★分かち書き⇒ 지다 について

質問

１）끔은　이루어　집니다
２）소원은　이루어졌습니다

皆様どうぞ宜しくお願いします。
１）２）は共に会話テキストの例文です。
１）は지다の前にスペースあり、２）はありません。
分かち書きに統一性がないように思うのですが、この辺り結構自由なのでしょうか？

（鍛５０）

回答No.1

aoisiho · ベストアンサー

中には分けても分けなくてもいいケースもあります（単音節の言葉並びの文章は可読性のため言葉の間のスペースを省略して書くのを許容するなどなど）
が、
이루어지다はスペースなししかできません。
끔(꿈(夢)の誤記だと思われますが）은　이루어　집니다は分かち書き間違いです。꿈은 이루어집니다が正解です。
ーーーー
以下、韓国国立国語院の回答です。
ある人の質問）（前略）이루어지다の分かち書きはどうするのでしょうか。
国語院回答）이루어지다（叶う）は이루다(達する)と~어지다（～ようになる）の合成語なので常にスペースなしです。（後略）

お礼

毎度ありがとうございます。
★이루어지다（叶う）は이루다(達する)と~어지다（～ようになる）の合成語・・・
ネイティブはこのように理解するのですね、勉強になりました。

また細かい質問で困らせると思いますが、楽しく回答頂けましたらうれしいです。