- ベストアンサー
★分かち書き⇒ 지다 について
１）끔은 이루어 집니다 ２）소원은 이루어졌습니다 皆様どうぞ宜しくお願いします。 １）２）は共に会話テキストの例文です。 １）は지다の前にスペースあり、２）はありません。 分かち書きに統一性がないように思うのですが、この辺り結構自由なのでしょうか？ （鍛５０）
- felixthecat
- お礼率100% (1034/1034)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
中には分けても分けなくてもいいケースもあります（単音節の言葉並びの文章は可読性のため言葉の間のスペースを省略して書くのを許容するなどなど） が、 이루어지다はスペースなししかできません。 끔(꿈(夢)の誤記だと思われますが）은 이루어 집니다は分かち書き間違いです。꿈은 이루어집니다が正解です。 ーーーー 以下、韓国国立国語院の回答です。 ある人の質問）（前略）이루어지다の分かち書きはどうするのでしょうか。 国語院回答）이루어지다（叶う）は이루다(達する)と~어지다（～ようになる）の合成語なので常にスペースなしです。（後略）
関連するQ&A
- してみる（보다）を使った文章の分かち書きについて？
みなさま、またまた宜しくお願いします。 ★してみる（보다）を使った文章の分かち書きについて 同じ参考書の、同じページに： （以下、スラッシュは分かち書きのスペース部分です。） 먹어／봐 만들어／봤어요？ 알아봤어 먹어봤습니다 なる表現が見えます。 分かち書きのスペースの入れ方が、なんだか統一されていないような気がするのですが、どうでしょうか？或いは、参考書の誤植？ですか？？ どなたかお詳しいかた、解説お願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★척하다の分かち書きについて
皆様、どうぞよろしくお願いします。 ★척하다の分かち書きについて 척하다が使われている例文として、次が挙げられています： １）잘난■척하다（偉そうにする） ２）아는■척■해서（知っている振りをするので） ■は分かち書きのブランクです 척하다に着目すると： １） 分かち書きしない ２） 分かち書きする と混在？しているようにみえるのですが、法則などはありますか？ 毎度すみません。回答ください。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 分かち書き
お詳しいかた宜しくお願いします。 以前、自分が書いたハングル、と言っても、簡単なあいさつ程度の例文を書き写したものですが、を見て、ネイティブが、相当読みづらそうにしていました。 ので、どうしましたか？と尋ねた所： 分かち書きがおかしいから、読みにくい と言われました。 ところで分かち書きですが： ○ネイティブが同じ文章を書いた時、分かち書きのスペースの箇所って、ほぼほぼ一致するものなのでしょうか？（日本語の句読点は、かなり個人差が出てくるかと思います。文章によっては、ですが） ○作文をする際、分かち書きの箇所まで意識して、書いた方がいいのかな、と思うのですが、そうですよね？ ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★놓다と두다について
皆様どうぞよろしくお願いします。 ～しておく、の例文２つ： ・準備しておいて下さい⇒준비해 놓으세요 ・（今日は忙しいから、たくさん）食べておいて⇒먹어 둬 これを見る限り놓다と두다はどちらも、～して【おく】の意味があるようです。 ★差し替えは自由なのでしょうか？ 준비해 놓으세요は준비해 두세요 먹어 둬は먹어 놔と書き換え可能ですか？ ★放っておいて：놔 둬 は、둬 놔とも言うのでしょうか？ ＜鍛２６＞
- ベストアンサー
- 韓国語
- ※가지다と갖다について
皆様どうぞよろしくお願いします： 갖다は가지다の縮約形との事です。 テキストの例文には： 장난감을 갖고 싶어해요 가방을 갖고 싶어해요 と縮約形ばかりあげられていますが、これは： 가지고 싶어해요 とも言いますか？縮約形の方が日常的などありますか？ ＜鍛上２４＞
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★受け取ることにしました？？？
皆様どうぞよろしくお願いします。 会話体の例文で： その人の気持ちを【受け取ることにしました】 ⇒그 사람 마음을 받아주기로 했어요 なる文が出てきました。 私が受け取る、のですから 그 사람 마음을 ”받기로” 했어요 が正しいのではありませんか？ 私は、その人の気持ちを受け取ってもらうことにしました では、意味が通じないように感じますが、混乱はないのでしょうか？ ＜鍛６３＞
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
毎度ありがとうございます。 ★이루어지다（叶う）は이루다(達する)と~어지다（～ようになる）の合成語・・・ ネイティブはこのように理解するのですね、勉強になりました。 また細かい質問で困らせると思いますが、楽しく回答頂けましたらうれしいです。