頭でっかちになる関係詞節を先行詞と離しておく練習

質問

英作文問題「去年の夏に私たちが滞在したホテルは20階建てだった。」
解答(1)The hotel where we stayed last summer had twenty stories.
ですが、関係詞節が入ってとても頭でっかちな印象になったので、先行詞と関係詞節が離れている置き方を使って
(2)The hotel had twenty stories where we strayed last summer.
としてもあっていますか？　教えてください。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞英作文問題「去年の夏に私たちが滞在したホテルは20階建てだった。」 解答(1)The hotel where we stayed last summer had twenty stories. ですが、関係詞節が入ってとても頭でっかちな印象になったので、先行詞と関係詞節が離れている置き方を使って (2)The hotel had twenty stories where we strayed* last summer. としてもあっていますか？
⇒はい、合っています。

ただ、解答(1)は、関係詞の用法による要求（＝先行詞は関係詞の直前に置く）に従った語順であり、(2)は修辞法からくる要求（＝不安定な頭でっかち文を避ける）に従った語順ですね。どちらの言い方も間違いではありませんが、優先されるのは(1)の基準ですので、意味が通じないなどの極端な不都合がない限り(1)の方が用いられます。

なお、(2)で、The hotel had twenty stories, where we stayed last summer. のように関係詞の前にカンマを入れる言い方なら、(1)に劣らずよく用いられます。これは、関係詞の非制限用法ですので、「そのホテルは20階建てです。去年の夏、私たちはそこに滞在したのです。」と説明を付加するように訳します。

＊（注）このstrayedは、もちろんstayedの入力ミスだと思いますが、stayed「宿泊した」に対して、strayed「はぐれた、迷子になった」という意味になってしまいますので、ご注意を！

お礼

ありがとうございます。
また当方のケアレスミスを訂正頂いてありがたいです。
そして、またまたとっても勉強できました。
納得です！

回答No.1

SPS700

2)The hotel had twenty stories where we strayed last summer.
としてもあっていますか？

　はい文法的には合っています。作文というか文体の方から見れば（１）の方が自然なので点は低いでしょう。

お礼

ありがとうございます。
ほうほう、そうなんですね。納得しました！