英文の邦訳をお願いします。

質問

From ａ simple time-saving system designed while most of New York
was still in bed, BlackRock's computer system has grown into the
“operating system” for a company that has itself grown into the
world's largest manager of financial assets.
上記英文中，最初の方の，From ａ simple time-saving system designed while most of New York was still in bedのwhile most of New York was still in bedを除いた部分の邦訳をお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞上記英文中，最初の方の，From a simple time-saving system designed while most of New York was still in bedのwhile most of New York was still in bedを除いた部分の邦訳をお願いします。
⇒《（ニューヨークの大部分がまだ寝ている間に）設計された単純な時間節約システム（装置）》といったニュアンスです。

ちなみに、全文訳はこんな感じです。
《BlackRock社のコンピューターシステムは、ニューヨークの大部分がまだ寝ている間に設計された単純な時間節約システムから、世界最大の金融資産管理者に自力で成長した企業の「オペレーティングシステム」に成長した。》

お礼

どうも有難うございました。