文法構造を教えてください。

質問

He missed an easy grounder to lose the sixth game of the 1986 World Series, which, lest we forget, was won by the New York Mets!
(彼が易しいゴロを取り損ねた結果、1986年のワールドシリーズの第6試合に負けましたよね。そして、あのシリーズはニューヨーク・メッツが勝ち取りましたよね。よもやお忘れでは）

上記英文の文法構造を示してください。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞He missed an easy grounder to lose the sixth game of the 1986 World Series, which, lest we forget, was won by the New York Mets! (彼が易しいゴロを取り損ねた結果、1986年のワールドシリーズの第6試合に負けましたよね。そして、あのシリーズはニューヨーク・メッツが勝ち取りましたよね。よもやお忘れでは） 上記英文の文法構造を示してください。
⇒以下のとおりお答えします。

（１）lest we forget「忘れてしまわないか心配だ、忘れてはいけない」は、挿入節なので、訳の上では、文頭か文末に置くとよい。すなわち、「我々は次のことを忘れてはいけない。すなわち、…。」、または「…した。我々はそれを忘れてはいけない。」という感じである。
（２）ということは、He missed an easy grounder to lose the sixth game of the 1986 World Series, which, was won by the New York Mets! 「彼が易しいゴロを取り損ねた結果、1986年のワールドシリーズの第6試合に負けたので、あのシリーズはニューヨーク・メッツが勝ち取った」の全体がforgetの目的節であるとして考えれば分かりやすい。
（３）to loseは、to不定詞の副詞的用法で、結果「～して、その結果…する」を表す。
He missed an easy grounder to lose ～「彼が易しいゴロを取り損ねて、その結果～を失った」。
（４）whichは、the sixth gameを先行詞とする関係代名詞。非制限用法なので「～ところの」と訳し上げす、「そして・それで、～した」のように説明する。「…, which was won by ～「…した。そして、その結果～に勝ちを取られた」。
（５）文全体の骨組みは、S(He) V(missed) O(an easy grounder) M(to lose ... the New York Mets)の第３文型。（＊M＝Modifier「修飾語」）。
（６）以上を勘案しながら全文をもう一度訳せば、こんな感じになります。
「彼が易しいゴロを取り損ねた結果、1986年のワールドシリーズの第6試合に負けた。そして、ニューヨーク・メッツに試合の勝ちを取られた！ 我々は、それを忘れてはならない。」

お礼

分かりやすい説明、ありがとうございました。