- ベストアンサー
英文の邦訳の添削
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ＞The ETFs, for their part, will look less alluring in equity markets less bullish than those of the past few years. ＞上記英文の次の拙訳の添削をお願いします。 ＞「EFTsに関する限り，過去数年間，ETFsより強気でない株式市場の魅力に〔さらに〕劣るように見えるかも知れない。」 ⇒less alluring in equity markets less bullish than those of the past few yearsの部分の意味の取り方で、ちょっと勘違いがあるかも知れません。 《過去数年間，ETFsより強気でない株式市場の魅力に〔さらに〕劣る》のでなく、 《強気でない株式市場で、過去数年間のETFsより（これからの）魅力が劣る》と 言っているのだと思います。 The ETFs, for their part, will look less alluring, in equity markets less bullish, than those of the past few years.のようにin equity markets less bullishをカンマで囲むか、 The ETFs, for their part, will look less alluring than those of the past few years in equity markets less bullish.のように文末に置けば分かりやすくなると思います。 （添削文） 「強気な空気の乏しい株式市場で、ETF*もまたそれで、過去数年のもの（ETF）よりも魅力が劣っているように見えます。」 ＊ETF = Exchange Traded Fund （上場投資信託）
関連するQ&A
- 英文の邦訳の添削を願います。
Clients cannot credibly put firms under pressure whose market value is many times larger than their own (BlackRock could, for instance, readily buy G-SIFI （global systemically important financial institutions）Deutsche Bank). 上記英文の下記の拙訳の添削をお願いします。 「顧客はまさにその市場価値が顧客の所有以上に大きな何倍もの圧力下に企業を置くことは確実にはできない(例えば，BlackRock Inc.はG-SIFI(global systemically important financial institutions) なDeutsche Bankを直ちに買うことがありうるかも知れない)。」 以上宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文邦訳の添削
The argument put forward is that the impersonal forces of world markets, integrated over the postwar period more by private enterprise in finance, industry and trade than by the cooperative decisions of governments, are now more powerful than the states to whom ultimate political authority over society and economy is supposed to belong. Where states were once the masters of markets, now it is the markets which, on many crucial issues, are the masters over the governments of states. 上記英文の下記の試訳の添削をお願い致します。 「提唱される論議は，政府間の協調的決定によるより以上に金融，産業，貿易における民間企業によって戦後期に統合されるようになった世界市場の非人格的権力がいまや社会・経済に対する究極的な政治権力が従属する国家より以上に一層大きくなったとう主張である。〔逆説的にも〕一度国家が市場の支配者になると，いまや極めて重要な課題について国家の政府に影響を及ぼす支配者は市場となる（Strange, Susan (1996), The Retreat of the State. The Diffusion of Power in the World Economy. Cambridge Studies in International Relations. Cambridge: Cambridge University Press, p.4.中括弧〔〕内は筆者）。 以上どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳（添削をお願いします）。
Fourth, they argue that the mere presence of asset managers as common owners and the awareness of company management of the shares managed by common owners makes companies less likely to compete than if managers were not permitted to hold rival companies within their client portfolios. 以上の英文の以下の試訳の添削をお願い致します。 「第四に，それら（の論文）は，共有者としての単なるアセット・マネジャーとしての存在と共有者によって運用される株式の会社の経営陣のマネジャーの自覚が，マネジャーがその顧客のポートフォリオ構成会社の競争相手となる企業の株式を所有することが許されない状況にあると仮定するなら，それ程まで諸会社を激しい競争に巻き込む可能性は高くはないと主張する。」 以上宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- far lessについて
お世話になっております。 以下についてお教え頂けないでしょうか。 Computers these days consume far less sapace and enegy than those of even a few years ago. (1)farは副詞であっていますでしょうか？ (2)この場合のfarは必然的に比較級になるのでしょうか？ (3)farはlessを強めているのでしょうか？ たとえば、much moreのmuchのように。 (4)evenはa few years agoを修飾しているのでしょうか？ お手数ですが何卒ご指導宜しくお願い申し上げます。 いつも恐縮でございますが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の日本語訳の添削をしていただけないでしょうか。
次の英文の日本語訳の添削をしていただけないでしょうか。どうぞよろしくお願いします。 《英文》 Boys are less capable than girls in this regard, as are children who are physically smaller than others their own age. 《日本語訳》 この点では女の子よりも男の子の方が劣っている。というのも、男の子は同じ年齢の女の子よりも、体つきが小さいからだ。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削してください
In the 20th century, did more people die in battle or were more people killed by their own governments? という質問に対し、 「自国政府によって殺された人の数の方が戦死した人よりもはるかに多い。」 と回答したいのですが、 The number of people killed by their own government is much more than those who died in battle. こちらでいいでしょうか？ 添削をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳の添削
