただ、まだ高校生なので事故には気をつけてもらいたいです。少ないですが、これで終了します。 --------------------------------------------ここまで長いのですが、どうかお願いします。
- opopop2222
- お礼率8% (9/112)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
http://www.benricho.org/translate/02.htmlをお試し下さい。全部の一括翻訳は無理だと思います。少しずつやってみて下さい。
その他の回答 (1)
- yumetanosi
- ベストアンサー率45% (198/433)
和訳、英訳とこのサイトの質問として多くの方が依頼がありますが、ここは翻訳サイトではありませんので、Ｑ＆Ａには該当しないと考えている回答者が多くいます。当然ですよね。自分の努力なしで丸投げされるなら、翻訳者のサイトに行くのが妥当と。まったく訳せなくてとは、この文はあなたの文ではないんですか。翻訳を強いられているんですか。もし自分の文であるのなら、自分の言いたいことを自分の知っている英語で言える内容に言い換えたらどうでしょうか。あなたの今後の為に敢えてアドバイスします
関連するQ&A
- アメリカ人の主食はなに？
アメリカ人夫婦（ドイツ系）の家でご飯をいただくことがあるのですが、晩御飯にポテトチップスとかワッフルとかがでてきます。しかし朝食にはローストビーフとか食べています。（おかずのみ） そこで、疑問が沸きました。 アメリカ人の主食はお菓子？そもそも主食がない？この夫婦が特別？ アメリカの食文化の知識、経験のあるかた。 アメリカ人の一般的な家庭でよく食べられているものを教えてください。 （経験談の方はよろしければ州も教えてください。）
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 日本とアメリカの免許の違いについて
日本とアメリカの免許の違いについて 大学の英会話の授業で「日本とアメリカの免許の違い」についてプレゼンテーションをすることになりました。私は日本の免許とアメリカの免許をトピックをどう取り上げればよいのか思いつかないのです…。5分程度の発表なのですが、どなたかヒントいただけないでしょうか。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 課題研究について・・・
こんにちは 私は今高校2年生なのですが、私の学校は総合学科という新しいタイプの学校です。そして、総合学科にだけある授業があるのですが3年生になったら研究発表をして論文を提出しなければいけません。課題は何でもいいです。例えば、科学的な難しい実験でも、作詞作曲でも、園芸でも、料理や裁縫...とにかく発表ができれば何でもいいそうです。そこで、どういうテーマにしようか迷っています。一応、分野的にいうと英語に関係する発表がしたいです。そこで、手ごろなものでいうと、英語で絵本を作る、洋楽などの翻訳とかで、難しくいくと海外の学生と日本の学生の考え方や流行の違いなどについて調べるとかだと思うのですが何かいい考えはありませんか？私は、シンガポール人の友達とアメリカ人の高校生の親戚がいます。その人たちに協力してもらうのもいいかなと考えています。とにかく何かいいアドバイスがあれば教えてください。英語とかに関係してなくてもおもしろそうなテーマがあればアドバイスお願いします。
- 締切済み
- 高校
- アメリカでとった運転免許を日本で使いたい
初めまして！アメリカで学生をしているものなんですが、ひとつ疑問があります。 私は日本で運転免許を持っていなく、運転すらしたことがありません； しかしこの間、アメリカの運転免許を取ることができ、さいきんは運転しています。 そこで、私が休暇で帰ったときなど、日本で車を乗れたらいいなーと思ったのですが、こっちの免許があるだけで、日本では免許もないし運転もしたことがないんです； そこであるアメリカ人の友人に聞いたのが、『僕はこっち(アメリカ)で、アメリカの免許を日本でも使えるように申請して、車を日本で乗り回してるよ！だから君もできるよ！』っていうことでした。 でも彼はアメリカ人、私は日本人。そこのとこ、どうなんでしょうか？？普通に彼らのする手続きを踏めば、私も国際免許なるものをもらえるのでしょうか？？ どなたかお詳しい方がいましたら、お暇なときにでも返答お願いします☆
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- カルフォルニアでの車の免許の取得にかかる時間
こんにちは。この間アメリカのカルフォルニアの大学に受かり今年の９月から向こうで勉強することになりました。そこで質問なんですが、タイトルどうり、カリフォルニアで車の免許をとるのにだいたいどれくらいかかりますか？むずかしいですか？日本で先に車の免許をとった方がいいと思いますか？ 本当は５～６月に、早めに行って時間をかけて免許をとったり、アパートを探したりするつもりだったのですが、Ｆ－１ＶＩＳＡの人は授業のはじまる一ヶ月前まではアメリカに入国できないことを先日知りました。今、８月まで特にやることがないので高校の勉強を復習しながら日本で車の免許を取ったほうがいいのかどうか迷っています。日本で免許がとれれば向こうで車の免許をとる時間が短縮できるのか？それとも運転席や交通ルールや左、右通行の違いで逆にむずかしくなるのかどうか？それがわからなくて困っています。みなさんアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- アメリカに置いてきた車のレジストレーションについて
こんばんは。 訳あってＣＡ州の友人宅（アメリカ人）に置いてきた車のレジが１月に切れます。日本にいながら更新できるでしょうか？その車は他州で購入したもので、私名義です。学生だったためＳＳＮは持っておりません。卒業後ＯＰＴ（期限は来年の３月まで）を取りましたが、家族の病気で帰国しました。またアメリカに戻る予定だったのですが、微妙です。 時を同じくして、アメリカの運転免許（ＣＡ州発行ではなく車のレジと同じ州）の有効期限も１月で切れます。これは国際免許でも車のレジ（所有）には問題ないでしょうか？アメリカ人の場合は、公道を運転せず私有地で保有する料金は年間＄１０だそうです。 ＣＡ週の場合、運転免許は「住人だと１０日以内に取得すべし」との事を最近知りましたので、当初考えていた他州からＣＡ州へのレジの変更は厳しいかと・・・。最悪、車を没収されてしまうそうですね。 そこで、 １）日本にいながらレジを更新できるか？ ２）外国人（日本の免許証）でも、アメリカ国内で車を所有できるか？ という事を教えてください！ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- アメリカ人に英文法ってわかるの？
私は、アメリカ人とメールのやり取りをしています。 私の英語力が無いために、話題は英語の勉強のことになります。 そこで、助動詞がよくわからないと言うメールを英語で送りました。 アメリカ人は、英語の文法を学校で勉強するのでしょうか？ 助動詞を、辞書でしらべたら難しそうな単語が出てきました。 そのまま、その単語を使ってわかるものでしょうか。 たとえば、日本語を勉強している外国人がいるとします。その人が、5段活用が何たらと、日本人に言ったとします。大体の日本人が5段活用なんて、学生時代にやったが何のことだか覚えていないと思います。 アメリカ人は、外国の言葉を覚えないと言うのを聞いたことがあります。日本人にとって、助動詞と言う言葉は英語を勉強するのでなじみ深いと思います。 この事を、直接アメリカ人にメールで聞けばいいのですが、単純な内容のメールですら、どうも私の英語力が無いために伝わっていません。こんな、専門的なことならなおさらつたわりません。 アメリカ人の学校での学習内容がわかる方がいたら、おしえていただけないでしょうか。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【イギリス人に質問です】イギリス英語でフライドポテ
【イギリス人に質問です】イギリス英語でフライドポテトはチップスと言うそうですが、日本のポテトチップスはイギリス英語で何と言いますか? あとこれは知っていたらで良いのですが、アメリカ人はポテトチップスを何と言っているのか知っていたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
