宮沢賢治 グランド電柱

質問

賢治の詩に、標記のものがありますが、
ネットで流布しているものと、
書籍に載っている物とには異同があります。

岩波文庫の『宮沢賢治詩集』（1950年刊）P56には、
下記のように、ラストが「しりぞく雀」となっていますが、
ネット上の多くは、「もどる雀」となっています。

どちらが原作どおりなのでしょうか。
最新の全集などでは、どちらを採っていますか？
手元に無くて困っています。
分かる方は、よろしくお願いします。

グランド電柱　　　宮沢賢治

あめと雲とが地面に垂れ
すすきの赤い穂も洗はれ
野原はすがすがしくなったので
花巻グランド電柱の
百の碍子にあつまる雀

掠奪のために田にはいり
うるうるうるうると飛び
雲と雨とのひかりのなかを
すばやく花巻大三叉路の
百の碍子にしりぞく雀

回答No.2

nananotanu

ちくま文庫版の全集（すべての稿が載っている）を持っているので、少し待って戴けるなら、具体的に示せますよ。

お礼

よろしくお願いします。

図書館に、大図書館からの借り受けをリクエストしているのですが、なかなか来ないのですよ。

補足

皮肉なもので、今日、大図書館からの転送で3冊来て元からの１冊と合わせて４冊を検討出来ました！

結論からいうと、
賢治自身が詩集を出した後に手を入れていました。
詩集：　もどる雀
手入れ：しりぞく雀

たしかに、
・あつまる雀
・しりぞく雀
と文字数からも見事な対になるし、
６音から７音にしたことで、
７・７のリズムも良くなります。

発行した後に気づいて手を入れたまま、短い生涯を終えたのだと思われます。
そこを汲んで、岩波の文庫版では「しりぞく雀」に替えて出版しているのは、さすがです！
賢治も泉下で喜んでいるでしょう。

回答No.1

nananotanu

賢治は推敲の過程が多く残っている作家なので、どの段階の原稿か、の差です。

お礼

その可能性は高いのですが、せめて
〈新〉校本宮沢賢治全集（1995～6年）では
どうなっているか、分かる方はいませんかね？
推量ではなく。