In the reality of the financial portfolios of derivative products, there was a leveraging strategy based upon a short-term tactic. The 30-year prime home mortgage loans provided the interest for the securitized ten-year CDOs. Yet over time as the principle of these loans was paid down, the size of the interest payments would decrease – making any subsequent ten-year CDOs (over the 30 year-term of the mortgages) not possible to further sell. But also in the meantime, the initial CDOs were never fully paid but only financed by yearly short-term loans -- needed to be renewed each year for nearly thirty years. Thus the ‘derivatives’ were only a falsely-rated and short-term scheme, not sustainable over the long-term of the home-mortgages bonds. Sooner or later, that scheme would collapse; and it did in 2007. Morgenson and Rosner wrote: "This game worked while the mortgage mania was raging; but in 2007, when losses in subprime mortgages began to spook the markets. Investors fled SIVs in general and Citi's in particular. . . Suddenly, Citi was left with mortgages . . . (which) had to be either sold or brought back onto Citi's balance sheet at massive losses." (Morgenson and Rosner, 2011). 上記英文の下記の試訳の添削をお願いします。 「デリバティブ商品の金融ポートフォリオの現実において，短期の方策を基礎にした梃子を掛ける戦略がある。30年物の優遇住宅ローンが10年物の資産担保の証券化にとっての利益を提供する。しかしながら，これらローンの元本が時間的に即金で支払われるようになるにつれて，金利の支払いの大きさは減少し，――（住宅ローンの30年間の満期にわたる）続く10年物CDOsをさらに販売することが出来なくなる。しかし，そうこうする中でさえ，初期のCDOsは，全額払い込み済みになることは決してなく，ほぼ30年間の各年につき新たにされる必要のある――年度短期のローンによってのみ調達が可能である。それゆえ，「デリバティブ」は，誤って格付けされ，短期に構想されるだけで，長期にわたる住宅ローン債券について持続可能なものではない。遅かれ早かれ，この図式は崩壊するであろう。そして，2007年にそうなった。Morgenson and Rosnerは，次のように述べている。「このゲームは，住宅ローンの熱狂が猛威を振るう中では続いた。しかし，2007年，サブプライム住宅ローンで損失が生まれると，市場は動揺し始めた。投資家はなべて，SIVsから逃げはじめ，特にCitiから逃げはじめた。…。突如，Citiには住宅ローンが残され，…（それは）売却されるか，Citiのバランス・シートに巨額の損失を生む買戻しがなされなければならなくなった」（Morgenson and Rosner, 2011）。」 以上宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の穴埋めの添削をお願いします
1)Matters are (worse) this year than last year. 2)I would rather walk than (take) a taxi. 3)Mom,you should have (fewer sugar) if you want to lose weight. 4)This is the heaviest snowfall we (have ever had). 5)Tom is (more clever) than honest. 6)I prefer playing golf (than watching) golf. 7)Students today seem not to be (much) interested in politics as those of the 1960s. 8)The bracelet was expensive,but the necklace was (less than) expensive. 9)The park is double the size of our school ground. =The park is (twice) as (large) as our school ground. 10)He has as many as eight thousand comic books. =He has no (more) than eight thousand comic books. 11)Watching videos is not as much fun as going to the cinema. =Going to the cinema is (more) fun (than) watching videos. 英文が多くてすみません。 ()内の添削をお願いします。 解説や和訳を加えてくださると助かります。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- for those risky enough to try them
和訳添削お願いしますm(_ _)m There are killings to be made in inefficient markets for those risky enough to try them. 彼等は十分危険な非効率市場で突然大もうけした。 for those risky enough to try them のところ上手く訳せません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 下記の英文を訳してくださる方はいませんか？
There is good evidence that “individuals who show a notable change in any one of a variety of measures of cognitive performance are more likely to be dead within a few years [less than five] than are those who show no particular change” (Kalish, 1975, p, 41). This phenomenon is called terminal drop (Riegel & Riegel, 1972), and is said to be a more accurate predictor of approaching death than medical assessment are. However, the phenomenon is not well understood; its causes have not yet been identified. お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
感謝申し上げます。