文法構造がわかりません

質問

アメリカ人が書いた文章で

「It can help people develop joy in work and learning at the same time that it brings about long-term success.」

というのがあります。

前半部分は直訳すると「それは人々が仕事の中で楽しみをもつのを助ける」というのはわかるのですが、andからあとの文章構造がわかりません。

「it can help people learning」

となるのですが？

thatの後のitは何をさしているのですか？

よろしくお願いします。

回答No.4

noname#16307 · ベストアンサー

thatは関係副詞じゃないですか？先行詞はtimeの。He cursed the day that he was bornのthatと同じ。

「それは人々が労働と学問の中で同時に、より楽しみを見出すことを助ける。そしてそのように楽しむことは長期間の成功をもたらす」と訳せばいいと思うんですが、なんでworkをworkingにしないのか、あるいはなぜlearningをlearnにそろえないのかは分かりません。
力不足でごめんなさい。

お礼

何度もありがとうございました。助かりました！

回答No.3

noname#16307

thatのあとのitはjoyだと思います。

補足

なるほど！という感じです。ところで、この場合のthatはどういう使われ方をしているのでしょう？関係代名詞ではないですよね？

回答No.2

noname#16307

１です。
間違えました。
もう少し考えてから投稿します。

回答No.1

noname#16307

workとlearningが並んでるんだと思います。つまり、in work and learningです。