文法解釈 構造

質問

The windshield of the car shattered when it got hit by a rock.

上記の文中の　got hit　を　was hit に書き換えると、間違いでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞The windshield of the car shattered when it got hit by a rock.
＞上記の文中の　got hit　を　was hit に書き換えると、間違いでしょうか？
⇒いいえ、間違いではありません。まったく正しい文になります。

どちらも受け身文ですが、ほんの少し意味合いが違ってきます。
・be＋過去分詞の受け身文：
動作の受け身「～が…される」、動作がなされた結果としての状態「～が…されてある・いる」を表す。
例：The fence was broken by the robber.「柵が盗賊によって壊された・壊されていた」。
・get＋過去分詞の受け身文：
おもに、動作の受け身「～が…される」を表す。「被害・迷惑を受けた」というニュアンスが暗示される場合がある。作為主「～によって」（by以下）が示されない場合が多い。
例；The fence got broken (by the robber).「柵が（盗賊によって）壊されていた」。

ということで、問題文was hitは、got hitとすることもでき、ほとんど同じ意味を表す、と言えます。
・The windshield of the car shattered when it was hit by a rock.
「車のフロントガラスが、岩にぶつかったとき／ぶつけられたとき、粉々になった／粉々だった。」
・The windshield of the car shattered when it got hit by a rock.
「車のフロントガラスが、岩にぶつかったとき／ぶつけられたとき、粉々になった／粉々になってしまった。」

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

上記の文中の　got hit　を　was hit に書き換えると、間違いでしょうか？

　いいえ、間違いではありません。むしろ引用された文より正調で学校的です。でも俗語とまでは行かないにしても、砕けた感じは原文の方にあります。