【지】（形容詞に連結語尾の【지】を接続させたい場）

質問

皆様、新年あけましておめでとうございます。
新年もまたまたどうぞよろしくお願いします・

さて、すっかり理解したつもりだった【지】について
再度質問です：

할머니 모시느라고 고생 마났지？
（訳：　おばあちゃんの世話をするのに苦労が多かっただろう？）

⇒　この例文の【지】（終結語尾）を
【지　몰라】に差し替えたい場合：

ａ）　할머니 모시느라고 고생 마났<은>지 몰라
ｂ）　할머니 모시느라고 고생 마났<는>지 몰라
のいずれが正しいですか？

ご参考まで、以前の質問です：
https://okwave.jp/qa/q9813373.html

https://okwave.jp/qa/q9819293.html

回答No.1

aoisiho · ベストアンサー

bです。았/었の次は는 ですね。
「多い」の韓国語は많다が辞書形で過去形は많았다です→할머니 모시느라고 고생 <많았는지> 몰라.
ちなみに할머니 모시느라고 <얼마나（どれだけ）> 고생 많았는지 몰라のようにするとより自然に聞こえると思います。

お礼

先生新年あけましておめでとうございます。
旧年中は大変お世話になりました。
今年もどうぞよろしくお願いします。

回答ありがとうございます。
ｂなんですね。
似ているようで異なる接続があり、整理しきれないでいます。
また類似の質問をしてしまうかもしれません。
お時間ございましたら、ご回答願います。

補足

改めて読み返し、タイプミスに今気が付きました。

回答者の先生から、そっと指摘して頂いておりますが、
改めまして私からも：
質問文冒頭の
誤）　할머니 모시느라고 고생 마났지？
正）　할머니 모시느라고 고생 많았지？
です。
スミマセン！