文法解釈・構造

質問

私は新車を買った３年後後に車検を受けなければならない。の英訳として、

I have to receive car inspection three years after I bought a new car. とありましたが、文法構造・解釈をご教示ください。
また、
I have to receive car inspection after three years (when) I bought a new car.
では間違いですか？

上の訳文の「 three years after」を３「３年後に」と訳せるのでしょうか。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞私は新車を買った３年後後に車検を受けなければならない。の英訳として、 I have to receive car inspection three years after I bought a new car. とありましたが、文法構造・解釈をご教示ください。
⇒この文の構造は、SVOの第３文型です。構文の詳細は、
S(I) V(have to receive ) O(car inspection) Adv. M(three years after I bought a new car).
となります。なお、Adv. Mとは、「副詞的修飾語」(Adverbial Modifier)という意味です。

＞また、 I have to receive car inspection after three years (when) I bought a new car. では間違いですか？
⇒意味は通じると思いますが、構文としてはやや不自然な感じがあります。afterは３つの品詞を持ちますので、その品詞に応じた使い分けが求められます。詳細は次節で述べます。

＞上の訳文の「 three years after」を３「３年後に」と訳せるのでしょうか。
⇒はい、「three years after」として「３年後に」と訳すことはできます。この場合のafterは副詞（句）として用いられた例です。

なお、afterは、接続詞、副詞、前置詞として使い分けられます。それぞれの品詞を原文に当てはめてみましょう。
＠afterを接続詞として用いる場合："～ after …"「…した～後に」。
I have to receive car inspection three years after I bought a new car.（原文どおり）
「私は新車を買った３年後後に車検を受けなければならない。」
＠afterを副詞として用いる場合："～ after"「～後に」。
I bought a new car, and three years after I have to receive car inspection.
「私は新車を買ったが、３年後後には車検を受けなければならない。」
＠afterを前置詞として用いる場合："after ～"「～（の）後に」。
I have to receive car inspection after three years from (the time when) I bought a new car.
「私は新車を買った時から／買ってから３年（の）後に車検を受けなければならない。」

お礼

たいへんよくわかりました。

Powered by GRATICA