• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

私の簡単な英文と、和訳を教えてください。

私は英語がまだぜんぜんできませんが、見てください。 まずこの文なのですが、アメリカ人の知り合った人におくりたいのですが、たぶん間違えだらけのような気がしますが、 理解できる文でしょうか?気になる点や修正などよろしくお願いします。 I was sooo busy my work tomorrow. It was 10.00pm when i got back home. and I got up 4.00am this morning. because of work. あと、 ”私は今A市にきています。だいたい東京から車で3時間かかる。” といいたいのですがどう英語にするのですか? I came to A. It about 3 hour by car from Tokyo. でしょうか。。。。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数4
  • 閲覧数65
  • ありがとう数4

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2

時間感覚がわかりません。 私は明日仕事で非常に忙しいです。今日は朝四時に仕事のためにおきて、夜十時に帰りました。 という意味の文章だったらという仮定で書きます. I will be too busy with my work tomorrow. Today I got up eary in the morning at 4:00 am for my job, and got back home at 10:00pm. 2番めは I am in the A city now. It take about 3 hours to come here from Tokyo by the car. ちおう感じです。最初の「来ています」ではなくて、「今いますよ」という意味でbe動詞現在形を使い、A市のなかにいるよっていみで前置詞inをつかってます。it take three mininutesというように、三分かかるとか所要時間は云々というのにit take {時間} というようにつかいます。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご解答ありがとうございました。すみませんタイプミスで昨日のことをいいたかったのをtomorrowとしてしまってました。そのほかの間違えについても丁寧にありがとうございました。

その他の回答 (3)

  • 回答No.4
noname#90012
noname#90012

これを駆使すれば如何でしょうか。 ↓ http://honyaku.yahoo.co.jp/ http://www.excite.co.jp/world/english/ 使い方で注意をしなければならない箇所がある。 「私は」とか「あなたの」とかを省略しないように、 長ったらしい文章を入力しないように、 です。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございました

  • 回答No.3
noname#91883
noname#91883

こんにちは、 まず、「英文」をみてもらいたい場合は、その元ネタである日本語文を載せなきゃだめですよ。おそらく、「今日は仕事が大変忙しかった。昨晩は10:00PM帰宅で、今朝は4:00AM起き」という日本文でしょうか。 その場合でしたら、 I was so busy at work today. It was 10:00pm when I got back home last night, and I needed to get up at 4:00am this morning for work. それと、第2の英文ですが、 I'm now in A city. It will take about 3 hours by car to get here from Tokyo. です。 もちろん上記は一例ですが、参考にしてください。 英語、がんばってください。相手がいると上達も速いです(経験談)。 では

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

どうもありがとうございます。 すみません、ミスがありました、tomorrowではなく昨日といいたかったのです、間違えにきづけてよかったです。ありがとうございました。

  • 回答No.1
  • arasara
  • ベストアンサー率13% (377/2789)

こんにちは。 口頭だと身振り手振りを入れて通じそうですが、文書だと少し修正した方が良いかもしれませんね。 最初の文書は、明日のことを言いたいのか、昨日のことを言いたいのかよく分かりません。教えてくだされば、また考えます。 2番目の文書は、 I am now in A city. It takes about 3 hours from Tokyo by car. くらいが妥当かと思います。 取り急ぎ・・・

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます。書き間違いをしてしましました。tomorrowではなくyestrdayとかくはずでした。 混乱させてしいましてすみませんでした。

関連するQ&A

  • ( )の中を埋めてください!

    1.今日の午後は雨が降るでしょう。 It ( ) ( ) this afternoon. 2.私の母は明日忙しいでしょう。 My mother ( ) ( ) busy tomorrow morning. 3.彼らは明日忙しいでしょう。 They ( ) ( ) ( ) ( ) busy tomorrow.

  • また和訳お願い致します。

    (1)Don't worry I would appreciate it I'll be in Shinagawa Tomorrow (2)A few minutes n i go to work,,,but y have only 1 picture of you? どうか宜しくお願い致します

  • 英文

    いつもお世話になっています。 英語が苦手で全然できない中学生です(>_<) 明日は雨が降るでしょうか。 →Will it rain tomorrow? って答えに書いてありますが、 私はこんなのはだめなのかなとおもいました Will it be rain tomorrow? どうしてこれじゃだめですか。英語が苦手でばかなこといってたらすみません。

  • 教えてください。

    Please meet me in the lobby at nine in the morning tomorrow. このような文の場合、 (1)the morning tomorrow ↓ (2)the tomorrow morning 私は(2)と思ったのですが、回答ではでした。なぜ、(2)ではいけないのでしょうか? また、なぜ、(1)のような語順になるのでしょうか? わかる方がいましたら教えてください。よろしくお願いします。

  • ネイティブ英語:明日明け方まで雨が降り続けるだろう

    「明日の明け方まで雨が降り続けるだろう」 はネイティブの方はどう表現するでしょうか? 1)It will rain till early tomorrow morning. 2)It will rain by early tomorrow morning. 3)It will be raining till early tomorrow morning. 4)It will be raining by early tomorrow morning. 明日の昼には止んでいる場合は will have rained will have been raining など、完了形を使うのでしょうか。 また、英語圏の実際の天気予報で使われている表現もあわせて教えていただけると、嬉しいです。

  • itへの置き換えについて教えてください

    簡単な質問かもしれませんが、よろしくお願いします。 英語の問題で、  When do you play soccer? これに対し、  I play it after school. などというふうに答えるかと思います。 このitはsoccerのままでも間違いではありませんか? また、  When do you go to the lake? に対し、  I go to it tomorrow. と言うことはできますか?感覚的には  I go there tomorrow. と言いたくなるのですが… どういうものならitに置き換えることができるのでしょうか? 逆にどういうものはできないのか、教えてください。

  • 中学の問題なのですが、お願いします

    英訳の問題です。 『あすの朝は雨が降るでしょう』を 「It will be rain tomorrow morning.」としたのですが、 模範解答では、「It will rain tomorrow morning.」となっていました。 私の解答では間違えでしょうか。その場合、理由も教えてもらえると助かります。 よろしくお願いします。

  • 英文の翻訳をお願いします。

    I did but the package was damged as they brought it back abou 1 hour ago. I will check it and resend it tomorrow and will send you the new customs.

  • 英文教えて下さい!

    This car came to his house to take him to work. 1、現在形にしなさい 2、疑問文にしなさい 3、whereで始まる疑問文にしなさい 4、whyで始まる疑問文にしなさい 5、this carを答えとする疑問文にしなさい 答えがないので、困っています。 教えて下さい宜しくお願いします。

  • 未来形のところなんですが

    中学の英訳の問題で、「あすの朝は雨が降るでしょう。」を 自分は It will be rain tomorrow morning. としたのですが。 模範解答は It will rain tomorrow morning. でした。 自分の解答は間違っていますか。間違っている場合は理由も説明してくれると助かります。 よろしくお願いします。