通じる？

質問

お詳しい方どうぞよろしくお願いします。

会話で、こちらの韓国語の発音や表現に自信がなく
これでいいのかどうか聞きたい場合に：

通じますか？
通じましたか？
通じていますか？

を言い分けたいのですが、それぞれ会話でどのように言いますか？

回答No.2

pyonmoga328

遅まきながら・・・。

韓国語教室に通い始めて4ヶ月ほどの頃、韓国旅行に行ったあと先生に「통했어요?」と聞かれました。
「ああ、通じるってそのまま통하다でいいんだ」とよく覚えています。
なので

通じますか？　통해요?
通じましたか？통했어요?　で通じることは確かです。
この言い方が韓国語としてどの程度ナチュラルかは自信はありませんが。
「通じていますか？」は日本語では会話している最中の確認になりますが、これも통해요?でＯＫだと思います。

まあ、参考程度に・・・。

お礼

回答ありがとうございます。

補足いたしました。ご参照ください。

補足

こちらの質問の仕方が悪かったために、一見正反対の回答が寄せられたかのような印象を受けますが、実際にはそうではありません。

自分の質問に補足するのも何ですが、今にして思うに：
通じますか、には次の２パターンあります。

Ａ：（狭義で）韓国語の発音に自信がなく、この発音が正しいのかを知りたくて【通じてますか？】
Ｂ：（広義で）発音に限定せず伝わったかどうかを知りたくて【通じてますか？】　

aoisiho先生はＡについての解説
pyonmoga328先生はＢを前提とした開設
かと思いました。

そしてどちらもが正解と理解しました。
改めましてお二人とも丁寧なご対応、感謝いたします。

今回はＢＡを決めずに閉じます。

ありがとうございます。

回答No.1

aoisiho

なかなか回答が出ないですね。
多分あれに当てはまる韓国語表現が思いつきにくいから
回答がつかないのかもしれません。

日本語「通じる」は外国人にとってかなり便利なの表現で、
日本語に不自由そうな人の「通じましたか」一言で
「私まだ日本語苦手なものですが、今自分の言ったことが日本語で通用される言い方なのか、意味はちゃんと伝わったか心配ですのでご確認いただきたく」のような深いニュアンスが漏れなく表現できますが、韓国語でこんな便利に通用される表現はないかもしれません。
ということで
「通じますか」なら韓国語ではこれ！的な表現がないので
それこそ
「韓国語ではこう言ったらいいですか。」
「私まだ韓国語に自信がありませんが今ので意味が伝わりましたか。」
「今私の韓国語大丈夫ですか。」
「これは韓国語で通用される表現ですか。」
のようにいちいち適当な文章を作るしかないと思います。

お礼

毎度回答ありがとうございます。

なかなか回答が付かないので、
深い質問だったのか、とは思っていましたが、
やはりそうだったのですね。

とても助かりました。

本年もお時間ありましたらどうぞよろしくお願いします。

補足

＃２のかたの回答欄に補足致しました。

お時間ありましたらご参照ください。