ネルーダのスペ語詩の英訳を類語を使っての別解英訳！

質問

Sucede que me canso de ser hombre.
It so happens I am sick of being a man.

Sucede que entro en las sastrerías y en los cines
And it happens that I walk into tailorshops and movie houses.

marchito, impenetrable, como un cisne de fieltro
dried up, waterproof, like a swan made of felt.

navegando en un agua de origen y ceniza.
steering my way in a water of wombs and ashes.
(パブロ・ネルーダの詩Waking Aroundより。
スペイン語はhttps://www.neruda.uchile.cl/obra/obraresidencia2c.htmlで全文が読めます。英語はRobert Bly訳を引用しましたhttps://poets.org/poem/walking-aroundで全文が読めます。。）

今まで英語と欧州の言葉は言語的に近いから、日本語で読むよりも英語で欧州の文学作品が読むと原語に近い感じがしていいなあと思っていたのですが（英語以外の外国語で読書できないので想像ですが）、たまたまそう簡単なものでもないのかと思う事がありました。

パブロ・ネルーダの詩集のまえがきを読んでいて英訳者同士がお互いの翻訳にイチャモンをつけて舌戦が繰り広げらていた事を知ったからです。　語順も似ているし単語を入れ替えるだけだと思っていた私にはちょっとびっくりだったので、実際に単語を入れ替えるだけの作業がどれほど大変なのかためしてみました。

拙訳（？）：
It so happens I am tired of being a man.
It so happens I enter tailorshops and cinemas
Withered, and unmingled like a felt swan
Sailing in water of origin and ashes.

た、確かに、、、たかだか単語を入れ替えるだけでも言葉選びのセンスがないと、、、難しいと気が付きました。（泣）

そこで、皆様ならばどのように単語を入れ替えて英語訳をするのか気になりました。英訳例を教えていただけないでしょうか？

宜しくお願い致します。
（また、すいませんが私にようなものにお作品の優劣をつけることはできませんのでBAは選びません。）

回答No.2

Nakay702

今しがた、添付してくださったスペイン語版を拝見しました。
例の４行は、WALKING AROUNDの冒頭部分だったんですね。

画面の右上に、「このページを翻訳してもよろしいですか」という文言が
ありましたのでクリックしてみました。すると…、

「S私はあることの疲れていることUcedé男。
たまたま仕立て屋に入ると、映画館は、
原始の水と灰の中を走っているフェルトの白鳥のように、
枯れ、進入できません。」
→機械翻訳は進歩したと見るべきか、ウヘとばかりに唾棄すべきか…。

ところで、その後、添付訳とお訳を参照させていただきながら私も英訳してみました。
ほとんど、｛（添付訳＋お訳）÷２｝の贋作です。

私訳（英語版）：
It so happens I am tired of being a man.
So it happens I enter tailor's and movie houses.
Withered, and water-repellent like a felt swan
sailing into maternal water of origin and ashes.
＊偶然ですし、取り上げるほどのことではありあせんが、2, 4行目の脚韻がhousesとashesだと、1, 3行目の場合同様音節ごとではありませんが、どちらも〔-iz〕となって（cinemasの場合より）ピッタリ揃いますね。

私訳（日本語版第２弾）：
《ふと、人間稼業に飽きがきたよ。
それでふと、仕立屋とか映画館をのぞいたのさ。
で私は、ぬいぐるみの白鳥みたいにカサカサのヒョロヒョロ、
ツヤツヤの生き返りを求めて、大海原へと漕ぎ出してみたとこさ。》

またまた楽しませていただき、感謝します。
どうもありがとうございました。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞→機械翻訳は進歩したと見るべきか、ウヘとばかりに唾棄すべきか…。

微妙ですね。(笑)

＞It so happens I am tired of being a man.
＞So it happens I enter tailor's and movie houses.

私も２行続けて、It so happensは変だと思ったのですが、どうしたものだかと思いつつも何もできませんでした。倒置をつかってアクセントをつけるとは、これは素晴らしい技術ですね！　勉強になりました。

＞＊偶然ですし、取り上げるほどのことではありあせんが、2, 4行目の脚韻が
＞housesとashesだと、1, 3行目の場合同様音節ごとではありませんが、どちらも
＞〔-iz〕となって（cinemasの場合より）ピッタリ揃いますね

韻をふむとまた読んだ時の響きが格段と良くなりますね。
英文でもこんなに綺麗な響きにできるとは、さすがNakayさんですね！

私は、今回の自作の訳を通して「単語を入れ替えるだけのイメージ」から、「英語から和訳と同様に、ミッション・インポシブル」だと痛感しました（汗）。　本当に難しい。これからは、スペ語から英訳の翻訳者にもっと敬意を払います。

そしてNakayさんが英語でも文章の天才だと改めて敬服いたしました。

＞で私は、ぬいぐるみの白鳥みたいにカサカサのヒョロヒョロ、
＞ツヤツヤの生き返りを求めて、大海原へと漕ぎ出してみたとこさ。

いつもは優雅さと技術力がつよいNakayさんですが、ネルーダにはやっぱり人間味がある柔らかい文調で翻訳されましたね！　万能的な文章力が羨ましいです。

いつもお世話になっております。　これからもよろしくお願いします。