現在分詞の後置修飾？

質問

”The conundrum facing executives nationwide these days（最近、全国の経営者が直面している問題）”　について、文法を教えてください。facingは、現在分詞の形容詞的用法かと思いましたが　その場合、「executives（経営者）にface(直面する）cunundrum(困難)」となってしまいます。”The challenges facing the world ”　や　”economic problems facing Japan today" も、同じパターンで、混乱しています。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞”The conundrum facing executives nationwide these days（最近、全国の経営者が直面している問題）”　について、文法を教えてください。facingは、現在分詞の形容詞的用法かと思いましたが　その場合、「executives（経営者）にface(直面する）cunundrum(困難)」となってしまいます。”The challenges facing the world ”や　”economic problems facing Japan today" も、同じパターンで、混乱しています。
⇒おっしゃるとおり、このfacingは、現在分詞の形容詞的用法です。
faceは、人が主語の場合は「～に直面する、～に立ち向かう」の意味で、事物が主語の場合は「～の前に立ち現れる、～に迫る」の意味で用いられます。
ですから、”The conundrum facing executives nationwide these days”を直訳すれば、「最近、全国の経営者たちに迫っている難問」となります。

お礼

ありがとうございます！本当に分かりやすく納得できました。感謝いたします！！